سلفاتوري كوازيمودو

يمكنك المساعدة في توسيع هذه المقالة باستخدام النص المترجم من المقالة المقابلة باللغة الإيطالية . (أبريل 2024) انقر فوق [إظهار] للحصول على تعليمات الترجمة المهمة. اطلع على النسخة المترجمة آليًا للمقالة الإيطالية. Machine translation, like DeepL or Google Translate, is a useful starting point for translations, but translators must revise errors as necessary and confirm that the translation is accurate, rather than simply copy-pasting machine-translated text into the English Wikipedia. Do not translate text that appears unreliable or low-quality. If possible, verify the text with references provided in the foreign-language article. You must provide copyright attribution in the edit summary accompanying your translation by providing an interlanguage link to the source of your translation. A model attribution edit summary is Content in this edit is translated from the existing Italian Wikipedia article at [[:it:Salvatore Quasimodo]]; see its history for attribution. You may also add the template {{Translated|it|Salvatore Quasimodo}} to the talk page. For more guidance, see Wikipedia:Translation.

سلفاتوري كوازيمودو
وُلِدّ	(1901-08-20)20 أغسطس 1901 موديكا ، صقلية ، مملكة إيطاليا
مات	14 يونيو 1968 (1968-06-14)(66 عامًا) نابولي ، إيطاليا
مكان الراحة	تشيميتيرو مونومنتالي , ميلانو , إيطاليا
إشغال	مؤلف
الحركة الأدبية	الهرمسية
جوائز بارزة	جائزة نوبل في الأدب 1959

سالفاتوري كوازيمودو ( بالإيطالية: Salvatoˈre kwaˈziːmodo) (20 أغسطس 1901 - 14 يونيو 1968) كان شاعرًا ومترجمًا إيطاليًا، حصل على جائزة نوبل في الأدب عام 1959 "لشعره الغنائي، الذي يعبر بنيران كلاسيكية عن التجربة المأساوية للحياة في عصرنا". ^[1] إلى جانب جوزيبي أونغاريتي وأوجينيو مونتالي ، كان أحد أبرز الشعراء الإيطاليين في القرن العشرين.

وُلِد كوازيمودو في موديكا ، صقلية، لأبوين هما غايتانو كوازيمودو وكلوتيلد راجوزا. أمضى طفولته في روكالوميرا . وفي عام 1908 انتقلت عائلته إلى ميسينا ، حيث أُرسل والده هناك لمساعدة السكان المحليين الذين ضربهم زلزال مدمر. وكان لانطباعات تأثيرات القوى الطبيعية تأثير كبير على الشاب كوازيمودو. وفي عام 1919 تخرج من الكلية التقنية المحلية. وفي ميسينا، أصبح صديقًا أيضًا لجورجيو لا بيرا ، عمدة فلورنسا المستقبلي .

تم تقديم سالفاتوري كوازيمودو إلى الماسونية الاسكتلندية ^{[2] [3]} من قبل والده، الذي كان عضوًا في المحفل الماسوني " أرنالدو دا بريشيا ". ^[4] اعترفت هيئة الشرق الأعظم في إيطاليا بكوازيمودو باعتباره أحد أبرز إخوته. ^[5]

في عام 1917 أسس كوازيمودو مجلة " Nuovo giornale letterario " التي لم تدم طويلاً ، ونشر فيها أولى قصائده. وفي عام 1919 انتقل إلى روما لإكمال دراسته في الهندسة، لكن الظروف الاقتصادية السيئة أجبرته على البحث عن عمل كرسام فني. وفي الوقت نفسه، تعاون مع العديد من المراجعات ودرس اللغتين اليونانية واللاتينية .

في عام 1929، انتقل إلى فلورنسا بدعوة من إيليو فيتوريني ، الذي تزوج أخت كوازيمودو. وهناك التقى بشعراء مثل أليساندرو بونسانتي وأوجينيو مونتالي . في عام 1930 حصل على وظيفة في هيئة الهندسة المدنية الإيطالية في ريدجو كالابريا . وهناك التقى بالأخوين ميسيفاري، اللذين شجعاه على مواصلة الكتابة. وفي ذلك العام ، نشر كوازيمودو مجموعته الأولى، Acque e terre ("المياه والأرض").

في عام 1931 تم نقله إلى إمبيريا ثم إلى جنوة ، حيث تعرف على كاميلو سباربارو وشخصيات أخرى من مجلة سيركولي ، والتي بدأ معها كوازيمودو تعاونًا مثمرًا. ^[6] في عام 1932 نشر معهم مجموعة جديدة، Oboe sommerso ، بما في ذلك جميع كلمات أغانيه من عام 1930 إلى عام 1932.

في عام 1934 انتقل كوازيمودو إلى ميلانو . وبدءًا من عام 1938 كرس نفسه بالكامل للكتابة، وعمل مع سيزار زافاتيني وفي مجلة Letteratura ، وهي المجلة الرسمية للحركة الهرمسية . في عام 1938 نشر كتاب Poesie ، تلاه ترجمات Lirici Greci ("الشعراء اليونانيون") التي نشرتها Corrente di Vita في عام 1939.

على الرغم من معارضته الصريحة للفاشية، لم يشارك كوازيمودو أثناء الحرب العالمية الثانية في المقاومة الإيطالية ضد الاحتلال الألماني. وفي تلك الفترة كرس نفسه لترجمة إنجيل يوحنا ، وبعض أناشيد كاتولوس ، وعدة حلقات من الأوديسة . وفي عام 1945 أصبح عضوًا في الحزب الشيوعي الإيطالي ، لكنه لم يظل عضوًا فيه إلا لفترة قصيرة.

وفي عام 1946 نشر مجموعة أخرى بعنوان " يوم بعد يوم "، والتي أوضحت بوضوح الالتزام الأخلاقي المتزايد والنبرة الملحمية للنقد الاجتماعي للمؤلف. وتميزت أعماله التالية بنفس الموضوع، وهي " الحياة ليست حلمًا "، و " الأخضر الزائف والحقيقي "، و " الأرض التي لا تُضاهى". وخلال هذه الفترة، لم يتوقف كوازيمودو عن إنتاج ترجمات لمؤلفين كلاسيكيين والتعاون كصحفي مع بعض المنشورات الإيطالية الأكثر شهرة (معظمها بمقالات عن المسرح).

في الخمسينيات من القرن العشرين، فاز كوازيمودو بالجوائز الأدبية التالية: جائزة سان بابيلا (1950)، وجائزة إتنا تاورمينا (1953)، وجائزة فياريجيو (1958)، وأخيرًا جائزة نوبل في الأدب (1959). وفي عامي 1960 و1967، حصل على درجات فخرية من جامعتي ميسينا وأكسفورد على التوالي.

وفي سنواته الأخيرة، قام الشاعر برحلات عديدة إلى أوروبا وأمريكا، وألقى خطبًا ومحاضرات عامة عن قصائده، التي تُرجمت إلى العديد من اللغات الأجنبية.

في يونيو 1968، أثناء وجوده في أمالفي لإلقاء محاضرة، أصيب كوازيمودو بنزيف في المخ . وتوفي بعد بضعة أيام في المستشفى في نابولي . ودُفن في المقبرة التذكارية في ميلانو .

يقسم النقد الأدبي التقليدي أعمال كوازيمودو إلى فترتين رئيسيتين: الفترة الهرمسية حتى الحرب العالمية الثانية والفترة ما بعد الهرمسية حتى وفاته. ورغم أن هاتين الفترتين متميزتان، إلا أنه يمكن اعتبارهما بحثًا شعريًا واحدًا. وقد قاده هذا البحث أو الاستكشاف عن لغة فريدة إلى مراحل مختلفة وأنماط مختلفة من التعبير.

وباعتباره شاعرًا ذكيًا وبارعًا، استخدم كوازيمودو لغة محكمة "مغلقة" لرسم الزخارف المتكررة مثل صقلية والدين والموت. وفي وقت لاحق، مكنته ترجمة مؤلفين من العصور القديمة الرومانية واليونانية من توسيع مجموعة أدواته اللغوية. كما كان للاشمئزاز والشعور بالعبثية في الحرب العالمية الثانية تأثير على لغة الشاعر. ومع ذلك، تلاشت هذه المرارة في كتاباته الأخيرة وحل محلها الصوت الناضج لشاعر عجوز يتأمل عالمه.

كان أحد الموقعين على اتفاقية عقد مؤتمر لصياغة دستور عالمي . ^{[7] [8]} ونتيجة لذلك، ولأول مرة في تاريخ البشرية، انعقدت جمعية تأسيسية عالمية لصياغة واعتماد دستور اتحاد الأرض . ^[9]

• سلفاتوري كواسيمودو – باركو ليتاراريو سالفاتوري كواسيمودو (باللغة الإيطالية)
• سلفاتوري كوازيمودو – الموقع الرسمي (باللغة الإيطالية)
• سلفاتوري كواسيمودو على موقع نوبل برايزبما في ذلك محاضرة نوبل في 11 ديسمبر 1959 بعنوان "الشاعر والسياسي"
• Strada di Agrigento مترجم باللغة الإنجليزية
• قصائد سلفاتوري كوازيمودو (باللغة الإيطالية)
• سلفاتوري كواسيمودو وأجريجنتو
• سالفاتوري كوازيمودو يقرأ قصائده باللغة الإيطالية في مكتبة الكونجرس، 22 أبريل 1960 -

سبقه بوريس باستيرناك

الحائز على جائزة نوبل في الأدب 1959

نجح من قبل القديس جون بيرس