هاغورومو (مسرحية)

📅 آخر تحديث: ٢٢ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٢ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 2 صور
الموسوعة الحرة
هاجورومو، أوميواكا مينورو الثاني ( 2世梅若実)، 1940

تُعدّ مسرحية هاغورومو (羽衣، عباءة الريش ) من بين أكثر مسرحيات نو اليابانية عرضًا . [ 1 ] [ 2 ] وهي مثال على فكرة فتاة البجعة التقليدية . [ 3 ] [ 4 ]

المصادر والتاريخ

يعود تاريخ أقدم نسخة مسجلة من الأسطورة إلى القرن الثامن الميلادي. [ 3 ] ومع ذلك، يبدو أن المسرحية تجمع بين أسطورتين، إحداهما تتعلق بأصول رقصة سوروجا ( سوروجا-ماي )، والأخرى بنزول ملاك على شاطئ أودو. ويمكن العثور على قصة مماثلة في المجلد الرابع عشر من كتاب سو-شين تشي الذي يعود إلى القرن الخامس الميلادي. وقد اقتُبست قصيدة للشاعر نوين من القرن الحادي عشر الميلادي.

مؤلف مسرحية نو هاغورومو غير معروف. [ 2 ] تعود أقدم الإشارات إلى المسرحية في السجلات التاريخية إلى عام 1524، مما يشير إلى أنها كُتبت بعد زمن زيمي بفترة طويلة. [ 2 ]

حبكة

طباعة خشبية ( هيروشيغي ، 1858) تصور الشاطئ في ميهو ، حيث تدور أحداث هاغورومو .

كان صياد يسير مع رفاقه ليلاً عندما وجد هاغورومو، وهو رداء سحري من الريش لـ" تينين" (روح جوية أو راقصة سماوية)، معلقًا على غصن شجرة. رأته "تينين" وهو يأخذه، فطالبت بإعادته، إذ لا يمكنها العودة إلى السماء بدونه. جادلها الصياد، ثم وعدها أخيرًا بإعادته إن هي أرته رقصتها أو جزءًا منها. فقبلت عرضه. يشرح الكورس الرقصة على أنها رمزية لتغيرات القمر اليومية. تشير الكلمات المتعلقة بـ"ثلاثة، خمسة، وخمسة عشر" إلى عدد ليالي تغيرات القمر. في المشهد الختامي، تختفي "تينين" كجبل يختفي ببطء في الضباب. [ 5 ] [ 6 ] [ 7 ]

التكيفات

استقى الشاعر دبليو بي ييتس قصيدته " عند بئر الصقر" بشكل كبير من أسطورة هاغورومو. [ 8 ]

توجد نسخة مختصرة من حبكة المسرحية باللغة الألمانية ، تحت اسم " Das Federkleid" ، في كتاب "Japanische Märchen und Sagen" (1885). [ 9 ] وتوجد ترجمة إنجليزية لها في كتاب " Green Willow; and other Japanese fairy tales " تحت اسم "The Robe of Feathers ". [ 10 ]

عُرضت معالجة أدبية للمسرحية بعنوان "الصياد وفتاة القمر" في كتاب "عالم الجنيات الياباني " (1880). [ 11 ] وتوجد نسخة أخرى بعنوان " رداء الملاك" . [ 12 ]

استوحى أوسامو تيزوكا قصة قصيرة من سلسلة "فينيكس" من قصة هاغورومو، لكن مع لمسة خيال علمي، حيث تظهر فتاة بشرية منقولة عبر الزمن من المستقبل البعيد بدلاً من تينين. وفي عام 2004، صدر فيلم قصير مقتبس من "فينيكس" لتيزوكا، يقدم رواية مختلفة تمامًا. لاحقًا، تم تحويل القصة إلى سلسلة المانغا والأنمي "سيريس، الأسطورة السماوية" . [ 13 ]

انظر أيضاً

مراجع

  1. ↑ كينوشيتا، جون ونيكولاس باليفسكي. بوابة إلى اليابان . كودانشا إنترناشونال (1998)، ص 121. ISBN 4-7700-2018-X.
  2. 1 2 3 تايلر، رويال . الدراما اليابانية بدون كلمات. بنغوين كلاسيكس (1992)، ص 96. ISBN 0-14-044539-0.
  3. 1 2 بلاكر، كارمن. كتابات كارمن بلاكر الكاملة. روتليدج (2000)، ص 44. ISBN 1-873410-92-1.
  4. ↑ يونغ، سيرينيتي. "الجنس والجنسانية: قراءة الإناث والذكور وغيرهم في الحكايات الشعبية الآسيوية". في: تاريخ ثقافي للحكايات الخرافية في العصور القديمة . المجلد 1 - العصور القديمة (500 قبل الميلاد إلى 800 ميلادي). لندن: بلومزبري أكاديميك ، 2021. ص 62-63.
  5. ↑ باوند، عزرا . "نو"، أو الإنجاز: دراسة للمسرح الكلاسيكي في اليابان. ماكميلان (1916)، ص 165. يتضمن هذا المقال نصًا من هذا المصدر، وهو ملكية عامة .
  6. ↑ كلوستون، واشنطن. الحكايات والقصص الشعبية: هجراتها وتحولاتها . إدنبرة؛ لندن: دبليو. بلاكوود. 1887. ص 190-191.
  7. ^ إيواو، سييتشي؛ ساكاماتو، تارو؛ هوجيتسو، كيجو؛ يوشيكاوا، إتسوجي؛ أكياما، تيروكازو؛ إياناجا، تيزو؛ إياناجا، شوكيتشي؛ ماتسوبارا، هيديتشي؛ كانازاوا، شيزو (1981). "هاجورومو دينيتسو" . Dictionnaire historique du Japon Année . المجلد. 7. ص 9 – 10.  
  8. ↑ مورفي، مورين. "بعض الإنتاجات الغربية لقصيدة بئر الصقر ، مع حاشية أسطورية". في كتاب "ضجيج الصور: مقالات عن دبليو بي ييتس والسياسة" (تحرير بيتر ليبريتس وبيتر فان دي كامب). رودوبي (1995)، ص 71. ISBN 90-5183-771-2.
  9. ^ براونز، ديفيد. Japanische Märchen und Sagen . لايبزيغ: فيرلاج فون فيلهلم فريدريش. 1885. ص 349-350.
  10. ↑ جيمس، غريس؛ غوبل، وارويك، إلينوي. الصفصاف الأخضر وحكايات خرافية يابانية أخرى . لندن: ماكميلان وشركاه. 1910. الصفحات 142-147.
  11. ↑ غريفيس، ويليام إليوت. عالم الجنيات الياباني: قصص من عجائب اليابان . جيه إتش بارهايت. 1880. ص 264-272.
  12. ↑ نيكسون-روليه، ماري ف. القصص الشعبية والحكايات الخرافية اليابانية . نيويورك، سينسيناتي [إلخ] شركة الكتب الأمريكية. 1908. الصفحات 46-49.
  13. ↑ درازن، باتريك. انفجار الأنمي!: ماذا؟ لماذا؟ وروعة الرسوم المتحركة اليابانية ! دار ستون بريدج للنشر (2003)، ص 41. ISBN 1-880656-72-8.

للمزيد من القراءة

  • ميلر، آلان ل. (1987). " عن النساجين والطيور: البنية والرمز في الأساطير والحكايات الشعبية اليابانية". تاريخ الأديان . 26 (3): 309-327 . doi : 10.1086/463082 . JSTOR 1062378. S2CID 161301399 .  
  • ميلر، آلان ل . (1993). "الأسطورة والجندر في الشامانية اليابانية: 'إيتاكو' توهوكو". تاريخ الأديان . 32 (4): 343-367 . doi : 10.1086/463346 . JSTOR 1062826. S2CID 162209767 .  
  • بيتكوڤا، ج. (2009). "بروب والفولكلور الياباني: تطبيق التحليل الصرفي للإجابة على أسئلة تتعلق بخصوصيات الحكاية الخرافية اليابانية". الدراسات الآسيوية . 63 (3): 597-618 . doi : 10.5167/uzh-23802 .
  • رامف ، فريتز (1937). "Über Japanische Märchen Hagoromo (Das Federkleid)". تونج باو . 33 (3/4): 220-267 . دوى : 10.1163/156853237X00145 . جستور 4527134 . 
  • ساتو، توشيهيكو (1972). "دراسة عن مسرحية نو، "رداء الريش"". مجلة CLA . 16 (1): 72– 80. JSTOR 44328479 . 
  • ياسودا، كينيث ك. (1973). "بنية هاغورومو، مسرحية نو". مجلة هارفارد للدراسات الآسيوية . 33 : 5-89 . doi : 10.2307/2718885 . JSTOR 2718885 .