لغة موسيقى الجرونج

مصطلح "لغة الجرونج" كان عبارة عن سلسلة من الكلمات العامية المزعومة ، والتي زُعم ارتباطها بثقافة الجرونج الفرعية في سياتل ، ونُشرت كحقيقة في صحيفة نيويورك تايمز عام ١٩٩٢. وقد صاغ هذه المجموعة من الكلمات العامية المزعومة أحد العاملين في شركة تسجيلات موسيقية، ردًا على سؤال صحفي حول ما إذا كان لدى موسيقيي الجرونج ومحبي هذا النوع من الموسيقى مصطلحاتهم العامية الخاصة، وذلك بهدف كتابة مقال حول الموضوع. في الواقع، كانت هذه المصطلحات مُختلقة ارتجالًا؛ إذ لم تكن هناك لغة عامية مماثلة بين أعضاء مشهد الجرونج، وكانت المصطلحات المنشورة مجرد مزحة ساخرة من ميل وسائل الإعلام إلى استغلال الصيحات الرائجة.

صاغت ميغان جاسبر، التي كانت تبلغ من العمر آنذاك 25 عامًا وتعمل لدى شركة كارولين ريكوردز ، المصطلحات التي عُرفت لاحقًا باسم "لغة الجرونج". ^{[ 1 ]} وكانت قد عملت سابقًا لدى شركة ساب بوب ريكوردز ، حيث أحالها إليها جوناثان بونيمان ، أحد مؤسسيها ، ظاهريًا لمعرفتها الواسعة بموسيقى الجرونج، ولكن أيضًا بسبب ميلها للمزاح. ^{[ 1 ]} اتصلت بها أولًا مجلة SKY البريطانية ، ثم اتصل بها ريك مارين من صحيفة نيويورك تايمز . ^{[ 1 ]} حذر بونيمان جاسبر من أن مارين كان يبحث عن " معجم لمصطلحات الجرونج"؛ وتذكرت جاسبر أن مارين أوضح لها قائلًا: "لكل ثقافة فرعية أسلوبها الخاص في الكلام، ولا بد من وجود كلمات وعبارات وأشياء تستخدمونها أنتم". ^{[ 2 ]} اختبرت جاسبر سذاجة محاوريها بتزويدهم بتعبيرات عامية مختلقة تزداد سخافةً. ^{[ 1 ]}

جاء في غلاف عدد سبتمبر 1992 من مجلة SKY عنوانٌ يقول: " يا رجل، عالم قاسٍ - كيف تقضي وقتك في سياتل؟"، مُتبعًا مقالًا من أربع صفحات أشار إلى بعض تعابير جاسبر. شاهدت فرقة مادهاني، وهي فرقة موسيقية من سياتل ، المقال أثناء جولتها في المملكة المتحدة، وشاركت في المزحة بإعادة استخدام بعض المصطلحات في مقابلة مع مجلة ميلودي ميكر . ^{[ 3 ] [ 4 ]} نُشر مقال مارين، "الجرونج: قصة نجاح"، في صحيفة نيويورك تايمز في 15 نوفمبر 1992، كقصة كاملة في قسم "الأساليب" يوم الأحد. يبدأ المقال بتحقيق حول أصل مصطلح "الجرونج" وينتهي بملخص لموسيقى وأزياء الجرونج . نُشرت مصطلحات جاسبر المُبتكرة كهامش جانبي لمقال مارين، بعنوان "معجم الجرونج: فك الشفرة"، مع الإشارة إلى جاسبر لابتكاره "هذا المعجم الخاص بلغة الجرونج". أعادت صحيفة أوتاوا سيتيزن نشر القائمة في ديسمبر. ^{[ 5 ]}

كان توماس فرانك متشككًا في مفردات صحيفة التايمز ، وتواصل مع جاسبر التي "اعترفت بسهولة" بتلفيق القصة، كما ذكر فرانك في عدد شتاء-ربيع 1993 من مجلة ذا بافلر . ^{[ 1 ] [ 3 ]} تناقلت وسائل الإعلام، بما في ذلك عمود كالفن تريلين ، قصة ذا بافلر . ^{[ 6 ] [ 7 ]} عندما تواصلت التايمز مع جاسبر، أنكرت في البداية مزاعم فرانك، فطالبت التايمز فرانك بالاعتذار. لكنه بدلاً من ذلك، أرسل رسالة يدافع فيها عن القصة: "عندما تبحث صحيفة السجل عن الظاهرة الكبيرة القادمة، فتُخيب هذه الظاهرة آمالها، نعتقد أن هذا مضحك." ^{[ 8 ]} اعتبر فرانك المقال جزءًا من محاولة الثقافة السائدة لاستغلال مشهد موسيقى الجرونج، وشعر أن التايمز قد نالت ما تستحقه. عزت جاسبر لاحقًا إنكارها الأولي إلى خوفها من طرد مارين أو محررة قسم "ستايلز" بينيلوبي غرين. ^{[ 1 ]} وعلقت غرين لصحيفة نيويورك أوبزرفر قائلة : "كان مقالنا ساخرًا، لذا أعتقد أن [الخدعة] نجحت. لكن كم هو مزعج." ^{[ 7 ]} أعدت تصحيحًا، لكن صحيفة التايمز لم تنشره. ^{[ 1 ]}

كانت المصطلحات التالية موجودة في قاموس صحيفة التايمز :

• منتفخ، كيس كبير من الانتفاخ  - ثمل
• مقيد ومقيد  - البقاء في المنزل ليلة الجمعة أو السبت
• خاسر ​
• طبق  – رجل مرغوب فيه
• صوف كثيف  - سترات صوفية ثقيلة
• عالم قاسٍ  - يا للخيبة!
• أحذية الركل  - أحذية ثقيلة
• لامستاين  – شخص غير رائع
• أحذية  ذات نعل سميك
• استمروا في الاستمتاع  – وداعاً سعيداً
• النتيجة  – رائعة
• يتأرجح على النعال -  يقضي وقتاً ممتعاً
• نادي توم توم  - الغرباء غير الرائعين
• بنطلون واك  – جينز قديم ممزق

كما عرض جاسبر طبق التونة ("موعد غرامي ساخن")، وأعرب عن أسفه لعدم ذكره في المقال. ^{[ 2 ] [ 9 ]}

كلف دانيال هاوس ، رئيس شركة C/Z Records ، الفنان آرت شانتري بتصميم قميص يحمل شعارًا مستوحى من معجم، وذلك بعد أن بدأ الناس في ارتداء الشريط الجانبي للمقال مثبتًا على قمصانهم في حفلات موسيقى الجرونج. تضمن تصميم شانتري عبارة "Lamestain" أو "Harsh Realm" على الجهة الأمامية، مع نسخة مكبرة من الشريط الجانبي للمعجم على الجهة الخلفية. ^{[ 1 ]}

كانت سلسلة "هارش ريلم" سلسلة قصص مصورة صدرت عام 1994 من تأليف جيمس د. هودنال وأندرو باكيت ، وتدور أحداثها في مستقبل متعدد العوالم الافتراضية ، أحدها عالم بائس يُدعى "هارش ريلم". ^{[ 10 ]} وفي عام 1999، قام كريس كارتر بتحويل قصص "هارش ريلم" المصورة إلى مسلسل تلفزيوني يحمل الاسم نفسه . ^{[ 11 ]}

في سلسلة القصص المصورة " الزوج القذر" لآدم وارين ، تتضمن لغة الشخصيات العامية المستقبلية "عالم قاسٍ" بالمعنى المستخدم في لغة موسيقى الجرونج.

كانت شخصية عازف غيتار البيس ديف بروكي على المسرح في فرقة إكس-كوبس هي "الشرطي السابق كوب نوبلر". ^{[ 12 ]}

تضمن الفيلم الوثائقي "هايب!" الذي صدر عام 1996 مقلب جاسبر في استكشافه لمشهد موسيقى الجرونج في أوائل التسعينيات. ^{[ 13 ]}

بدأت فرقة توم توم كلوب ، وهي فرقة لا علاقة لها بالموضوع ، قبل اختراع المعجم اللغوي.

• دليل الهيبستر ، 2003، دليل ساخر لثقافة الهيبستر
• فالسبيك

• مارين، ريك (15 نوفمبر 1992). "الجرونج: قصة نجاح" . صحيفة نيويورك تايمز . القسم 9، ص 9.

• ميغان جاسبر، الرئيسة التنفيذية لشركة Sub Pop، تتحدث عن خدعة عظمة موسيقى الجرونج ، في مقابلة مع أوين مورفي من إذاعة KEXP-FM