ساب بوب

سب بوب هي شركة تسجيلات مستقلة تأسست عام ١٩٨٦ في سياتل على يد بروس بافيت وجوناثان بونيمان . حققت سب بوب شهرة واسعة في أوائل التسعينيات بتوقيعها عقودًا مع فرق موسيقية من سياتل مثل نيرفانا ، ساوند جاردن ، ومادهاني ، وهي فرق محورية في حركة موسيقى الجرونج . [ ١ ] يُنسب إليها الفضل في المساهمة في نشر موسيقى الجرونج. تضم قائمة فناني الشركة فرقًا مثل فليت فوكسز ، تاد ، بيتش هاوس ، ذا بوستال سيرفيس ، سليتر-كيني ، فلايت أوف ذا كونكوردز ، فولز ، بليتزن ترابر ، فاذر جون ميستي ، كليبينج، شاباز بالاسز ، وايز بلود ، جوريلا توس ، بولي ، لا لوز ، لو ، ميتز ، رولينج بلاك آوتس كوستال فيفر ، كيوي جونيور ، بيلت تو سبيل ، صن أو))) ، تي في بريست ، وذا شينز . في عام 1995، باع مالكو شركة Sub Pop حصة 49٪ من الشركة إلى مجموعة Warner Music Group . [ 2 ]

تاريخ

تشكيل

تعود جذور شركة Sub Pop إلى أوائل ثمانينيات القرن العشرين، عندما أسس بروس بافيت مجلةً هواةً بعنوان Subterranean Pop ، ركزت حصريًا على شركات التسجيلات الأمريكية المستقلة. وقد أطلق بافيت هذا المشروع للحصول على ساعات معتمدة أثناء دراسته في كلية إيفرغرين ستيت في أولمبيا، واشنطن . وبحلول العدد الرابع، اختصر بافيت الاسم إلى Sub Pop ، وبدأ بإصدار أعدادٍ بالتناوب مع أشرطة تجميعية لفرق موسيقى الروك المستقلة. وبيع من شريط كاسيت Sub Pop #5 ، الذي صدر عام 1982، ألفا نسخة. [ 3 ] وفي عام 1983، انتقل بافيت إلى سياتل، واشنطن ، وأصدر العدد التاسع والأخير من Sub Pop . وخلال إقامته في سياتل، كتب عمودًا في مجلة الموسيقى المحلية The Rocket بعنوان "Sub Pop USA"، وهو عمود توقف عن كتابته عام 1988. [ 4 ] [ 5 ]

في عام ١٩٨٦، أصدر بافيت أول ألبوم كامل لشركة "سب بوب" ، وهو ألبوم تجميعي بعنوان "سب بوب ١٠٠" ، والذي ضمّ أعمالاً لفنانين من بينهم " سونيك يوث" و "نيكِد رايجن" و "وايبرز" و "سكراتش أسيد" . اختارت فرقة "جرين ريفر" من سياتل تسجيل أسطوانتها المطولة "دراي آز أ بون" لصالح شركة بافيت الجديدة في يونيو ١٩٨٦؛ ولم يكن بافيت قادراً على إصدارها حتى العام التالي. عند إصدارها أخيراً، روّجت "سب بوب" لألبوم "دراي آز أ بون " باعتباره "موسيقى جرانج متحررة للغاية دمّرت أخلاق جيل كامل". [ ٦ ] وفي عام ١٩٨٧ أيضاً، قدّم جوناثان بونيمان تمويلاً بقيمة ٢٠ ألف دولار لشركة "سب بوب" لإصدار أول أغنية منفردة لفرقة " ساوند جاردن " بعنوان "هانتيد داون" / "ناثينج تو ساي" في يوليو ١٩٨٧، تلاها أول ألبوم مطول للفرقة بعنوان "سكريمينج لايف" في أكتوبر من العام نفسه. [ ٧ ] وسرعان ما أصبح بونيمان شريكاً كاملاً في الشركة. ركز بافيت على فناني الشركة ومجموعتها الموسيقية، بينما تولى بونيمان الشؤون التجارية والقانونية. [ 8 ] وقرر الرجلان أن يركز إنتاج الشركة على "موسيقى الروك البدائية التي كانت رائجة آنذاك"، وفقًا لبافيت. [ 9 ]

"صوت سياتل"

بطاقة إعلانية للاشتراك في نادي العزاب التابع لشركة Sub Pop.

في أوائل عام ١٩٨٨، استقال بافيت وبونيمان من وظائفهما للتفرغ كليًا لشركة ساب بوب. [ ١٠ ] بعد جمع ٤٣ ألف دولار، أسسا الشركة رسميًا في الأول من أبريل عام ١٩٨٨. [ ١١ ] يتذكر بافيت قائلًا: "بالطبع، تم إنفاق المبلغ في غضون ثلاثين يومًا تقريبًا. كدنا نفلس بعد شهر واحد فقط". [ ١٠ ] في أغسطس من ذلك العام، أصدرت ساب بوب أول أغنية منفردة لفرقة مدهاني ، وهي فرقة تضم أعضاء سابقين من فرقة غرين ريفر. أصدرت ساب بوب أغنية مدهاني " Touch Me I'm Sick " في طبعة أولى محدودة عمدًا، اقتصرت على ٨٠٠ نسخة فقط، لخلق طلب عليها. وقد تبنت شركات إنتاج مستقلة أخرى هذه الاستراتيجية لاحقًا. [ ١٢ ]

درس بافيت وبونيمان شركات الإنتاج المستقلة السابقة، بدءًا من موتاون وصولًا إلى إس إس تي ريكوردز، وخلصا إلى أن كل حركة ناجحة تقريبًا في موسيقى الروك كانت ذات أساس إقليمي. سعى الثنائي إلى ابتكار هوية علامة تجارية متماسكة لشركة ساب بوب. ركزت إعلانات الشركة على الترويج لها أكثر من أي فرقة موسيقية بعينها. كما سعت الشركة إلى تسويق "صوت سياتل"، وهو ما تحقق بمساعدة المنتج جاك إندينو ، الذي أنتج 75 أغنية منفردة وألبومًا وأسطوانة مطولة لشركة ساب بوب بين عامي 1987 و1989. سجل إندينو أعماله بتكلفة منخفضة وسرعة عالية؛ ولتحقيق ذلك، استخدم تقنيات استوديو ثابتة، مما منح التسجيلات صوتًا متشابهًا. [ 13 ]

يشرح إندينو، في مقال نُشر عام 1989 في مجلة "ذا روكيت" ، ما يلي:

الصوت الذي أسمعه من الفرق الموسيقية التي تدخل مكتبي هو صوت غيتارات مشوّشة، وطبول صاخبة، وغناء صراخ، وغياب آلات المفاتيح، ورغبة عامة في الصخب. هناك تجنّب تام لأي اتجاهات موسيقية سائدة، وتجنّب لتقنية MIDI ، أو أي شيء ذي صلة بالتكنولوجيا الحديثة. لا أفهم كيف يأتي إليّ أشخاصٌ يملكون أجهزة مؤثرات صوتية باهظة الثمن. [ 14 ]

في نوفمبر 1988، أصدرت شركة "سب بوب" أغنية " لاف باز "، وهي أول أغنية منفردة لفرقة " نيرفانا " من أبردين، واشنطن ، كأول إصدار في "نادي سب بوب للأغاني المنفردة"، وهي خدمة اشتراك تتيح للمشتركين تلقي أغاني منفردة من الشركة شهريًا عبر البريد. في ذروة نجاحه عام 1990، بلغ عدد مشتركي النادي ألفي مشترك. [ 15 ] جعل النادي من "سب بوب" قوة مؤثرة في المشهد الموسيقي في سياتل، وجعل اسم الشركة مرادفًا لموسيقى منطقة سياتل - تمامًا كما كانت شركة "موتاون ريكوردز" مرادفة لموسيقى ديترويت - وساهم في ضمان التدفق النقدي للشركة. [ 16 ] توقفت السلسلة الأصلية عام 1993، تلتها "نادي الأغاني المنفردة الإصدار الثاني" الذي أُطلق عام 1998 وتوقف عام 2002. [ 17 ]

يرى بعض المعلقين أن شركة "سب بوب" أعادت صياغة تاريخ المشهد الموسيقي في سياتل كجزء من حملتها التسويقية. فحتى في أواخر ثمانينيات القرن الماضي، في ذروة انتشار موسيقى الجرونج كمشهد إقليمي، لم يكن من السهل حصر فرق سياتل في نوع موسيقي واحد، إذ كانت الفرق تمزج بين الأساليب والتقنيات الموسيقية، مستلهمةً، على سبيل المثال، من موسيقى الفولك روك ، والسايكدليك روك ، والجراج روك ، وألحان البوب ​​الجذابة . وأصبح "صوت سياتل" الذي رعته وسوّقته "سب بوب" يُعرف باسم الجرونج، بينما أصبحت فرق أخرى من سياتل، مثل فرقة " ذا يو-مين" التي سبقت "سب بوب"، رائدةً في موسيقى ما بعد البانك الطليعية . [ 18 ]

إدراكًا منهما لصعوبة جذب انتباه الصحافة الموسيقية الأمريكية السائدة، باستثناء أكبر شركات الإنتاج المستقلة، استلهم بافيت وبونيمان من فرق موسيقى الروك البديل مثل سونيك يوث، وبات هول سيرفرز ، وداينوسور جونيور، وسعيا إلى الترويج لشركتهما عبر الصحافة الموسيقية البريطانية . في مارس 1989، استقدم بافيت وبونيمان الصحفي إيفريت ترو من مجلة ميلودي ميكر إلى سياتل لكتابة مقال عن المشهد الموسيقي المحلي. وكما توقع بافيت، انبهرت الصحافة البريطانية بشركة ساب بوب وموسيقى الجرونج. قال بافيت: "شعرت حقًا أن البريطانيين والأوروبيين كانوا يتوقون لرؤية شيء جامح، أقرب إلى النموذج الأمريكي الأصيل - شيء بدائي حقًا، مستمد من جذور موسيقى الروك أند رول، وهي موسيقى أمريكية بامتياز". [ 19 ] أوضح بونيمان سر نجاح العلامة التجارية قائلاً: "كان من الممكن أن يحدث ذلك في أي مكان، ولكن كانت هناك سلسلة من المصادفات الموفقة. كان تشارلز بيترسون هنا لتوثيق المشهد، وكان جاك إندينو هنا لتسجيل المشهد. أما أنا وبروس فكنا هنا لاستغلال المشهد." [ 16 ]

بحلول عام ١٩٩١، واجهت شركة "سب بوب" صعوبات مالية، مما دفع فرقة "مادهاني آند تاد" إلى مغادرة الشركة وتأخير إصدار ألبوم " كونغريغيشن " لفرقة " ذا أفغان ويغز " (١٩٩٢). [ ١١ ] ووقع حادث محرج للغاية عندما رُفض شيك حررته " سب بوب" لاستوديو تسجيل لدفع تكاليف جلسات تسجيل مارك لانغان ، مما أدى إلى تأخير إصدار ألبومه الثاني " ويسكي فور ذا هولي غوست" لعدة سنوات . وعندما اشترت شركة "جيفن ريكوردز" عقد فرقة "نيرفانا" من "سب بوب" مقابل ٧٢ ألف دولار، تم الاتفاق على أن تدفع الأولى للثانية نسبة مئوية من أرباح ألبوم الفرقة الأول مع شركة تسجيلات كبرى، " نيفرمايند " (١٩٩١). [ ١١ ] كما تم وضع شرط يقضي بأن تحمل بعض ألبومات "نيرفانا" الاستوديوية المستقبلية شعار "سب بوب" إلى جانب شعار "جيفن". وسرعان ما ساهم النجاح التجاري اللاحق للألبوم في انتشال "سب بوب" من أزمتها المالية. [ 11 ] لاحظ بافيت: "بحلول عيد الميلاد [1991]، بيع من ألبوم Nevermind مليونا نسخة. انتقلنا من عدم القدرة على دفع فاتورة الهاتف إلى الحصول على شيك بقيمة نصف مليون دولار." [ 20 ] ساهمت مبيعات ألبوم Bleach في استمرار شركة الإنتاج لسنوات لاحقة. [ 16 ] كما جلب النجاح الجماهيري لفرقة Nirvana لبونيمان وبافيت اهتمامًا إعلاميًا عالميًا باعتبارهما "مؤسسي موسيقى الجرونج" كما يصفان نفسيهما. [ 11 ] [ 20 ] بعد انتحار كورت كوبين والتراجع اللاحق لموسيقى الجرونج، بدأ بونيمان في التعاقد مع فنانين "لا يتبعون نمط Sub Pop المعتاد"، مثل 5ive Style و Combustible Edison وإريك ماثيوز . [ 11 ] في عام 1995، وقّعت شركة التسجيلات اتفاقية مشروع مشترك بقيمة 20 مليون دولار [ 11 ] مع شركة وارنر بروس ريكوردز (التي كانت تتولى توزيع أعمال جيفن منذ تأسيسها عام 1980؛ وبعد 10 سنوات تحت إدارة وارنر، بيعت جيفن إلى مجموعة إم سي إيه ميوزيك إنترتينمنت )، والتي استحوذت على 49% من أسهم الشركة. [ 2 ] [ 11 ]

ما بعد بافيت

نشأ خلاف بين بونيمان وبافيت حول توجه شركة الإنتاج الموسيقي، إذ كان بونيمان يطمح إلى توسيع نطاقها وزيادة أرباحها. [ 16 ] وفي عام 1996، لم يستطع بافيت التأقلم مع ثقافة الشركة الجديدة التي أعقبت شراكة وارنر، فغادر الشركة ليقضي المزيد من الوقت مع عائلته. [ 20 ] لم يكن الانفصال بين بافيت وبونيمان وديًا، وانقطعت أخبارهما لمدة سبع سنوات. [ 20 ]

افتتحت الشركة مكاتب في جميع أنحاء العالم وبدأت استثمارًا كبيرًا في فنانين جدد، ولكن دون تحقيق نجاح تجاري كبير، مما دفعها إلى تقليص حجم أعمالها والعودة إلى سياتل. [ 16 ]

في عام 2006، أصبحت شركة "سب بوب ريكوردز" أول شركة تسجيلات موسيقية تحصل على شهادة "غرين-إي". ومن خلال العمل مع برنامج "غرين-إي" ومؤسسة "بونفيل" البيئية، قامت "سب بوب" بتطبيق ممارسات صديقة للبيئة في علامتها التجارية من خلال شراء شهادات طاقة متجددة كافية لتغطية 100% من استهلاكها للكهرباء في مكاتبها، مما يُظهر التزامها بجعل الطاقة المتجددة خيارًا شائعًا للمستهلكين للمساهمة في الحد من ظاهرة الاحتباس الحراري . [ 21 ]

في أوائل عام 2007، أطلقت شركة Sub Pop علامة تجارية شقيقة باسم Hardly Art . [ 22 ] [ 23 ] وتملك شركة Warner Music جزءًا من هذه العلامة أيضًا. وفي أغسطس 2008، أعادت Sub Pop إطلاق نادي الأغاني المنفردة لمدة عام واحد احتفالًا بالذكرى السنوية العشرين لتأسيسها. [ 24 ]

في عام 2009، وقعوا مع فرقة الهيب هوب الثانية، شاباز بالاسز ، التي تتخذ من سياتل مقراً لها ، بعد فرقة ذا إيفل تامبورينز عام 1999. [ 25 ] أصبح إسماعيل بتلر، أحد أعضاء شاباز بالاسز والعضو السابق في فرقة الجاز راب ديجابل بلانيتس، مسؤولاً عن اكتشاف المواهب وتطويرها في شركة ساب بوب. [ 26 ]

في عام ٢٠١٦، عُيّنت ميغان جاسبر رئيسة تنفيذية لشركة "سب بوب"، وعُيّن غاريث سميث مديرًا لقسم اكتشاف المواهب وتطويرها في شركة النشر التابعة للشركة. [ ٢٧ ] بدأت جاسبر مسيرتها المهنية كمتدربة عام ١٩٨٩، ثم أصبحت لاحقًا موظفة استقبال. [ ٢٨ ] [ ٢٩ ]

النجاح التجاري

محلياً، أصدرت شركة Sub Pop خمسة ألبومات حصلت على شهادة البلاتين، لمبيعات تجاوزت مليون وحدة، من قبل رابطة صناعة التسجيلات الأمريكية : Bleach لفرقة Nirvana ؛ Give Up لفرقة The Postal Service ؛ Oh, Inverted World و Winching the Night Away لفرقة The Shins ؛ Fleet Foxes لفرقة Fleet Foxes ؛ و Depression Cherry لفرقة Beach House . [ 30 ]

حصلت ثمانية ألبومات أصدرتها شركة التسجيلات على الشهادة الذهبية لمبيعات بلغت 500,000 نسخة: Chutes Too Narrow لفرقة The Shins؛ وThe Head and the Heart لفرقة The Head and the Heart ؛ وEverything All the Time و Cease to Begin لفرقة Band of Horses ؛ وOur Endless Numbered Days و The Shepherd's Dog لفرقة Iron & Wine ؛ و Flight of the Conchords لفرقة Flight of the Conchords . [ 30 ]

إصدارات فاخرة

بدأت شركة Sub Pop في عام 2008 بإصدار نسخ فاخرة من ألبوماتها الأكثر مبيعًا، والتي تتضمن نسخة مُعاد تصميمها من الألبوم، بالإضافة إلى بعض التسجيلات الحية والعروض التجريبية. ومن بين الألبومات التي صدرت ضمن هذه السلسلة: Bleach لفرقة Nirvana ، و Superfuzz Bigmuff لفرقة Mudhoney ، و Bakesale لفرقة Sebadoh ، و Codes لجيسون لويوينشتاين ، و Give Up لفرقة The Postal Service ، و Bunny Gets Paid لفرقة Red Red Meat .

ظهرت شركة Sub Pop ومؤسسوها وبعض الفنانين التابعين لها في الموسم الأول، الحلقة الخامسة من برنامج " الجانب المظلم من التسعينيات " الذي أنتجته Vice Media بعنوان "موسيقى الجرونج وصوت سياتل". [ 31 ]

في فيلم High Fidelity الذي صدر عام 2000 ، يمكن رؤية ملصق Sub Pop في العديد من المشاهد التي تدور أحداثها في متجر تسجيلات الشخصية الرئيسية.

في فيلم " القاتل" للمخرج ديفيد فينشر ، يرتدي الشرير الرئيسي، الذي يؤدي دوره أرليس هوارد ، قميصًا من ماركة "ساب بوب".

تظهر شركة التسجيلات في لعبة الفيديو Forza Horizon 6 لعام 2026 ، حيث تُخصص لها محطة إذاعية خاصة وفنانيها الحاليين. [ 32 ] ويُقدم منسقو الأغاني في محطة KEXP، آبي غوبيلي وأتيكوس جورج-أندريجيسكي، وكلاهما يعملان أيضًا لدى شركة Sub Pop، برنامج المحطة داخل اللعبة.

انظر أيضاً

مراجع

  1. روبرت واينشتاين (23 أبريل 2001). "مقابلة مع بروس بافيت" . رحلة . تريبزين . تم الاطلاع عليه في 21 أغسطس 2021 .
  2. 1 2 سكانلون، توم (27 يناير 2008). "شركة ساب بوب لديها نوع من التسجيل | صحيفة سياتل تايمز" . صحيفة سياتل تايمز . مؤرشف من الأصل في 3 أكتوبر 2016. تم الاسترجاع في 3 أغسطس 2023 .
  3. أزيراد، ص 413.
  4. أزيراد، ص 414.
  5. ساب بوب الولايات المتحدة الأمريكية - المقالات الأصلية بقلم بروس بافيت من موقع ساب بوب الإلكتروني.
  6. أزيراد، ص 420.
  7. أزيراد، ص 422.
  8. أزيراد، ص 423.
  9. أزيراد، ص 423-24.
  10. 1 2 أزيراد، ص 425.
  11. 1 2 3 4 5 6 7 8 روبرتس، كيفان (6 يونيو 1998). "أجهزة تغيير الوحدات غير الملائمة للراديو". كيرانج!، العدد 702. إيماب ، الصفحات 40-43 .  
  12. أزيراد، ص 426-27.
  13. أزيراد، ص 436.
  14. ألين، روبرت (1 سبتمبر 1989). "جاك إندينو، خبير الاستوديو، يُجري تعديلات على صوتنا". ذا روكيت . ص 31. 
  15. أزيراد، ص 439.
  16. 1 2 3 4 5 جيلبرت، ستيف (2008) "مُعَبَّرٌ بِالحُب"، صحيفة التايمز ، 2 أغسطس 2008.
  17. "Singles Club V.2 is Dead 2002" . شركة تسجيلات ساب بوب. مؤرشف من الأصل في 9 ديسمبر 2006. تم الاطلاع عليه في 24 نوفمبر 2006 .
  18. تاو، ستيفن (2011). القبيلة الأغرب: كيف ابتكرت مجموعة من فرق الروك في سياتل موسيقى الجرونج . سياتل: ساسكواتش بوكس. ISBN 9781570617874.
  19. أزيراد، ص 441.
  20. 1 2 3 4 يارن، مارك (يوليو 2008). "تاريخ شفوي لشركة ساب بوب: "الخروج من السوق منذ عام 1988!" . بليندر .
  21. "شهادة Green-e (بيان صحفي)" . مؤسسة بونفيل البيئية. 31 يوليو 2006. مؤرشف من الأصل في 15 أكتوبر 2007. تم الاطلاع عليه بتاريخ 7 ديسمبر 2007 .
  22. جاستن شيبارد (9 مارس 2007). "مؤسس شركة Sub Pop يُطلق علامة تجارية جديدة باسم Hardly Art" . أرشيف . مؤرشف من الأصل في 8 أكتوبر 2008.
  23. تود مارتنز (9 مارس 2007). "ساب بوب تطلق علامة هاردي آرت" . Billboard.biz . Billboard . تم الاطلاع عليه في 10 سبتمبر 2012 .{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  24. "نادي أغاني ساب بوب الفردية 3.0" . شركة ساب بوب ريكوردز. مؤرشف من الأصل في 5 يوليو 2008. تم الاطلاع عليه في 3 يوليو 2008 .
  25. "The Evil Tambourines" . شركة تسجيلات ساب بوب . تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 أغسطس 2021 .
  26. "شركة Sub Pop توقع عقدًا مع إسماعيل بتلر من فرقة Shabazz Palaces للانضمام إلى فريق اكتشاف المواهب (حصريًا)" . بيلبورد . مؤرشف من الأصل بتاريخ 26 أغسطس 2013. تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 أغسطس 2013 .
  27. «شركة Sub Pop Records تُعيّن ميغان جاسبر رئيسة تنفيذية وغاريث سميث مديرًا لقسم اكتشاف المواهب وتطويرها في شركة النشر التابعة لها» (ملف PDF) . بيلبورد . 2 أبريل 2016. ص 20. 
  28. جاسبر، ميغان (27 مارس 2022). "ميغان جاسبر من شركة Sub Pop: 'شعرنا وكأن الأرض تحت أقدامنا قد تنهار في أي لحظة'"" . صحيفة الغارديان . ISSN 0261-3077 . 
  29. مورفي، أوين (15 نوفمبر 2017). "مقابلة حصرية مع KEXP: ميغان جاسبر، الرئيسة التنفيذية لشركة Sub Pop، تتحدث عن خدعة عظمة موسيقى الجرونج" . KEXP .
  30. 1 2 "الذهب والبلاتين - رابطة صناعة التسجيلات الأمريكية: علامة ساب بوب" . رابطة صناعة التسجيلات الأمريكية . تم الاطلاع عليه في 8 مايو 2026 .
  31. توبيل، فريد (12 أغسطس 2021). "فرقة نيرفانا فجرت صناعة الموسيقى "الرتيبة"، كما يقول مارك ماكغراث، راوي "الجانب المظلم من التسعينيات"" . شو بيز تشيت شيت . تم الاسترجاع في 27 سبتمبر 2021 .
  32. فورزا. "ارفع مستوى صوتك مع أكبر تشكيلة فنية في مهرجان هورايزون حتى الآن" . فورزا . تم الاسترجاع في 6 مايو 2026 .

فهرس

  • أزيراد، مايكل. فرقتنا الموسيقية قد تكون حياتك . ليتل، براون وشركاه، 2001. ISBN 0-316-78753-1
  • فوريك، ماكسيم. "إعلان موت جيل إكس: نبوءة تحقق ذاتها عن موسيقى الجوث والجرونج والهيروين"، آي-يونيفرس، 2008. ISBN 978-0-595-46319-0
  • غار، جيليان جي. الهيمنة العالمية: قصة تسجيلات ساب بوب ، بي إم جي، سلسلة آر بي إم، 2018. رقم ISBN 978-1-947-02618-6