اللغات الكريولية المعتمدة على اللغة البرتغالية
الكريول البرتغالية ( بالبرتغالية : crioulo ) هي لغات كريولية تعتمد على اللغة البرتغالية كمصدر أساسي للمفردات . والكريول الأكثر انتشارًا والتي تتأثر باللغة البرتغالية هي الكريول الرأس الأخضر ، والكريولية الغينية بيساو ، والبابيامينتو .
الأصول
أدت الاستكشافات البرتغالية في الخارج في القرنين الخامس عشر والسادس عشر إلى إنشاء إمبراطورية برتغالية بمراكز تجارية وحصون ومستعمرات في إفريقيا وآسيا والأمريكتين. أدى الاتصال بين اللغة البرتغالية واللغات الأصلية إلى ظهور العديد من اللغات العامية البرتغالية ، والتي استخدمت كلغة مشتركة في جميع أنحاء منطقة النفوذ البرتغالية. بمرور الوقت، أصبحت العديد من هذه اللغات العامية محلية ، وأصبحت لغات كريولية مستقرة جديدة.
كما هي القاعدة في معظم الكريول، يمكن إرجاع معجم هذه اللغات إلى اللغات الأم، عادةً مع غلبة اللغة البرتغالية؛ في حين أن القواعد النحوية أصلية وفريدة من نوعها في الغالب لكل كريول مع القليل من التشابه مع قواعد اللغة البرتغالية أو اللغة الأساسية. [ بحاجة لمصدر ]
هذه اللغات الكريولية يتحدث بها (أو كان يتحدث بها) في الغالب مجتمعات من أحفاد البرتغاليين، والسكان الأصليين، وأحيانًا شعوب أخرى من الإمبراطورية الاستعمارية البرتغالية.
حتى وقت قريب، كانت الكريول تعتبر لهجات "منحطة" من البرتغالية لا تستحق الاهتمام. ونتيجة لذلك، هناك القليل من الوثائق حول تفاصيل تكوينها. منذ القرن العشرين، أدت الدراسة المتزايدة للغات الكريول من قبل اللغويين إلى طرح العديد من النظريات. تفترض النظرية الأحادية الأصل للغات البجينية أن نوعًا ما من اللغة البجينية - التي يطلق عليها البرتغالية البجينية لغرب إفريقيا - المستندة إلى البرتغالية كانت تتحدث من القرن الخامس عشر إلى القرن الثامن عشر في الحصون التي أنشأها البرتغاليون على ساحل غرب إفريقيا. وفقًا لهذه النظرية، ربما كان هذا التنوع نقطة البداية لجميع اللغات البجينية والكريولية. قد يفسر هذا إلى حد ما سبب وجود عناصر معجمية برتغالية في العديد من الكريول، ولكن الأهم من ذلك، أنه يفسر أوجه التشابه النحوية العديدة المشتركة بين هذه اللغات، مثل حرف الجر na ، الذي يعني "في" و/أو "على"، والذي يأتي من الانكماش البرتغالي na ، الذي يعني "في" ( المفرد المؤنث ).
أصل الاسم
الكلمة البرتغالية التي تعني "الكريول" هي crioulo ، والتي تشتق من الفعل criar ("رفع"، "تربية") واللاحقة -oulo ذات الأصل المثير للجدل. في الأصل، كانت الكلمة تستخدم للتمييز بين أعضاء أي مجموعة عرقية ولدوا ونشأوا في المستعمرات وأولئك الذين ولدوا في وطنهم. في أفريقيا، كانت تُطبق غالبًا على الأشخاص المولودين محليًا من أصل برتغالي (كليًا أو جزئيًا)، على عكس أولئك الذين ولدوا في البرتغال؛ بينما في البرازيل، كانت تُستخدم أيضًا للتمييز بين السود المولودين محليًا من أصل أفريقي وأولئك الذين تم جلبهم من أفريقيا كعبيد.
ومع ذلك، مع مرور الوقت، فقد هذا المعنى العام، وأصبحت كلمة كريولو أو مشتقاتها (مثل "الكريول" وما يعادلها في لغات أخرى) اسمًا لعدة مجتمعات محددة في غينيا العليا ولغاتها: شعب غينيا ولغتهم الكريولية ، وشعب الرأس الأخضر ولغتهم الكريولية ، وكلها لا تزال تستخدم بقوة حتى اليوم، مما يقمع أهمية اللغة البرتغالية القياسية الرسمية.
قائمة مختصرة
- غينيا العليا
- الكريول الرأس الأخضر : استخدام نشط، جزر الرأس الأخضر .
- اللغة الكريولية في غينيا بيساو : استخدام نشط. لغة مشتركة في غينيا بيساو ، كما يتحدث بها في كازامانس ، السنغال . عدد المتحدثين بها متزايد.
- البابيامينتو : [1] لغة رسمية في أروبا وبونير وكوراساو . وعلى الرغم من أنها تقع في منطقة البحر الكاريبي ، إلا أنها تنتمي إلى عائلة اللغات هذه. ولديها عدد متزايد من المتحدثين بها.
- خليج غينيا
- الأنجولية : لغة ثقيلة من لغة الكيمبندو ، ويتحدث بها سكان جزيرة ساو تومي ، وساو تومي وبرينسيبي .
- اللغة الأنوبونية : استخدام نشط. يتم التحدث بها في جزيرة أنوبون ، غينيا الاستوائية
- Forro : أصبحت Forro لغة الشبكات الاجتماعية. [ بحاجة لمصدر ] يتحدث بها سكان جزيرة ساو تومي ، وساو تومي وبرينسيبي .
- Principense : انقرضت تقريبا. يتحدث بها في جزيرة برينسيبي ، ساو تومي وبرينسيبي .
- السارامكان : لغة كريولية إنجليزية برتغالية يتحدث بها في سورينام وغويانا الفرنسية
- الهندية البرتغالية
- الهندية البرتغالية
- الهندية البرتغالية
- مالابار - البرتغالية السريلانكية ، تجمع البرتغالية السريلانكية، البرتغالية الباتيلوكانية، مالابار الهندية البرتغالية. يتم التحدث بها في المدن الساحلية في سريلانكا ومالابار بالهند .
- اللغة الهندية البرتغالية الشمالية
- اللغة البرتغالية دامان وديو ، يتحدث بها في دادرا وناجار هافيلي ودامان وديو ، الهند. (الترقيم القديم)
- لغة كورلاي هندية برتغالية ، ويتحدث بها سكان كورلاي في الهند .
- الهندية البرتغالية
- جنوب شرق آسيا
- الماكاوية : يتحدث بها في ماكاو وهونج كونج والصين. (التنقيح القديم )
- الملايو-البرتغالية
- كريستانج : يتحدث بها في ماليزيا والمجتمعات المهاجرة في سنغافورة وبيرث وأستراليا الغربية .
- الكريول المارديكرية : منقرضة، كان يتحدث بها في السابق شعب المارديكر في منطقة كامبونج توجو في جاكرتا .
- البرتغالية : منقرضة، كانت تتحدث بها في السابق قبائل الملوك البرتغالية الآسيوية في أمبون وتيرنات في جزر الملوك .
- منقرضة ، كانت تتحدث بها سابقًا في بيداو، إحدى ضواحي ديلي ، تيمور الشرقية .
أفريقيا
غينيا العليا
أقدم الكريول البرتغالية هي ما يسمى بالكريولوس في غينيا العليا، والتي نشأت حول المستوطنات البرتغالية على طول الساحل الشمالي الغربي لأفريقيا. الكريول البرتغالية هي اللغات الأم لمعظم الناس في الرأس الأخضر وجزر بيساو . في غينيا بيساو ، تُستخدم الكريول كلغة مشتركة بين الأشخاص الذين يتحدثون لغات مختلفة، وأصبحت اللغة الأم لعدد متزايد من السكان. تتكون الكريول البرتغالية من لغتين:
- كريول غينيا بيساو (كريول) : لغة مشتركة في غينيا بيساو ، ويتم التحدث بها أيضًا في كازامانس والسنغال وغامبيا .
- كريول كازامانس (كريول) : لهجة من كريول غينيا بيساو، يتحدث بها بشكل رئيسي في كازامانس والسنغال وغامبيا .
- الكريول الرأس الأخضر (كريولو، كريول) : لهجة متواصلة في جزر الرأس الأخضر .
- البابيامينتو (بابيامينتو) ، ويتحدث بها في أروبا، وبونير، وكوراساو.
خليج غينيا
هناك مجموعة أخرى من الكريول يتم التحدث بها في خليج غينيا، وفي ساو تومي وبرينسيبي وغينيا الاستوائية .
- أنجولار (نجولا، نجولا) : في المناطق الساحلية لجزيرة ساو تومي .
- أنوبونيز (فا دامبو) : في جزيرة أنوبون .
- فوررو : [2] في ساو تومي.
- برينسيبي (لونجوي) (منقرض تقريبًا): في جزيرة برينسيبي .
- لغة تونغا البرتغالية (Português dos Tongas): مجموعة متنوعة من لغة كريول الرأس الأخضر المستخدمة في ساو تومي وبرينسيب. [3]
من المحتمل أن العديد من الكريول البرتغالية الأخرى كانت موجودة في المناطق البرتغالية السابقة في خليج غينيا ، ولكن أيضًا في منطقة الكونغو. [ بحاجة لمصدر ]
اللغة البرتغالية
لا تزال اللهجات البرتغالية موجودة في أنجولا وموزامبيق . [ بحاجة لمصدر ]
جنوب آسيا
الهند
أدت البؤر الاستيطانية البرتغالية العديدة في الهند وسريلانكا إلى ظهور العديد من اللغات الكريولية البرتغالية، والتي لم يبق منها سوى القليل حتى الوقت الحاضر. كانت أكبر مجموعة هي لغات نورتييرو ، التي يتحدث بها شعب نورتييرو ، الهنود البرتغاليون المسيحيون في شمال كونكان . تركزت هذه المجتمعات في باسايم ، فاساي الحديثة ، والتي كانت تسمى آنذاك "المحكمة الشمالية للهند البرتغالية " (على عكس "المحكمة الجنوبية" في جوا ). انقرضت الآن اللغات الكريولية التي يتحدث بها باسايم ، سالسيتي، تانا ، تشيفاي، ماهيم ، تيسيلاريا ، دادار ، باريل ، كافيل ، باندورا ( باندرا الحديثة )، جوراي ، مورول، أنديري ، فيرسوفا ، مالفان ، مانوري ، مازاجاو ، وشاول . الكريول الشمالية الوحيدة الباقية هي:
- اللغة الكريولية البرتغالية دامان وديو : في دادرا وناجار هافيلي ودامان وديو . يتحدث بها حوالي 4000 شخص في دامان و180 شخصًا في ديو.
- كريستي : في كورلاي، ماهاراشترا . يتحدث بها حوالي 800 شخص في عام 2015.
لقد تعرضت هذه الكريول الشمالية الباقية لتغيرات جذرية في العقود الأخيرة. فقد أعادت اللغة البرتغالية القياسية التأثير على الكريول في دامان في منتصف القرن العشرين.
كانت الكريول التي تعيش على ساحل كورومانديل ، مثل الكريول في ميليابور ، ومدراس ، وتوتيكورين ، وكدالور ، وكاريكال ، وبونديشيري ، وترانكيبار ، ومانابار، ونيجاباتام ، قد انقرضت بالفعل بحلول القرن التاسع عشر. وتحول المتحدثون بها (معظمهم من الأشخاص من أصول برتغالية هندية مختلطة، والمعروفين محليًا باسم توباسيس ) إلى اللغة الإنجليزية بعد الاستيلاء البريطاني.
انقرضت معظم الكريول على ساحل مالابار ، وبالتحديد تلك الموجودة في كانانور ، وتيليشيري ، وماهي ، وكوشين ( كيرالا الحديثة )، وكويلون ، بحلول القرن التاسع عشر. في كانانور وتيلشيري، كان بعض كبار السن لا يزالون يتحدثون بعض الكريول في الثمانينيات. الكريول الوحيدة التي لا تزال تُتحدث (من قبل عدد قليل من العائلات المسيحية فقط) هي الكريولية الهندية البرتغالية في جزيرة فيبين ، بالقرب من كيرالا؛ توفي آخر متحدث أصلي للغة، ويليام روزاريو، في عام 2010، ولكن لا يزال يتم التحدث باللغة وفهمها إلى حد ما من قبل المجتمع البرتغالي الآسيوي في كوتشي .
استخدم المسيحيون، حتى في كلكتا ، اللغة البرتغالية حتى عام 1811. وكان الكريول البرتغالي لا يزال يُتحدث به في أوائل القرن العشرين. وكان الكريول البرتغالي يُتحدث به في البنغال ، مثل بالاسور ، وبيبلي ، وتشانداناغور ، وتشيتاغونغ ، وميدنابور ، وهوجلي .
سريلانكا
ازدهرت الكريول البرتغالية بشكل كبير بين مجتمعات البرغر والكافرين في سريلانكا:
- اللغة السريلانكية الهندية البرتغالية : حول باتيكالوا وترينكومالي ( البرجوازيون البرتغاليون ) وبوتالام ( الكفار ) . يتحدث بها حوالي 2220 شخصًا في عام 2011. مشتقة في المقام الأول من السنهالية والبرتغالية مع تأثير وبعض المفردات من التاميل والهولندية .
- اللغة البرتغالية الكافرية السريلانكية : لغة كريولية يتحدث بها مجتمع الكافر السريلانكي. الكافرون هم من نسل الجنود والعبيد من منطقة البحيرات العظمى الأفريقية، بالإضافة إلى المستعمرين البرتغاليين والسنهاليين والتاميل الأصليين. يقال إن اللغة تختلف عن الكريول الهندية البرتغالية السريلانكية الرئيسية التي يتحدث بها في سريلانكا، ومن المحتمل أنها تأثرت بلغات البانتو، على الرغم من عدم وجود سجلات للغة، وتحول مجتمع الكافر إلى اللغة الهندية البرتغالية السريلانكية. [4]
بنجلاديش
كان يتحدث الكريول البرتغالية البنغالية الآسيويون والرومان الكاثوليك في بنغلاديش حتى انقراضها في أواخر القرن التاسع عشر إلى أوائل القرن العشرين. كان البنغاليون الآسيويون الذين يتحدثون الكريول البرتغالية البنغالية يتركزون في شيتاغونغ ، في مستوطنة فيرينجي بازار البرتغالية القديمة ، والتي كانت سابقًا عاصمة الإمبراطورية البرتغالية في البنغال. كان هناك عدد أقل ولكنه لا يزال مهمًا من المتحدثين بالكريولية البرتغالية البنغالية يقع في فيرينجي بازار الأصغر في دكا؛ كلمة فيرينجي مشتقة من الكلمة الفارسية farang والتي تعني أجنبي.
في الماضي، كان يتم التحدث باللغة الكريولية البرتغالية أيضًا في ميانمار وبنجلاديش . [ بحاجة لمصدر ]
جنوب شرق وشرق آسيا
من المحتمل أن أقدم الكريول البرتغالية في المنطقة نشأت في القرن السادس عشر في ملقا ، ماليزيا ، وكذلك في جزر الملوك . بعد استيلاء الهولنديين على تلك الأماكن في القرن السابع عشر، تم نقل العديد من العبيد الناطقين بالكريول إلى أماكن أخرى في إندونيسيا وجنوب إفريقيا ، مما أدى إلى بقاء العديد من الكريول حتى العصور الحديثة:
ماليزيا وإندونيسيا وسنغافورة وتيمور الشرقية
- كريستانج (كريستاو) : في ملقا ( ماليزيا ) وسنغافورة ، مع مجتمع شتات آخر في بيرث ، غرب أستراليا ينحدرون من كلا المجتمعين الذين نشأوا في العصور الحديثة. مشتقة في المقام الأول من البرتغالية والماليزية مع بعض المفردات من التاميل والكانتونية والهولندية والهوكينية .
- مارديكر (انقرض في القرن التاسع عشر): من قبل شعب مارديكر في باتافيا ( جاكرتا )
- بابيا توغو (انقرضت عام 1978): في كامبونج توغو ، جاكرتا، إندونيسيا .
- البرتغالية (انقرضت حوالي عام 1950): في أمبون ، جزر تيرنات وميناهاسا ، إندونيسيا
- اللغة البرتغالية البيداوية (انقرضت في ستينيات القرن العشرين): في منطقة البيداو في ديلي ، تيمور الشرقية .
- البرتغالية الفلوريسية (ربما انقرضت في أواخر القرن العشرين): في لارانتوكا وماوميري في فلوريس، إندونيسيا.
كانت اللغة البرتغالية موجودة في جزيرة فلوريس بإندونيسيا منذ القرن السادس عشر، وخاصة في لارانتوكا وماوميري ؛ وربما انقرضت في أواخر القرن العشرين، ولم تنج أي آثار لها في لغة الكريول المحلية المستندة إلى الملايو، إن وجدت (انظر لارانتوكا ومالو ماوميري). [ 5]
تايلاند وميانمار
كان السكان يتحدثون الكريول البرتغالية في أحياء كودي تشين وكونسيبشن في بانكوك ، والتي كانت مستعمرات برتغالية سابقة استوطنها البرتغاليون الآسيويون، وفي منطقة ساجاينج في ميانمار.
كان يتحدث اللغة الكريولية البرتغالية التايلاندية البرتغالية أهل لوسو الآسيويين في أحياء كودي تشين وكونسيبشن في بانكوك، والتي كانت مستعمرات برتغالية سابقة استوطنها لوسو الآسيويون. لا تزال مجتمعات لوسو التايلندية في كودي تشين وكونسيبشن موجودة، ويبلغ عددها حوالي 2000 نسمة، لكن اللغة لم يتم تسجيلها منذ قرون.
في ميانمار، كان شعب الباينجي يتحدث الكريولية البرتغالية البورمية ، وهي مجموعة من البرتغاليين الآسيويين تنحدر من المرتزقة والمغامرين البرتغاليين إلى بورما في القرنين السادس عشر والسابع عشر والذين تم تجنيدهم في الجيش البورمي واستقروا هناك. لا يزال مجتمع الباينجي موجودًا، لكن اللغة لم يتم تسجيلها أو التحدث بها منذ قرون.
ماكاو
كانت اللغة البرتغالية موجودة في مستعمرة ماكاو البرتغالية منذ منتصف القرن السادس عشر. وتطورت هناك لغة الكريول البرتغالية باتوا. تشتق اللغة الماكاوية في المقام الأول من الكانتونية والبرتغالية، مع تأثير ومفردات من الملايو والسنهالية . وهي منقرضة تقريبًا في ماكاو، حيث يتحدث بها ما يقدر بنحو 50 شخصًا في عام 2007، ولكن من المرجح أن يكون هناك المزيد من المتحدثين باللغة الماكاوية بين الشتات.
- الماكاوية (ماكايستا، باتوا) : في ماكاو ، وبدرجة أقل في هونغ كونغ .
أمريكا الجنوبية
تم العثور على عدد قليل من الكريول البرتغالية في أمريكا الجنوبية:
- سارامكان سورينام.
- شجرة الكوبيوبيا البرازيلية على وشك الانقراض.
لا يوجد إجماع بشأن موقف لغة سارامكان ، حيث يصنفها بعض العلماء على أنها لغة كريولية برتغالية مع إعادة تفسيرها باللغة الإنجليزية. قد تكون لغة سارامكان لغة كريولية إنجليزية بها كلمات برتغالية، حيث أنها مرتبطة من الناحية البنيوية (الصرف والنحو) بالكريول السورينامية ( سرانان ، نديوكا ، وجامايكا مارون )، على الرغم من النسبة الكبيرة من الكلمات ذات الأصل البرتغالي. لغات كريولية إنجليزية أخرى في سورينام، مثل بارامكان أو كوينتي ، لها أيضًا تأثيرات برتغالية. [ بحاجة لمصدر ]
على الرغم من تصنيفها أحيانًا على أنها لغة كريولية، إلا أن لغة كوبوبيا من كويلومبو دو كافوندو، في سالتو دي بيرابورا ، ساو باولو، التي اكتُشفت عام 1978 ويتحدث بها أقل من 40 شخصًا كلغة سرية، [6] يتم تصنيفها بشكل أفضل على أنها نوع برتغالي لأنها تشبه البرتغالية هيكليًا، على الرغم من وجود عدد كبير من كلمات البانتو في معجمها. بالنسبة للغات التي تتمتع بهذه الخصائص، صاغ HH do Couto تسمية anticreole ، [7] والتي ستكون عكس لغة الكريول، كما تراها نظريات الإدخال غير الأوروبية (أي: الكريول = قواعد اللغات الأفريقية + معجم اللغات الأوروبية؛ anticreoles = قواعد اللغات الأوروبية + معجم اللغات الأفريقية).
توجد لهجة برتغالية في هيلفيسيا، جنوب باهيا ، يُعتقد أنها تقدم علامات على تراجع اللغة الإنجليزية في وقت سابق. لا تزال الكريول البرتغالية القديمة التي نشأت في أفريقيا محفوظة في الأغاني الطقسية للأديان الروحانية الأفرو برازيلية ( كاندومبليه ) [ بحاجة لمصدر ] .
البرازيل
وقد تم التكهن بأن العامية في البرازيل (وليس البرتغالية البرازيلية الرسمية والمعيارية ) نتجت عن إزالة اللغة الكريولية من اللغة البرتغالية واللغات الأصلية؛ ولكن هذه ليست وجهة نظر مقبولة على نطاق واسع. اللغة البرتغالية البرازيلية العامية مستمرة ومترابطة مع اللغة البرتغالية الأوروبية، بل إنها في الواقع محافظة للغاية في بعض الجوانب. [8] يؤكد المتخصصون الأكاديميون الذين جمعهم اللغوي فولكر نول [9] [10] أن الظواهر اللغوية البرازيلية هي "nativização" ، توطين /أصلانية لشكل روماني جذري للغاية. الظواهر في اللغة البرتغالية البرازيلية هي اللاتينية الكلاسيكية والتراث البرتغالي القديم. هذا ليس شكلًا كريوليًا، ولكنه شكل روماني جذري. [8] بغض النظر عن الاقتراضات والتغييرات الطفيفة، يجب أن نضع في الاعتبار أن اللغة البرتغالية البرازيلية ليست كريولية برتغالية، حيث تظل كل من القواعد والمفردات برتغالية "حقيقية" ويمكن تتبع أصولها مباشرة من اللغة البرتغالية الأوروبية في القرن السادس عشر. [11] يصنفها بعض المؤلفين، مثل السويدي باركفال، [12] على أنها شبه كريول في المفهوم الذي حدده هولم: [13] شبه الكريول هي لغة خضعت "لإعادة هيكلة جزئية، مما أدى إلى إنتاج أصناف لم يتم تهجينها بالكامل والتي تحافظ على جزء كبير من بنية معجمها (...) مع إظهار درجة ملحوظة من إعادة الهيكلة". ومع ذلك، أظهر علماء مثل أنتوني جوليوس نارو وماريا مارتا بيريرا شير كيف يمكن العثور على كل ظاهرة موجودة في اللغة البرتغالية البرازيلية أيضًا في اللغة البرتغالية الأوروبية الحديثة الإقليمية والبرتغالية الأوروبية في القرنين السادس عشر والسابع عشر، مثل الشعر الملحمي للويس دي كامويس، بالإضافة إلى لغات رومانسية أخرى مثل الأوكيتانية الأرانية والفرنسية والإيطالية والرومانية ، وصنفوا هذه الظواهر على أنها انجراف رومانسي طبيعي. [11] اللغة البرتغالية البرازيلية العامية مستمرة مع اللغة البرتغالية الأوروبية وصوتياتها أكثر تحفظًا في عدة جوانب، مما يميز توطين اللغة العامية التي تشكلت من خلال العديد من الاختلافات البرتغالية الأوروبية الإقليمية التي تم جلبها إلى البرازيل وانحرافها الطبيعي. [11]
أمريكا الوسطى
إحدى اللغات الكريولية ذات الأصل البرتغالي التي يتحدث بها في أمريكا الشمالية هي:
- يتم التحدث بالبابيامينتو في أروبا وبونير وكوراساو.
ترتبط لغة البابيامينتو (التي يتحدث بها سكان أروبا وبونير وكوراساو في منطقة البحر الكاريبي) ارتباطًا وثيقًا بلغة الكريول في غينيا العليا: [1] ولغة الكريول في غينيا بيساو وخاصة الكريول في الرأس الأخضر. ولغة البابيامينتو أساس برتغالي، ولكنها خضعت لتأثير إسباني كبير [14] وهولندي كبير.
تم أيضًا اكتشاف آثار لغة بيدجين مقرها البرتغال بين السكان المستعبدين في نيو نذرلاند . [15]
انظر أيضا
ملحوظات
- ^ ab Jacobs, Bart (2009). "The Upper Guinea Origins of Papiamentu: Linguistic and Historical Evidence" (PDF) . Diachronica . 26 (3): 319– 379. doi :10.1075/dia.26.3.02jac. hdl : 10961/207 . ISSN 0176-4225.
- ^ كانت الفورو إعلانًا عن حرية عبد معين كان يستخدم في البرتغال ومستعمراتها. كانت هذه الوثائق هي الأكثر طلبًا من قبل السكان المستعبدين. لقد طور هؤلاء العبيد المحررون واستقروا في مجتمع الكريول.
- ^ ماديرا ، ساندرا لويزا رودريغز (2008). نحو ببليوغرافيا مشروحة للبرتغالية المعاد هيكلتها في أفريقيا (PDF) (أطروحة الماجستير). جامعة دي كويمبرا.
- ^ "Artscope | النسخة الإلكترونية من Daily News - Lakehouse Newspapers". archive.ph . 2021-03-16 . تم الاسترجاع في 2024-08-26 .
- ^ “إندونيسيا: uma comunidade de Flores Oriental quer aprender a Língua Portuguesa” (بالبرتغالية). فينتوس دا لوسوفونيا. 27 مارس 2014 . تم الاسترجاع في 3 يوليو 2024 .
- ^ “Em Cafundó, esforço para salvar identidade” (بالبرتغالية). يا إستادو دي سان باولو . 24 ديسمبر 2006. ص. أ8.
- ^ كوتو ، هيلدو هونوريو دو (2002). Anticrioulo: Manifestação lingüística de resistência الثقافية (باللغة البرتغالية). برازيليا، DF: محرر المرادفات. رقم ISBN 85-7062-320-8.
- ^ أ ب “Origens do português brasileiro”. www.parabolaeditorial.com.br . مؤرشفة من الأصلي بتاريخ 2012-09-06.
- ^ نول ، فولكر (1999). Das Brasilianische Portugiesisch: Herausbildung und Kontraste [ البرتغالية البرازيلية: التشكيل والتباين ] (بالألمانية). هايدلبرغ: ج. وينتر.
- ^ O Português brasileiro: Formação e Contres (باللغة البرتغالية) . تم الاسترجاع 2018-10-02 .
{{cite book}}:|website=تم تجاهله ( مساعدة ) - ^ abc نارو وشير (2007)
- ^ باركفال ، ميكائيل (1999). “الماضي الكريولي المزعوم للغة البرتغالية العامية البرازيلية”. في داندرادي، إرنستو؛ بيريريا، دولسي؛ موتا، ماريا أنطونيا (محرران). Crioulos de base Portuguesa . براغا: Associação Portuguesa de Linguística. ص. 223.
- ^ هولم، ج. (1991)، الإنجليزية الأمريكية السوداء والأفريقانية: لغتان جرمانيتان شبه كريوليتان
- ^ شويجلر ، ارمين (1999). “إعادة النظر في التولد الأحادي”. في ريكفورد، جون ر. رومين ، سوزان (محرران). نشأة الكريول والمواقف والخطاب . أمستردام: جون بنجامينز. ص. 252.
- ^ ديوولف، جيروين (2019). "العناصر اللغوية الأيبيرية بين السكان السود في نيو نذرلاند (1614-1664)". مجلة اللغات العامية والكريولية المجلد 34، العدد 1. ص 49-82.
مراجع
- نارو، أنتوني يوليوس؛ شيري، ماريا مارتا بيريرا (2007). Origens do português brasileiro [ أصول البرتغالية البرازيلية ] (بالبرتغالية). ساو باولو، SP: بارابولا. رقم ISBN 9788588456655.
قراءة إضافية
- كاردوسو، هوغو C.؛ هاجيماير، تجيرك؛ ألكسندر ، نيليا (2015). "Crioulos de base المعجمية البرتغالية" [الكريول البرتغالية المعجمية]. في إليسكو ماريا؛ رويجيست ، يوجين (محرران). مانويل دي مختارات، corpus et textes roman (باللغة البرتغالية). برلين: دي جرويتر. ص 670 – 692. دوى :10.1515 / 9783110333138-043. اتش دي ال :10451/30870. رقم ISBN 978-3-11-033313-8- عبر ResearchGate.
- كاردوسو، هوغو سي. (2020). "الاتصال والكريولات البرتغالية المعجمية". في هيكي، رايموند (المحرر). دليل الاتصال اللغوي (الطبعة الثانية). هوبوكين، نيوجيرسي: وايلي بلاكويل. ص. 469- 488. doi :10.1002/9781119485094.ch23. hdl :10451/44460. ISBN 978-1-119-48509-4. S2CID 225416064.
- فرنانديز، جيرارد (2000). “Papia، Relijang e Tradisang – الأوراسيون البرتغاليون في ماليزيا: Bumiquest، بحث عن الهوية الذاتية” (PDF) . لوسوتوبي : 261 – 268.
- جاياسوريا، شيهان دي سيلفا (2000). “البصمة الثقافية البرتغالية في سريلانكا” (PDF) . لوسوتوبي : 253 – 259.
روابط خارجية
- أصول النفي في الكريول في خليج غينيا
- إعادة بناء هياكل المقاطع الكريولية
- تراث اللغة البرتغالية في الشرق
- جمعية ملقا البرتغالية الأوراسية
- مستوطنة ملقا البرتغالية
- صفحة كريستانج للجمعية الأوراسية السنغافورية
- إعلان العالم الداخلي عن حق كل إنسان في كل شيء الإعلان العالمي لحقوق الإنسان في كريولو سانتياغو
- Declaraçom Universal di Diritu di Omis الإعلان العالمي لحقوق الإنسان في كريول
- Declaraçón Universal di Dirêtu di Hómé الإعلان العالمي لحقوق الإنسان في Forro
- التاريخ الاستعماري الهولندي البرتغالي التاريخ الاستعماري الهولندي البرتغالي
- رابطة الكريول ذات الأسس المعجمية البرتغالية والإسبانية (ACBLPE)
- الرابطة البرازيلية للدراسات العلمية والمشابهة (ABECS)
