أزهار الشر

Les Fleurs du mal ( النطق الفرنسي: [ le flœʁ dy mal ] ؛ الإنجليزية: The Flowers of Evil ) هو مجلد من الشعر الفرنسي لتشارلز بودلير .

تضمّ مجموعة "أزهار الشر" معظم قصائد بودلير، التي كتبها بين عامي 1840 ووفاته في أغسطس 1867. نُشرت المجموعة لأول مرة عام 1857، وكان لها دورٌ هام في الحركتين الرمزية - بما في ذلك الرسم - والحداثية . ورغم الجدل الكبير الذي أثير حولها عند نشرها، حيث حُظرت ستٌّ من قصائدها بسبب ما وُصف فيها من انحرافات أخلاقية، إلا أنها تُعتبر اليوم من أهمّ أعمال الشعر الفرنسي. تتميز قصائد " أزهار الشر" بخروجها عن المألوف، إذ تستخدم صورًا موحية وأشكالًا غير مألوفة. وتتناول مواضيع تتعلق بالانحلال والإثارة الجنسية ، مع التركيز بشكل خاص على المعاناة وعلاقتها بالخطيئة الأصلية، والاشمئزاز من الشر ومن الذات، والهوس بالموت، والتوق إلى عالم مثالي. ^{[ 1 ]} كان لمجموعة "أزهار الشر" تأثيرٌ بالغ على العديد من الشعراء الفرنسيين البارزين، من بينهم بول فيرلين ، وآرثر رامبو ، وستيفان مالارميه .

ملخص

تم تنظيم النشر الأولي للكتاب في ستة أقسام منفصلة موضوعياً:

Spleen et Idéal (الطحال والمثالي)
Tableaux Parisiens (مشاهد باريسية)
النبيذ (Le Vin)
فلور دو مال (أزهار الشر)
ثورة (Revolt)
الموت (La Mort)

أهدى بودلير الكتاب لشاعره المعاصر تيوفيل غوتييه على النحو التالي: Au parfait Magicien des Lettres françaises ("إلى الساحر المثالي للحروف الفرنسية"). ^{[ 2 ]}

مقدمة

مقدمة الكتاب، " إلى القارئ"، التي تربط الشيطان بالكيميائي الأسطوري هرمس تريسميغيستوس وتصف الملل بأنه أسوأ أنواع البؤس، تحدد النبرة العامة لما سيأتي لاحقاً:

Si le viol، le poignard، le poignard، l'incendie، N'ont pas encore brodé de leurs plaisants dessins Le canevasbanal de nos piteux destins، C'est que notre âme، hélas ! ليس صعبا للغاية. إذا كان الاغتصاب والسم والخنجر والنار، لم يطرزوا بعد تصاميمهم اللطيفة على القماش التافه لمصائرنا المثيرة للشفقة، فذلك لأن أرواحنا، للأسف، ليست جريئة بما فيه الكفاية!

وتختتم المقدمة باللعنة التالية

C'est l'Ennui!—l'œil chargé d'un pleur involontaire، Il rêve d'échafauds en fumant son houka. أنت تعرف، أيها المحاضر، هذا الوحش الدقيق، أيها المحاضر المنافق، — يشبهني، — أخي! إنه الملل! - عين تمتلئ بالدموع اللاإرادية، يحلم بالمشنقة وهو يدخن الشيشة. تعرفه أيها القارئ، هذا الوحش الرقيق، القارئ المنافق، شبهي، أخي!

Tableaux Parisiens (مشاهد باريسية)

يُعتبر قسم "لوحات باريسية" لبودلير ، الذي أُضيف في الطبعة الثانية (1861)، من أقوى الانتقادات الموجهة للحداثة الفرنسية في القرن التاسع عشر. ^{[ 3 ]} يضم هذا القسم 18 قصيدة، كُتب معظمها خلال فترة تجديد هوسمان لباريس . تُشكل قصائد "لوحات باريسية" مجتمعةً دورةً مدتها 24 ساعة لباريس، تبدأ بالقصيدة الثانية "الشمس" وتنتهي بالقصيدة قبل الأخيرة "شفق الصباح". تتناول جميع القصائد في هذه الدورة مشاعر الضياع والاغتراب في مدينة حديثة الحداثة. ينتقد بودلير شوارع باريس النظيفة ذات التصميم الهندسي، والتي تُهمّش الشخصيات المهمشة في باريس، والذين يُشكلون مصدر إلهام للشاعر: المتسول، الكفيف، العامل الصناعي، المقامر، البغي، المسن، وضحية الإمبريالية. هذه الشخصيات التي أشاد بها بودلير ذات يوم باعتبارها عماد باريس، يُخلّدها الآن في قصائده الحنينية. فبالنسبة لبودلير، تحوّلت المدينة إلى خلية نمل من البرجوازيين المتطابقين، تعكس المباني المتطابقة الجديدة التي تُشوّه باريس التي كانت موطنه، والتي لم يعد بإمكانه التعرّف عليها الآن. ^{[ 4 ]}^{[ 5 ]}

الأهمية الأدبية والنقد

حُوكِمَ المؤلف والناشر في ظل نظام الإمبراطورية الثانية بتهمة انتهاك الآداب العامة. ونتيجةً لهذه المحاكمة، غُرِّم بودلير 300 فرنك . وقد مُنِعَت ست قصائد من العمل، ولم يُرفع الحظر عن نشرها في فرنسا حتى عام 1949. وهذه القصائد هي: " ليسبوس "؛ " نساء ملعونات (في الوميض الشاحب...)"؛ "الموت"؛ "إلى من هي شديدة الفرح"؛ " الجواهر "؛ و"تحولات مصاص الدماء". وقد نُشرت هذه لاحقًا في بروكسل في مجلد صغير بعنوان Les Épaves ( الخردة أو الحطام ).

من ناحية أخرى، أعلن فيكتور هوغو ، عند قراءة " البجعة " (أو " Le Cygne ") من كتاب Les Fleurs du mal ، أن بودلير قد خلق " un nouveau frisson " (رجفة جديدة، إثارة جديدة) في الأدب.

في أعقاب المحاكمة، صدرت طبعة ثانية عام 1861 أضافت 35 قصيدة جديدة، وحذفت القصائد الست التي تم قمعها، وأضافت قسمًا جديدًا بعنوان " لوحات باريسية " . ومن بين القصائد الجديدة قصيدة " القطرس " ("L'albatros") التي حظيت بدراسة واسعة.

صدرت طبعة ثالثة بعد وفاته، مع مقدمة بقلم تيوفيل غوتييه وتضمنت 14 قصيدة لم يسبق نشرها، في عام 1868.

الترجمات الإنجليزية

بودلير، شارل (1909). أزهار الشر . ترجمة سيريل سكوت . إلكين ماثيوز.
بودلير، شارل (1936). أزهار الشر . ترجمة جورج ديلون (شاعر) ؛ إدنا سانت فنسنت ميلاي . دار هاربر وإخوانه للنشر.
بودلير، شارل. (1940) أزهار الشر . ترجمة ديلون؛ ميلاي؛ آرثر سيمونز ؛ اللورد ألفريد دوغلاس ؛ كاونتي كولين ؛ كلارك أشتون سميث ؛ ألدوس هكسلي وآخرون . طُبعت لأعضاء نادي الطبعات المحدودة في مطبعة فانفير في لندن. ^{[ 6 ]}
بودلير، شارل (1954). أزهار الشر . ترجمة ويليام أغيلر. دار نشر أكاديمية المكتبات.
بودلير، شارل (1955). أزهار الشر . حرره مارثيل وجاكسون ماثيوز. دار نيو دايركشنز. نُشرت طبعة مختارة من القصائد عام 1958. ونُشرت طبعة كاملة منقحة عام 1963.
بودلير، شارل (1961). أزهار الشر وقصائد أخرى لتشارلز بودلير . ترجمة فرانسيس ديوك. مطبعة جامعة فرجينيا.
بودلير، تشارلز (1982). Les Fleurs du mal: طبعة ثنائية اللغة . ترجمه ريتشارد هوارد . ديفيد ر. جودين.
بودلير، شارل (1993). أزهار الشر . ترجمة جيمس ماكجوان. مطبعة جامعة أكسفورد. ISBN 0-19-282972-6.
بودلير، شارل (2006). أزهار الشر . ترجمة كيث والدروب . مطبعة جامعة ويسليان.
بودلير، شارل (2021). أزهار الشر . ترجمة آرون بوتشيجيان. ليفررايت.
بودلير، شارل (2021). من الشر، أزهار . ترجمة ميريديث داتون. دار نشر بارنز أند نوبل.
بودلير، شارل (2024). أزهار الشر . ترجمة كيث ميلر. دار كوينكس للنشر.
بودلير، شارل (2025). أزهار الشر . ترجمة ناثان براون. دار نشر فيرسو.

إرث

موسيقى

" Der Wein " لألبان بيرج (1929) هي أغنية موسيقية لحفلة موسيقية، وهي عبارة عن ترجمة ستيفان جورج لثلاث قصائد من "Le Vin".

في عام ١٩٦٩، أصدرت الملحنة الأمريكية روث وايت ألبوم " أزهار الشر" . يضم الألبوم مقطوعة موسيقية إلكترونية صوتية مصحوبة بتلاوة قصائد بودلير. وقد نشرته شركة لايملايت ريكوردز .

استخدمت فرقة الروك الفرنسية الطليعية Etron Fou Leloublan القصيدة من Les Fleurs du Mal La Musique ككلمات لأغنيتهم La Musique من ألبومهم الثالث Les Poumons Gonflés والذي سمي على اسم بيت شعر منه.

أطلقت فرقة الروك Buck-Tick على ألبومها الذي صدر عام 1990 اسم Aku no Hana ، وكذلك أغنيته الرئيسية ، نسبة إلى Les Fleurs du mal .

أطلقت فرقة الموسيقى الطليعية "نيكد سيتي" اسم "أزهار الشر " على إحدى مقطوعات ألبومها "أبسينث" الصادر عام 1993 ، والذي استوحى فكرته من فرنسا في القرن التاسع عشر بشكل عام.

"أزهار الشر" لبودلير (Les Fleurs Du Mal) هو تسجيل صدر عام 1968 من أداء إيفيت ميميو وعلي أكبر خان، وكان قد صدر في الأصل على أسطوانة فينيل من إنتاج شركة كونيسور سوسايتي. تقرأ ميميو مقتطفات من ترجمة سيريل سكوت لعام 1909 مع موسيقى أصلية من تأليف خان.

تأثرت مقطوعة هنري دوتيو " عالم بعيد..." للتشيلو والأوركسترا (1970) بشدة بكتاب "أزهار الشر" . يُستهل كل جزء من أجزائها الخمسة باقتباس من الكتاب، وعنوانها نفسه مأخوذ من إحدى قصائده، "الثالثة والعشرون. الشعرة" .

أصدرت فرقة الروك ماونتن ألبومًا بعنوان Flowers of Evil في عام 1971. ^{[ 7 ]}

فرقة الميتال الفرنسية السوداء Peste Noire استخدمت القصائد ككلمات لأغانيها "Le mort Joyeux" و"Spleen" من ألبومها La Sanie des siècles – Panégyrique de la dégénérescent .

استخدم كاتب الأغاني والموسيقي الفرنسي Neige قصائد من Les Fleurs du mal ككلمات للعديد من الأغاني التي كتبها مع فرق موسيقية مختلفة. "Élévation" (مع Alcest ) "Recueillement" (مع Amesoeurs ) "Le revenant" و"Ciel brouillé" (مع Mortifera).

أصدرت فرقة مارلين مانسون لموسيقى الميتال الصناعية أغنية بعنوان "أزهار الشر" في ألبومها " Born Villain " الصادر عام 2012 .

أصدرت فرقة ثيريون لموسيقى الميتال السيمفونية ألبومًا بعنوان Les Fleurs du Mal في عام 2012.

المغنية الشعبية السويدية صوفيا كارلسون (جنبًا إلى جنب مع Alex Landart و Negro Malick و Hugo Voy و Benjamin Coquille و Logan Pischedda) غنت نسختين من "Le vin des amants" و "Moesta et errabunda"، التي ترجمها الشاعر دان أندرسون ، في ألبومها لعام 2007 Visor från vinden (أغاني من الريح). ^{[ 8 ]}

أصدر مغني الراب إيزايا تيجي أغنية بعنوان "les fleurs du mal" عام 2019.

الأفلام والتلفزيون

يبدأ فيلم "صورة دوريان غراي" (1945) بمشهد اللورد هنري ووتون وهو يقرأ الكتاب أثناء ركوبه عربة تجرها الخيول إلى منزل باسيل هالوارد. ويختتم التعليق الصوتي، الذي يصف نهج اللورد هنري غير الأخلاقي في الحياة، قائلاً: "...كان يُلهي نفسه بالتأثير الخفي على حياة الآخرين". ثم يطلب من سائق العربة الانتظار، ويرمي إليه الكتاب.

فيلم " المُستَغَلّون" (1947 )، من بطولة لوسيل بول، تدور أحداثه حول البحث عن صديقتها لوسي بارنارد، المفقودة والتي يُعتقد أنها أحدث ضحايا "قاتل الشعراء" سيئ السمعة، الذي يستدرج ضحاياه ثم يرسل لهم قصائد ساخرة. وتعتقد شرطة سكوتلاند يارد أن القاتل متأثر بكتاب " أزهار الشر" .

في فيلم جان لوك غودار "بييرو المجنون" (1965) ، يحضر الشخصية الرئيسية فرديناند حفل عشاء، حيث يتحاور مع المخرج الأمريكي صموئيل فولر (الذي يؤدي دوره بنفسه). يشرح فولر أنه موجود في باريس لتصوير فيلم بعنوان "أزهار الشر". يدرك فرديناند الإشارة إلى بودلير، ويبدأ بمحادثة المخرج حول موضوع السينما.

يتضمن فيلم توشيو ماتسوموتو " موكب جنازة الورود " الذي صدر عام 1969 اقتباسات من "أزهار الشر" بما في ذلك مقطع تم تقديمه في بداية الفيلم.

فيلم Don't Deliver Us from Evil (1971) هو فيلم رعب فرنسي تقوم فيه فتاتان مراهقتان بترديد قصائد مختلفة من كتاب Les Fleurs Du Mal أثناء مسرحية قبل أن تشعلا النار في نفسيهما في عملية انتحار مزدوجة على خشبة المسرح.

في حلقة من مسلسل " فريندز " الكوميدي، عُرضت في يناير 1997 بعنوان "الحلقة التي فيها كل الغيرة"، سألت مونيكا (كورتني كوكس) زميلها خوليو عن كتابه. فأجابها بأنه " أزهار الشر " لبودلير، وعندما سألته مونيكا إن كان قد استمتع به، أجاب: "كنتُ أظن ذلك، لكن الترجمة سيئة".

حملت إحدى حلقات مسلسل الرسوم المتحركة "باتمان " عام 2005 اسم "أزهار الشر" (Fleurs du Mal) تيمناً بالقصيدة. كما أن محل بيع الزهور في الحلقة يحمل اسم "بودلير".

في الحلقة الثالثة عشرة من الموسم الأول لمسلسل "إنقاذ الأمل " (2012)، تظهر نسخة من كتاب "أزهار الشر" ضمن الأغراض الشخصية لأحد المرضى. وفي وقت لاحق من الحلقة، يناقش طبيب بإيجاز بودلير وعبارة من الكتاب مع ذلك المريض.

في فيلم "الخالد" (2004، إخراج دومينيك برونر)، في مشهد برج إيفل ، تقرأ جيل ( ليندا هاردي ) من كتاب "أزهار الشر" . تُلقي المقطع الثالث من قصيدة "التاسع والأربعون: السم" .

مسرح

أنتجت المجموعة الفنية "مسرح أوبليك" التي تتخذ من شيكاغو مقراً لها سلسلة من الأغاني باستخدام كتاب " أزهار الشر" لبودلير كنص. ^{[ 9 ]}

تتضمن المسرحية الموسيقية الكندية الفرنسية " دون جوان" (2003) مشهداً/أغنية بعنوان "أزهار الشر" بين الشخصية الرئيسية وصديقه دون كارلو، حيث يتجادلان حول أسلوب حياة دون جوان المتسم بالانغماس في الذات والغرور.

شِعر

تشير قصيدة تي إس إليوت " الأرض اليباب " (1922) إلى "Au Lecteur" بالسطر التالي: "أنت! محاضر منافق! - mon semblable، - mon frère!"

نثر

أدرج الجغرافي والاقتصادي السياسي ديفيد هارفي قصيدة "عيون الفقراء" في فصل من كتاب بعنوان "الاقتصاد السياسي للفضاء العام". ^{[ 10 ]}

في كتاب روجر زيلاني " معالم الطريق"، يسافر البطل ريد دوراكين برفقة حاسوب ناطق واعي متنكر في هيئة امتداد إلكتروني لكتاب "أزهار الشر" (Les Fleurs du mal) يُدعى "أزهار الشر". ويصادق هذا الحاسوب حاسوبًا آخر متنكرًا في هيئة " أوراق العشب " لوالت ويتمان .

الأنمي والمانغا

مانغا "أكو نو هانا" الصادرة عام ٢٠٠٩ مستوحاة من رواية "أزهار الشر" . الشخصية الرئيسية، تاكاو كاسوغا، مفتون بالرواية وما تمثله من انحلال أخلاقي. وفي عام ٢٠١٣، عُرض مسلسل أنمي مقتبس منها، مؤلف من ١٣ حلقة.

آخر

تم تضمين البيتين الأولين من قصيدة "Élévation" في القرص الذهبي لمركبة فوياجر ، وقرأتهما بصوت عالٍ ممثلة فرنسا آنذاك في الأمم المتحدة برناديت ليفورت .

قائمة القصائد

طبعة عام 1857

إلى القارئ

Spleen et Idéal

البركة ؛
القطرس ؛
الارتفاع ؛
المراسلات ؛
J'aime le souvenir de ces époques nues ;
الفؤوس ؛
La Muse malade ;
La Muse vénale ;
لو موفايه موين ؛
العدو ؛
لو غينيون ؛
الحياة الأمامية ؛
بوهيميون في رحلة ؛
الرجل والبحر ؛
دون خوان في الجحيم ؛
Châtiment de l'orgueil ;
الجمال ؛
المثالي ؛
لا جيانت ؛
Les Bijoux - محذوف ؛
عطر غريب ؛
أنا أعشق قانون التصويت الليلي ;
Tu mettrais l'univers entier dans ta ruelle ;
Sed non satiata ; ^{[ 11 ]}
Avec ses vêtements ondoyants et nacrés ;
الأفعى الراقصة ؛
Une charogne ;
De Profundis clamavi ; ^{[ 12 ]}
لو فامبير ؛
لو ليثي - خاضع للرقابة ؛
Une nuit que j'étais près d'une affreuse Juive ; ^{[ 13 ]}
ندم بعد الوفاة ؛
Le Chat (Viens، mon beau chat، sur mon cour amoureux) ؛
لو بالكون ؛
Je te donne ces vers afin que si mon nom ;
Tout entière ;
Que diras-tu ce soir، pauvre âme solitaire ;
Le Flambeau vivant ;
À Celle qui est trop gaie - رقابة ;
Réversibilité ;
اعتراف ؛
L'Aube spirituelle ;
Harmonie du soir ;^{[ 14 ]}
لو فلاكون ؛
السم ؛
Ciel brouillé ;
Le Chat (Dans ma cervelle se promène) ؛
لو بو نافير ؛
L'Invitation au voyage ;
لا يمكن إصلاحه ؛
كوزيري ؛
L'Héautontimorouménos ;
فرانسيسكا مي يشيد ;^{[ 15 ]}
À une dame créole ;^{[ 16 ]}
Mœsta et errabunda ; ^{[ 17 ]}
القطط ؛
Les Hiboux ;
La Cloche fêlée ;
الطحال :
- I - Pluviôse، غضب ضد المدينة بأكملها ،
- II - J'ai plus de souvenirs que si j'avais millenns ,
- III - Je suis comme le roi d'un pays pluvieux ,
- IV - عندما يكون الغطاء السفلي والعلوي بمثابة غطاء ؛
بروم وأمطار ؛
لا يمكن إصلاحه ؛
À une Mendiante rousse ;
اللعبة ؛
الشفق المسائي ؛
الشفق الصباحي ؛
La servere au grand cœur dont vous étiez jalouse ؛
Je n'ai pas oublié, voisine de la ville ;
لو تونيو دو لا هاين ؛
العائد ؛
Le Mort joyeux ;
الدفن ؛
أحزان القمر ؛
الموسيقى ؛
لا بايب ؛
القناع ؛
ترنيمة الجمال ؛
لا شيفيلور ؛
المبارزة ؛ ^{[ 18 ]}
لو بوسيدي ؛
شبح :
- أنا - الظلام ،
- II - لو بارفان ،
- III - الإطار ،
- الرابع - الصورة الشخصية ؛
Semper eadem ; ^{[ 19 ]}
أغنية الخريف ؛
إلى سيدة مادون ؛
أغنية ما بعد الظهر ؛
سيسينا ؛
سونيت الخريف ؛
Une Gravure fantastique ;
هوس ؛
طعم النين ؛
Alchimie de la douleur ;
رعب متعاطف ؛
L'Horloge .

لوحات باريسية

لو فين

روح النبيذ؛
لو فان دي شيفونييه؛
Le Vin de l'assassin ;
لو فان دو سوليتير؛
لو فان دي أمانت.

أزهار الشر

الدمار؛
شهيدة واحدة؛
ليسبوس - قطعة محكوم عليها؛
النساء اللعينات - دلفين وهيبوليت - خاضعات للرقابة ؛
Femmes Damnées (Comme un bétail pensif sur le sable الأريكة) ;
Les Deux Bonnes Sœurs ;
نافورة الدم؛
رمزية؛
لا بياتريس؛
Les Métamorphoses du Vampire - خاضعة للرقابة ؛
رحلة إلى سيثير؛
الحب والجمجمة.

ثورة

لو رينيمينت دو سان بيير؛
هابيل وقايين؛
ليتانيات الشيطان.

إضافات لاحقة

Les Épaves

Le Coucher du Soleil Romantique ;
نافورة الماء ؛
Les Yeux de Berthe ;
ترنيمة ؛
Les Promesses d'un Visage ;
Le Monster أو Paranymphe d'une Nymphe macabre ; ^{[ 20 ]}
Vers pour le Portrait de M. Honoré Daumier ؛
لولا دي فالانس ؛
Sur « Le Tasse en Prison » d'Eugène Delacroix ؛ ^{[ 21 ]}
لا فوا ؛
L'Imprévu ;
لا رانسون ؛
À une Malabaraise ;
Sur les débuts d'Amina Boschetti ؛
بخصوص أمر مهم ؛
Un Cabaret folâtre .

طبعة عام 1868

لو غوفر ؛
لو كوفيركل ؛
L'Examen de minuit ;
L'Avertisseur ;
المتمردة ؛
Les Plaintes d'un Icare ;
La Prière d'un Païen ;
Bien loin d'ici ;
مادريجال تريست ؛
La Lune offensée ;
Recueillement ;
Épigraphe pour un livre condamné .

مراجع

ملحوظات

↑تحليل كامل لكتاب أزهار الشر
↑ بودلير، trs وليام اجيلير، طبعة كيندل ISBN 978-1-4209-5036-62015
↑تحليل كامل لكتاب أزهار الشر
↑ تشامبرز، روس. كتابة الكآبة: أنماط المعارضة في الحداثة الفرنسية المبكرة . شيكاغو: جامعة شيكاغو، 1993. مطبوع.
↑ تومسون، ويليام ج. فهم أزهار الشر: قراءات نقدية . ناشفيل: مطبعة جامعة فاندربيلت، 1997. مطبوع.
↑ "أزهار الشر - شارل بودلير - كتب باومان النادرة" . www.baumanrarebooks.com . تاريخ الاطلاع: 30 يونيو 2024 .
↑أصدرت فرقة ماونتن ألبومًا بعنوان "زهور الشر".
↑ "الزيارة المفضلة فران تورين" . داجينز نيهتر. 12 أبريل 2007 . تم الاسترجاع في 5 مارس 2016 .
↑ "بودلير في صندوق" . بودلير في صندوق .
↑ هارفي، ديفيد (2006). "الاقتصاد السياسي للفضاء العام" (ملف PDF) . تم الاطلاع عليه بتاريخ 31 أكتوبر 2020 .
↑ باللاتينية : لا يشبع أبداً .
↑ الكلمات الأولى باللاتينية من المزمور 130 (129) : من الأعماق أصرخ (إليك يا رب).
↑ واحدة من أقدم القطع في المجموعة، كتبت حوالي عام 1841 - بودلير، Les Fleurs du mal، Le Livre de poche، صفحة 362.
^ تحليل هارموني دو سوار .
↑ قصيدة مكتوبة باللاتينية: مديح لفرانسواز (أو من أجلها )
↑ ربما تكون هذه أقدم قطعة في المجموعة؛ فقد كُتبت في جزيرة ريونيون (التي كانت تُعرف آنذاك باسم إيل دو بوربون ) في عام 1841 - بودلير، أزهار الشر، كتاب الجيب، الصفحة 331.
↑ باللاتينية : حزين ومتجول.
↑ باللاتينية : قتال .
↑ باللاتينية : دائماً هو نفسه.
↑ واحدة من أحدث القطع في المجموعة – بودلير، أزهار الشر، كتاب الكتاب، الصفحة 375.
↑ واحدة من أحدث القطع في المجموعة، كتبت حوالي عام 1844 - بودلير، Les Fleurs du mal، Le Livre de poche، صفحة 376.

للمزيد من القراءة

بنيامين، والتر (1996)، "تبدأ الدراسة ببعض التأملات حول تأثير كتاب أزهار الشر "، في بنيامين، والتر (محرر)، مختارات من كتاباته: المجلد 4، 1938-1940 ، كامبريدج، ماساتشوستس: مطبعة بيلكناب، الصفحات 94-98 ، ISBN 978-0-674-01076-5.
ماردر، إليسا (مايو 2016). "الجمال غير الإنساني: الجنس السيئ عند بودلير" . الاختلافات: مجلة الدراسات الثقافية النسوية . 27 (1). مطبعة جامعة ديوك : 1-24 . doi : 10.1215/10407391-3522733 .

روابط خارجية

قصائد بودلير، بما في ذلك "أزهار الشر" في دار نشر "Faded Page " (كندا).
Les Fleurs du mal (باللغة الفرنسية) في مشروع جوتنبرج
أزهار الشر في مشروع غوتنبرغ ، ترجمة سيريل سكوت
FleursDuMal.org – مجموعة من الطبعات الفرنسية المختلفة والترجمات الإنجليزية المصاحبة لها
(باللغة الإنجليزية) كتاب "أزهار الشر" الصوتي متاح مجاناً على موقع LibriVox
(بالفرنسية) كتاب صوتي للملكية العامة Les Fleurs du mal في LibriVox

[1] تحليل كامل لكتاب أزهار الشر

[2] بودلير، trs وليام اجيلير، طبعة كيندل ISBN 978-1-4209-5036-62015

[3] تحليل كامل لكتاب أزهار الشر

[4] تشامبرز، روس. كتابة الكآبة: أنماط المعارضة في الحداثة الفرنسية المبكرة . شيكاغو: جامعة شيكاغو، 1993. مطبوع.

[5] تومسون، ويليام ج. فهم أزهار الشر: قراءات نقدية . ناشفيل: مطبعة جامعة فاندربيلت، 1997. مطبوع.

[6] "أزهار الشر - شارل بودلير - كتب باومان النادرة" . www.baumanrarebooks.com . تاريخ الاطلاع: 30 يونيو 2024 .

[7] أصدرت فرقة ماونتن ألبومًا بعنوان "زهور الشر".

[dn-8] "الزيارة المفضلة فران تورين" . داجينز نيهتر. 12 أبريل 2007 . تم الاسترجاع في 5 مارس 2016 .

[9] "بودلير في صندوق" . بودلير في صندوق .

[10] هارفي، ديفيد (2006). "الاقتصاد السياسي للفضاء العام" (ملف PDF) . تم الاطلاع عليه بتاريخ 31 أكتوبر 2020 .

[11] باللاتينية : لا يشبع أبداً .

[12] الكلمات الأولى باللاتينية من المزمور 130 (129) : من الأعماق أصرخ (إليك يا رب).

[13] واحدة من أقدم القطع في المجموعة، كتبت حوالي عام 1841 - بودلير، Les Fleurs du mal، Le Livre de poche، صفحة 362.

[14] تحليل هارموني دو سوار .

[15] قصيدة مكتوبة باللاتينية: مديح لفرانسواز (أو من أجلها )

[16] ربما تكون هذه أقدم قطعة في المجموعة؛ فقد كُتبت في جزيرة ريونيون (التي كانت تُعرف آنذاك باسم إيل دو بوربون ) في عام 1841 - بودلير، أزهار الشر، كتاب الجيب، الصفحة 331.

[17] باللاتينية : حزين ومتجول.

[18] باللاتينية : قتال .

[19] باللاتينية : دائماً هو نفسه.

[20] واحدة من أحدث القطع في المجموعة – بودلير، أزهار الشر، كتاب الكتاب، الصفحة 375.

[21] واحدة من أحدث القطع في المجموعة، كتبت حوالي عام 1844 - بودلير، Les Fleurs du mal، Le Livre de poche، صفحة 376.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

اللغة	العربية (RTL)
روابط موسوعية	30 رابطاً
المصدر الأصلي	ويكيبيديا ↗