هادويجش

هادويج ( بالهولندية: [ ˈɦaːdəʋɪx ] )، والتي تُعرف أحيانًا باسم هادويج أو هادويج ( من برابانت أو أنتويرب )، كانت شاعرة ومتصوفة من القرن الثالث عشر ^، يُرجح ^{أنها عاشت} في دوقية برابانت . معظم كتاباتها الباقية مكتوبة بصيغة برابانتية من اللغة الهولندية الوسطى . تشمل كتاباتها رؤى ورسائل نثرية وقصائد شعرية. كانت هادويج من أهم المؤثرين المباشرين على يوحنا رويسبروك .

لا تُعرف تفاصيل كثيرة عن حياتها سوى الإشارات الشحيحة في كتاباتها. تشير رسائلها إلى أنها كانت رئيسة دير للراهبات البيغينيات ، لكنها واجهت معارضة دفعتها إلى حياة الترحال. ^{[ 2 ]} هذه الأدلة، بالإضافة إلى عدم إشارتها إلى الحياة في دير، تجعل نظرية القرن التاسع عشر التي تفترض أنها كانت راهبة موضع شك، وقد تخلى عنها الباحثون المعاصرون. ^{[ ب ]} لا بد أنها كانت تنتمي إلى عائلة ثرية: فكتاباتها تُظهر معرفة واسعة بالأدب والرسائل اللاهوتية بلغات عديدة، بما في ذلك اللاتينية والفرنسية ، فضلاً عن الشعر الفرنسي البلاطي ، في فترة كان فيها التعليم ترفًا لا يُمنح إلا للنساء في حالات استثنائية .

كانت البيغينيات جماعات دينية مسيحية علمانية نشأت في القرن الثالث عشر. عاشت عضواتها في مجتمعات شبه رهبانية، وكان لهن حرية المغادرة في أي وقت. سكنت البيغينيات معًا في منزل يُعرف باسم "بيغيناج".كانت العديد من المدن الكبيرة تضم أكثر من دير واحد للراهبات. لم تكن الحركة مقتصرة على النساء فقط. مع ذلك، لم يكن الرجال يُعرفون بالراهبات، بل كانوا يُطلقون على أنفسهم اسم "بيغارد".

كانت هادويج متصوفة من طائفة البيغين، عاشت خلال القرن الثالث عشر في البلدان المنخفضة ، وتحديدًا في مدينة أنتويرب التي كانت آنذاك جزءًا من منطقة برابانت. سكنت في منزل مع بعض الأصدقاء الذين كانت مرشدة روحية لهم. ^{[ 3 ]} اشتهرت هادويج بقصائدها ورسائلها ورؤاها التي دوّنتها كتابةً.

معظم كتابات هادويج الموجودة، والتي لم ينجُ منها شيء من العصور الوسطى كمخطوطة أصلية ، مكتوبة بنمط برابانت من اللغة الهولندية الوسطى . وقد استكشفت العديد من كتاباتها مواضيع الحب الإلهي، والتجارب الروحية، واتحاد الروح بالله.

وصلت إلينا خمس مجموعات من النصوص: ^{[ 4 ]} تشمل كتاباتها الشعر، ووصف رؤاها ، ورسائل نثرية. وتنقسم القصائد إلى مجموعتين: قصائد في مقاطع ( Strophische Gedichten ) وقصائد في أبيات مزدوجة ( Mengeldichten ). وأخيرًا، هناك "Lijst der volmaakten" ("قائمة القصائد الكاملة").

أثرت كتابات هادويج على جان فان روسبروك كل من اللاهوتي والمتصوف.

فُسِّرت بعض رسائل هادويج على أنها تُلمِّح إلى انجذاب أو رغبة من نفس الجنس. ^{[ 12 ]} في الرسالة رقم 25 ، تصف مشاعرها القوية غير المتبادلة تجاه امرأة تُدعى سارة، بالإضافة إلى علاقتها الوثيقة بامرأتين تُدعيان إيما ومارجريت:

سلّموا على سارة نيابةً عني، سواءً أكنتُ لها شيئًا أم لا. لو استطعتُ أن أكون لها كل ما أتمناه في حبي، لفعلتُ ذلك بكل سرور؛ وسأفعل ذلك على أكمل وجه، مهما كان معاملتها لي. لقد نسيتْ إلى حد كبير محنتي، ولكني لا أريد أن ألومها أو أعيب عليها، فالحب [مين] يتركها في راحة، ولا يلومها، مع أن الحب يجب أن يحثها دائمًا على الانشغال بحبيبها النبيل. الآن وقد انشغلتْ بأمور أخرى، وباتت تستطيع أن تنظر بهدوء وتتحمل ألم قلبي، فإنها تتركني أعاني. إلا أنها تدرك تمامًا أنها ستكون مصدر راحة لي، سواءً في هذه الحياة المنفية أو في الحياة الأخرى في النعيم. هناك ستكون مصدر راحتي حقًا، مع أنها الآن تتركني في مأزق.

وأنتِ يا إيما، وأنتِ أيضاً - التي تستطيعين الحصول مني على أكثر مما يستطيع أي شخص آخر على قيد الحياة الآن، باستثناء سارة - عزيزتان عليّ بنفس القدر. لكنكما لا تلتفتان كثيراً إلى الحب، الذي أخضعني بشدة في دوامة حب لا يهدأ. قلبي وروحي وحواسي لا تنعم بلحظة راحة، ليلاً أو نهاراً؛ اللهيب يشتعل باستمرار في أعماق روحي.

أخبروا مارغريت أن تحذر من الغرور، وأن تكون عاقلة، وأن تعتني بالله كل يوم؛ وأن تسعى جاهدة لبلوغ الكمال، وأن تُهيئ نفسها للعيش معنا، حيث سنكون معًا يومًا ما؛ وألا تسكن أو تبقى مع غرباء. سيكون خيانة عظيمة لو هجرتنا، فهي تتوق لإرضائنا، وهي الآن قريبة منا - بل قريبة جدًا - ونحن أيضًا نتوق بشدة لبقائها معنا.

ذات مرة سمعتُ عظةً ذُكر فيها القديس أوغسطين. وما إن سمعتُها حتى اشتعلت في داخلي نارٌ عظيمة، حتى ظننتُ أن كل شيء على وجه الأرض سيحترق بلهيبٍ شعرتُ به في داخلي. الحب هو كل شيء!

في عام 2022، تمت إضافة عيد هادويجش رسميًا إلى التقويم الليتورجي للكنيسة الأسقفية، مع يوم عيد في 22 أبريل. ^{[ 14 ]}

• الوسائط المتعلقة بهادويتش على ويكيميديا ​​كومنز
• اقتباسات متعلقة بهادويتش على ويكي الاقتباس
• Hadewijch في موسوعة كولومبيا
• Hadewijch at DBNL (digitale bibliotheek voor Nederlandse letteren) المقدمات (معظمها باللغة الهولندية) وإصدارات مختلفة من كتابات Hadewijch باللغة الهولندية الوسطى
• قصائد لهادويتش مترجمة إلى الإنجليزية
• نيكوليت، كارلوس إدواردو. "Hadewijch de Amberes: a mística العصور الوسطى e suas visões sobre o divino" في Revista Mais Que Amélias ، 2017 (مع ملخص باللغة الإنجليزية)