غوتليب فيلهلم لايتنر

غوتليب فيلهلم لايتنر (14 أكتوبر 1840 - 22 مارس 1899)، المعروف أيضًا باسم جي دبليو لايتنر ، كان مستشرقًا بريطانيًا من أصل مجري وأول مدير لكلية الحكومة في لاهور .

وُلد غوتليب فيلهلم لايتنر في بيست، المجر ، في 14 أكتوبر 1840 لعائلة يهودية . ^{[ 1 ] [ 2 ]} كانت والدته ماري هنرييت هيرزبرغ. توفي والده، ليوبولد سافير، عندما كان غوتليب صغيرًا، فتزوجت والدته بعد ذلك من يوهان موريتز لايتنر. عُرف غوتليب وشقيقته إليزابيث (والدة السياسي البريطاني ليوبولد أميري ) باسم لايتنر منذ ذلك الحين. ^{[ 3 ]}

أظهر لايتنر، منذ صغره، موهبةً استثنائية في اللغات. ففي سن الثامنة ، سافر إلى إسطنبول لتعلم العربية والتركية، وبحلول سن العاشرة كان يتقن التركية والعربية ومعظم اللغات الأوروبية. وفي الخامسة عشرة من عمره، عُيّن مترجمًا (من الدرجة الأولى) في المفوضية البريطانية في شبه جزيرة القرم ، برتبة عقيد. وبعد انتهاء حرب القرم ، رغب في أن يصبح كاهنًا، فالتحق بكلية كينجز في لندن للدراسة .

كما ورد أنه خلال جولته في البلدان الإسلامية اتخذ اسماً إسلامياً هو عبد الرشيد سياح . وكلمة سياح في اللغة العربية تعني المسافر .

وبصفته لغوياً ، يُقال إنه كان على دراية بنحو خمسين لغة، وكان يتحدث العديد منها بطلاقة. في التاسعة عشرة من عمره، أصبح محاضراً في اللغة العربية والتركية واليونانية الحديثة ، وفي الحادية والعشرين من عمره عُيّن أستاذاً للغة العربية والقانون الإسلامي في كلية كينجز كوليدج لندن .

بعد ثلاث سنوات، في عام 1864، أصبح مديرًا لجامعة كلية الحكومة (لاهور) (التي كانت آنذاك جزءًا من الهند البريطانية ، وهي الآن باكستان). وكان له دورٌ بارزٌ في تأسيس جامعة البنجاب عام 1882. ^{[ 4 ]} وتولى منصب أول مسجلٍ لجامعة البنجاب. ^{[ 5 ]} أسس العديد من المدارس والجمعيات الأدبية والمكتبات العامة والمجلات الأكاديمية، وكرّس نفسه لدراسة ثقافات شبه القارة الهندية . خلال هذه الفترة، ألّف كتابًا علميًا شاملًا باللغة الأردية بعنوان " تاريخ الإسلام" ، في مجلدين، بمساعدة العالم المسلم الأردي مولوي كريم الدين، الذي كان آنذاك مفتشًا للمدارس في منطقة أمريتسار ، البنجاب. تم نشر هذين المجلدين لاحقًا، في عامي 1871 و1876. بعد صدور قانون الألقاب الملكية لعام 1876 الذي أعلن الملكة فيكتوريا إمبراطورة الهند ، صاغ البروفيسور لايتنر لقب قيصر الهند كلقب رسمي للإمبراطورة الجديدة.

تقاعد من الخدمة المدنية الهندية عام 1886.

عاد إلى أوروبا في أواخر سبعينيات القرن التاسع عشر لمتابعة دراسته في جامعة هايدلبرغ (ألمانيا)، كما عمل لدى الحكومات النمساوية والبروسية والبريطانية . وكان يطمح آنذاك إلى تأسيس مركز لدراسة اللغات والثقافة والتاريخ الشرقي في أوروبا. ولدى عودته إلى إنجلترا عام ١٨٨١، بحث عن موقع مناسب لمؤسسته المقترحة، وفي عام ١٨٨٣ عثر على مبنى الكلية الملكية للدراما الشاغر في ووكينغ ، وهو مبنى ملائم تمامًا لهذا الغرض.

حرصاً على خدمة الطلاب المسلمين، أمر لايتنر ببناء مسجد. شُيّد مسجد شاه جهان عام ١٨٨٩، وهو من أوائل المساجد في أوروبا الغربية، وأول مسجد بُني خصيصاً لهذا الغرض في بريطانيا، ولا يزال قائماً حتى اليوم. بُني المسجد على الطراز الهندي السراسيني، وسُمّي تيمناً بالسلطانة شاه جهان، بيغوم بوبال (١٨٦٨-١٩٠١). ^{[ ٦ ]}

قدمت شاه جهان بيجوم تبرعات كبيرة لبناء المسجد، كما ساهمت بسخاء في تأسيس الكلية الأنجلو-شرقية المحمدية في عليجاره ، والتي تطورت لتصبح جامعة عليجاره الإسلامية .

دُفن الدكتور لايتنر في مقبرة بروكوود (القطعة رقم 2)، بالقرب من ووكينغ. ^{[ 7 ]}

• في علوم اللغة والإثنوغرافيا، مع إشارة عامة إلى لغة وعادات شعب هانزا : تقرير عن خطاب مرتجل . (بعد عام 1856).
• مقدمة في قواعد اللغة العربية الفلسفية: محاولة لاكتشاف بعض المبادئ البسيطة في قواعد اللغة العربية . أعيد طبعه مع تكبير طفيف من "مجلة البنجاب التعليمية"، لاهور 1871
• سينين الإسلام؛ أعراق تركيا؛ تاريخ دارديستان، الأغاني، الأساطير، إلخ؛ الاكتشافات اليونانية البوذية؛ تاريخ التعليم المحلي في البنجاب منذ الضم .
• محاضرة عن أعراق تركيا، سواء في أوروبا أو آسيا، وحالة تعليمهم: وهي في الأساس مساهمة في التعليم الإسلامي . لاهور 1871.
• تحليل مفصل لقاموس عبد الغفور للمصطلحات التي تستخدمها القبائل الإجرامية في البنجاب . لاهور 1880.
• تاريخ التعليم المحلي في البنجاب منذ الضم وفي عام 1882. كلكتا 1882. طبعة جديدة دلهي: أمار براكاشان، 1882.
• دليل كونزا وناغير كمقدمة لمعرفة اللغة . كلكتا 1889.
• دارديستان في أعوام 1866 و1886 و1893: سرد لتاريخ وأديان وعادات وأساطير وحكايات وأغاني جيلجيت وشيلاس وكانديا (جابريال) وياسين وشيترال وهونزا وآغير وأجزاء أخرى من هندوكوش ، طبعة مُعاد طباعتها من طبعة ووكينغ، معهد الجامعة الشرقية، 1893، نيودلهي: دار بهافانا للنشر والطباعة، 2001، رقم ISBN 81-86505-49-0
• دارديستان في أعوام 1866 و1886 و1893  : سردٌ لتاريخ وأديان وعادات وأساطير وحكايات وأغانٍ من جيلجيت تشيلاس، وكانديا (جابريال)، وياسين، وشيترال، وهونزا، وناغير، وأجزاء أخرى من هندوكوش؛ بالإضافة إلى كونه ملحقًا للطبعة الثانية من دليل هونزا وناغير، وملخصًا للصفحة  3 من كتاب المؤلف "لغات وأعراق دارديستان" . طبعة مُعاد طباعتها من طبعة 1889، كراتشي: دار إندوس للنشر، 1985.

• الموسوعة اليهودية
• http://www.wokingmuslim.org/pers/dr_leitner.htm
• غوتليب لايتنر (1840-1899)
• تشيشولم، هيو ، محرر (1911). "ليتنر، غوتليب فيلهلم"  . الموسوعة البريطانية . المجلد  16 (  الطبعة الحادية عشرة). مطبعة جامعة كامبريدج. ص  404.