جيوفاني رابوني

📅 آخر تحديث: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 1 صور
الموسوعة الحرة

كان جيوفاني رابوني (22 يناير 1932 - 16 سبتمبر 2004) شاعرًا ومترجمًا وناقدًا أدبيًا إيطاليًا.

سيرة

وُلد رابوني في ميلانو بإيطاليا، وهو الابن الثاني لجوزيبي، الذي كان يعمل كاتبًا في بلدية ميلانو، وماتيلد سوماريفا. في أكتوبر 1942، وبعد القصف الأول لميلانو، انتقلت العائلة إلى سانت أمبروجيو أولونا، بالقرب من فاريزي ، حيث أنهى رابوني دراسته الابتدائية والمتوسطة. دفعه حب والده للأدب الفرنسي والروسي الكلاسيكي إلى قراءة وتقدير بروست وديكنز ودوستويفسكي ، وعندما وجد ابن عمه جياندومينيكو غوارينو، المطلع على الأدب والشعر المعاصر، ملجأً في سانت أمبروجيو أيضًا بعد هدنة 8 سبتمبر 1943 ، تعرف رابوني على أعمال بيوفيني وبوزاتي وأونغاريتي وكوازيمودو وكارداريلي ومونتالي ، الذي قال عنه : " أعلم أنني مدين بالكثير لمونتالي، أدركت ذلك عند إعادة قراءته، حتى وإن لم أحبه بقدر ما أحببت إليوت وسيريني ، لكنه أثر فيّ كثيرًا... وخاصة تعبيره عن الحدود، وحقيقة أنه لا يمكننا أن نطالب بالكثير في القرن العشرين من الشعر كمصدر للحقيقة." [ 1 ]

بعد إتمام دراسته في القانون، عمل محامياً لعدة سنوات، لكن في أواخر الخمسينيات من القرن الماضي، شعر بانجذاب أكبر نحو الأدب والشعر. التقى في ميلانو بفيتوريو سيريني ، وأنطونيو بورتا ، وجيوفاني تيستوري ، وجورجيو ستريلر ، وبدأ العمل في الدوريات والصحف، بدايةً في هيئة تحرير مجلة "أوت أوت" التي كان يرأس تحريرها إنزو باتشي ، ثم الكتابة لمجلتي " كواديرني بياشنتيني " لبييرجورجيو بيلوكيو و " باراغوني" لروبرتو لونغي ، وأخيراً لمجلة " كورييري ديلا سيرا" التي عمل بها لعدة سنوات.

أصبح رابوني يحظى بالتقدير كناقد أدبي ومترجم للأعمال الكلاسيكية: فقد ترجم إلى الإيطالية بعض أعمال غوستاف فلوبير ، وغيوم أبولينير ، وكتاب Les Fleurs du mal لتشارلز بودلير لدار نشر إيناودي ، وجان راسين ورواية بروست In Search of Lost Time في مجموعة "I Meridiani" لدار نشر موندادوري .

في عام 1961، نشر مجموعتين شعريتين قصيرتين، هما " Il catalogo è questo" و" L'insalubrità dell'aria "، تلتها " Le case della Vetra" عام 1966، و "Cadenza d'inganno" عام 1975، و "Nel grave sogno " عام 1982، وفي عام 1988، نشر مختارات "A tanto caro sangue ". في سبعينيات القرن العشرين، بدأ بتحرير سلسلة "I quaderni della Fenice" الشعرية لدار نشر غواندا ، حيث كان بمثابة كشاف للمواهب الشعرية الجديدة. وتُعدّ ميلانو (وخاصةً ذكرى المدينة القديمة قبل عمليات التخطيط العمراني الحديثة) محور اهتماماته.

...نعم، الملاحة والسفر ، كانت الشبكة هي أقوى قوة في المقام الأول للمقلاة، وساحة البنوك مع أضواء الأسيتيلين، والوسادة ليست من الصندل الساخن، ومديري الأشياء والمخزنين لا يمنحون مكانًا للعبور في نفس الوقت. ما الذي يأتي من hanno Fatto، حالة abbattere، distruggere quartieri، qui e altrove (la Vetra ، Fiori Chiari ، il Bottonuto )، خدمة ما؟[...]

— جيوفاني رابوني، من لو كيس ديلا فيترا ، موندادوري، ميلانو، 1996
ترجمة:

...نعم، نافيليو قريبة، وكانت أكثر ضبابية قبل أن تُغطى بالحصى، والساحة مليئة بالأكشاك المضاءة بمصابيح الأسيتيلين، والمقالي السوداء لتحميص الكستناء، وأشخاص يبتلعون المسامير والأواني الفخارية، لم يكن من الجيد المجيء إلى هناك مع حبيبتك. ولكن بما أنهم فعلوا ذلك، بتدمير المباني، وتدمير الأحياء، هنا وفي أماكن أخرى (فيترا، فيوري كياري، بوتونوتو)، فما السبب؟ [...]

في يونيو/حزيران 1971، كان من بين 800 مثقف وقّعوا، في مجلة "إل إسبرسو" ، بيانًا ضد لويجي كالابريزي ، ضابط الشرطة الذي اتُهم زورًا بقتل الفوضوي جوزيبي بينيللي . وفي أكتوبر/تشرين الأول، كان من بين الموقعين على "بيان إدانة ذاتية" تضامنًا مع بعض صحفيي صحيفة "لوتا كونتينوا" ، دفاعًا عن مواقفهم القوية المناهضة للحكومة. [ 2 ] [ 3 ]

من بين مقالاته النقدية الأدبية Poesia degli anni sessanta (شعر الستينيات) الذي نُشر عام 1968، وQuaderno in prosa عام 1981. يجمع La fossa di Cherubino (1980) نثراته.

كان رابوني مهتمًا بالمسرح أيضًا: كان عضوًا في اللجنة التوجيهية لمسرح بيكولو تياترو دي ميلانو وكتب العديد من المسرحيات، مثل Alcesti o la recita dell'esilio و Rappresentazione della croce (2000). استمر نشاطه كشاعر في Canzonette mortali (1987)، Versi guerrieri e amorosi (1990)، Ogni terzo pensiero (1993، والتي فاز بها بجائزة فياريجيو للشعر [ 4 ] )، Quare tristis (1998)، و Barlumi di Storia (2002).

شاهد قبر رخامي على جدار سرداب
قبر رابوني في المقبرة التذكارية في ميلانو

توفي جيوفاني رابوني بنوبة قلبية في فونتانيلاتو عام 2004. [ 5 ] وهو مدفون في المقبرة التذكارية في ميلانو .

كتبت زوجته، الشاعرة باتريزيا فالدوغا ، خاتمة مجموعته الشعرية الأخيرة Ultimi versi ، التي نُشرت بعد وفاته في عام 2006؛ إحدى قصائده الأخيرة هي "Canzone del danno e della beffa" ("أغنية الضرر والخداع")، والتي نُشرت أيضًا بعد وفاته في صحيفة Corriere della Sera في عام 2004. [ 6 ]

يتذكر أندريا كورتيليسا، في مقالٍ نُشر في صحيفة "مانيفستو " في الأيام التي تلت وفاته، "هوس الشاعر الحزين بآخر أبياته الشعرية"، بهذه الأسطر المهمة من قصيدة " Quare tristis" : "من يحلم بأنه / حيٌّ مع موتاه / ربما لا يعيش هناك أيضًا / في حلمه، / وعليك أن تدعه يرقد – لا تستيقظ / حتى // يخرج، في النور، ذلك العبء الصرير /، ذلك الصحن المبهر..." . [ 7 ]

ملاحظات ومراجع

  1. ↑ So di dover molto a Montale، لا أوافق على أي شيء، ولكن إذا لم يكن مؤلفًا من أحب إليوت وسيريني ، فقد نجح في الحصول على... سوبراتوتوتو لتعبير الحد، حقيقة أنه ليس من الممكن أن يكون لدي الكثير من المال في Novecento per la poesia Come Fonte di verità ، in G. Fantato e L. Cannillo، in La biblioteca delle voci ، Joket، Novi Ligure ، 2006
  2. ^ “I falsi profeti del Sessantotto” أرشفة 2009-01-20 في آلة Wayback. بقلم ميشيل برامبيلا
  3. ^ “Caso Calabresi” أرشفة 30-09-2007 في آلة Wayback. دي أنطونيو سوتشي
  4. ^ أرشيفيو ستوريكو كورييري ديلا سيرا، 25 يونيو 1994
  5. ^ "رابوني ، جيوفاني – الموسوعة" .
  6. ↑ حوليات الدراسات الإيطالية، المجلد 24 ، جامعة نوتردام، قسم اللغات الحديثة والكلاسيكية، الفرع الإيطالي، 2006
  7. ^ A. Cortellessa، G.Raboni، poeta di ombre… Manifesto، 2004 أرشفة 2008-05-27 في آلة Wayback . ("Chi si sogna / vivo coi suoi morti forse Non è / vivo che lì، nel sogno، e Non bisogna / svegliarlo - Non ancora، Non finché // fuori، nella luce, c'è quella macina / che step, quella lamiera che abacina...» جي. رابوني، Quare tristis ، Mondadori، Milan، 1998)

فهرس

شِعر

  • الكتالوج هو هذا: quindici poesie ، Lampugnani Nigri، con nota di Carlo Bertocchi، ميلانو، 1961
  • L'insalubrità dell'aria ، All'insegna del pesce d'oro، فاني شيويلر ، ميلانو، 1963
  • لو كاس ديلا فيترا ، موندادوري ، ميلانو، 1966
  • جيستا رومانوروم: 20 قصيدة ، لامبوجناني نيجري، ميلانو، 1967
  • Economia della paura ، All'insegna del pesce d'oro، فاني شيويلر، ميلانو، 1971
  • كادينزا دينجانو ، موندادوري، ميلانو، 1975
  • Il più freddo anno di grazia ، سان ماركو دي جوستينياني، جنوة، 1978
  • نيل غرايف سوجنو ، موندادوري، ميلانو، 1982
  • رابوني، مانزوني ، إل فينتاجليو، ميلانو، 1985
  • كانزونيت مورتالي ، كروسيتي ، ميلانو، 1987
  • تانتو كارو سانغي: Poesie 1953-1987 ، موندادوري، ميلانو، 1988
  • ترانسيوروبا ، موندادوري، ميلانو، 1988
  • Versi guerrieri e amorosi ، إينودي، تورينو، 1990
  • Un gatto più un gatto ، مع الرسوم التوضيحية لنيكوليتا كوستا ، موندادوري، ميلانو، 1991
  • أوجني تيرزو بينسييرو ، موندادوري، ميلانو، 1993
  • ديفوزيوني المنحرفة ، ريزولي ، ميلانو، 1994
  • Nel libro della mente ، مع سبعة نقوش لأتيليو ستيفانوني، All'insegna del pesce d'oro، Vanni Scheiwiller، ميلانو، 1997
  • Quare tristis ، موندادوري، ميلانو، 1998
  • Rappresentazione della croce ، جارزانتي ، ميلانو، 1997، 2000 2
  • Tutte le poesie (1951–1998) ، جارزانتي، ميلانو، 2000
  • Alcesti o la recita dell'esilio ، جارزانتي، ميلانو، 2002
  • بارلومي دي ستوريا ، موندادوري، ميلانو، 2002
  • النسخة النهائية ، خاتمة بقلم باتريسيا فالدوغا، بعد وفاتها، غارزانتي، ميلانو، 2006

مقالات

  • Poesia degli anni sessanta ، Editori Riuniti ، روما، 1976
  • الشعرية الإيطالية المعاصرة ، سانسوني ، فلورنسا، 1980
  • Quaderno في بروسا ، لامبوجناني نيجري، ميلانو، 1981
  • باج. إدراوليكا ، مع جيلو دورفلز، سكيرا، إديزيوني دارتي، ميلانو، 2003
  • لا بويسيا تشي سي فا. Critica e storia del Novecento Poetico italiano 1959-2004 ، غارزانتي، ميلانو، 2005

نثر

  • لا فوسا دي تشيروبينو ، جواندا، ميلانو، 1980