البرتغالية الغينية

البرتغالية الغينية ( البرتغالية : Português Guineense ) هي نوع من اللغة البرتغالية المستخدمة في غينيا بيساو ، حيث تعتبر اللغة الرسمية.

تتميز غينيا بيساو عن غيرها من الدول الأعضاء الأفريقية في مجموعة البلدان الناطقة باللغة البرتغالية (CPLP) بأنها متنوعة لغوياً للغاية، مثل أنغولا وموزمبيق ، وهي أيضاً مجتمع كريولي، مثل الرأس الأخضر وساو تومي وبرينسيبي .

بدلاً من البرتغالية، تُعدّ الكريول الغينية البيساوية لغة التواصل المشتركة ووسيلة التعبير عن الهوية الوطنية، حيث تُستخدم كلغة أولى وثانية. وتُهيمن الكريول الغينية البيساوية على التجارة والأدب غير الرسمي والترفيه؛ بينما تُعدّ البرتغالية الفصحى اللغة الرسمية للبلاد، وتُستخدم حصراً في وسائل الإعلام والبرلمان والخدمات العامة والبرامج التعليمية. ولذلك، غالباً ما تكون البرتغالية لغة ثالثة لمن يتحدثها. كما يحدث تبادل لغوي بين الكريولية والبرتغالية الفصحى و/أو اللغات الأفريقية الأصلية في الكلام غير الرسمي. معظم المتحدثين الأصليين بالبرتغالية في غينيا بيساو هم من الغينيين البيض. ويعود انخفاض عدد المتحدثين الأصليين بالبرتغالية إلى هجرة معظم الغينيين البيض إلى البرتغال أو البرازيل، وإلى الحرب الأهلية التي أثرت على التعليم. تتركز غالبية الغينيين الذين يتحدثون البرتغالية، والبالغ عددهم حوالي 15%، في منطقة بالعاصمة بيساو تُعرف باسم "أ براسا". وتُعرف لهجة الكريول الغينية البيساوية المُتحدث بها في العاصمة، كريول دي بيساو، بأنها أكثر تأثراً باللغة البرتغالية ، حيث تستعير كلمات من البرتغالية بحرية أكبر.

تُعتبر اللغة البرتغالية الأوروبية هي اللغة الصوتية القياسية . ولكن بالنسبة لمتحدثي اللغة الثانية والثالثة، فإنها تتأثر بالأصوات اللغوية للغاتهم الأصلية وتشبه اللغة البرتغالية الهندية .

استُخدمت اللغة البرتغالية كوسيلة للتواصل بين المستوطنين البرتغاليين والقبائل السوداء المختلفة (معظمهم من الفولا ، والماندينغو ، والمانجاكو ، والبالانتي ) قبل أن تصبح البلاد إقليمًا برتغاليًا دائمًا ما وراء البحار. كان عدد المتحدثين بالبرتغالية كبيرًا خلال الحكم البرتغالي ، على الرغم من أن الميستيكوس ومعظم السود يتحدثون لغة كريولية برتغالية تُسمى كريول غينيا بيساو ، وهي اللغة المشتركة الأكثر انتشارًا في البلاد. بعد الاستقلال، ومع رحيل معظم البرتغاليين، انخفض عدد المتحدثين بالبرتغالية إلى أقل من 10% بسبب الحرب الأهلية التي أثرت على التعليم، مع أنها ظلت اللغة الرسمية للبلاد.

عندما تأسس حزب المؤتمر الشعبي البرتغالي عام ١٩٩٦، ساهم في دعم غينيا بيساو في مجال التعليم، إلى جانب محادثات السلام. وقد انضمّ العديد من المعلمين البرتغاليين والبرازيليين ومعلمي برنامج اللغة البرتغالية في الخارج (معظمهم من أنغولا ) لرفع مستوى إتقان اللغة البرتغالية بين سكان بيساو. وفي عام ٢٠٠٥، ولتحقيق هذا الهدف، تمّ التوصل إلى اتفاق بين المسؤولين الغينيين ومعهد كامويس ، الذي كان يمتلك مركزًا في بيساو ، لافتتاح مراكز في مدن أخرى من البلاد: كانشونغو ، وأونغوري ، ومانسوا ، وبافاتا ، وغابو ، وبوبا ، وكاتيو ، وبولاما ، وبوباك ، وكوينهاميل . وارتفعت نسبة المتحدثين بالبرتغالية إلى ١٤٪.

• كريول غينيا بيساو
• آر تي بي أفريقيا
• البرتغالية الموزمبيقية
• المجموعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا (إيكواس)

• Cátedra "Português Língua Segunda e Estrangeira" - مكتبة عن Português de Guiné Bissau (باللغة البرتغالية) . Cátedra de Português Língua Segunda e Estrangeira. - ببليوغرافيا باللغة البرتغالية الغينية
• يا البرتغالية في أفريقيا – غينيا بيساو (باللغة البرتغالية)