هانبان

الموسوعة الحرة
مركز التعليم والتعاون اللغوي
中外语言交流合作中心
تشكيل1987
يكتبمنظمة تابعة لوزارة التربية والتعليم
موقع
  • بكين
المنظمة الأم
وزارة التربية والتعليم في جمهورية الصين الشعبية

مركز تعليم اللغة والتعاون ( الصينية :中外语言交流合作中心) هي منظمة تابعة لوزارة التعليم في جمهورية الصين الشعبية مكلفة بـ "توفير اللغة الصينية وموارد وخدمات التدريس الثقافي في جميع أنحاء العالم". [1] يشار إليه عادةً باسم الهانبان ( الصينية :汉办؛ بينيين : Hàn bàn )، الاختصار العامي لمكتب مجلس اللغة الصينية الدولي ( الصينية :国家汉语国际推广领导小组办公室)؛ يُعرف أيضًا باسم المقر الرئيسي لمعهد كونفوشيوس . [2]

كان يُطلق عليه في الأصل المكتب الوطني الصيني لتعليم اللغة الصينية كلغة أجنبية، والذي تأسس في عام 1987، واكتسب اسمه الحالي في عام 2020. يُعرف هانبان بشكل خاص ببرنامج معهد كونفوشيوس . [3] كما يرعى الجسر الصيني ، وهي مسابقة في إتقان اللغة الصينية للمتحدثين غير الأصليين. [4] من الناحية التنظيمية، يخضع هانبان مباشرة لوزارة التعليم. [1] لديه العديد من الأقسام الفرعية، بما في ذلك ثلاثة أقسام منفصلة لمعهد كونفوشيوس مسؤولة عن المناطق الآسيوية والأفريقية والأمريكية وأوقيانوسيا وأوروبا. [1] في عام 2014، وصفت مجلة الإيكونوميست هانبان بأنها "كيان حكومي". [5] تعرضت هانبان لانتقادات بسبب برنامج معهد كونفوشيوس ولتصرفات المدير العام السابق شو لين .

تاريخ

تأسس المكتب الوطني الصيني لتعليم اللغة الصينية كلغة أجنبية (NOCFL، بالصينية :国家对外汉语教学领导小组) في عام 1987 بهدف "تعزيز التفاهم المتبادل والصداقة بين الشعب الصيني وشعوب العالم الأخرى، وتعزيز التعاون الاقتصادي والتجاري وكذلك التبادلات العلمية والتكنولوجية والثقافية بينهم". [6]

في عام 2004، طورت هانبان ومجلس الكليات الأمريكية برنامج "دورة واختبار اللغة والثقافة الصينية المتقدمة ". [6] ونتيجة لهذه المبادرات وغيرها، حضر حوالي 160 مدرسًا للغة الصينية في الولايات المتحدة معاهد مدرسي اللغة الصينية المتقدمة الصيفية. ومنذ عام 2006، ترسل هانبان مدرسين متطوعين من الصين إلى الولايات المتحدة، وقام 105 من هؤلاء المعلمين بتدريس اللغة الصينية في 30 ولاية أمريكية. [6]

بعد ردود فعل واسعة النطاق، غيرت هانبان اسمها في يوليو 2020 إلى مركز تعليم اللغة والتعاون. [7]

إدارة

وفقًا لموقعها على الإنترنت، تتضمن أهداف هانبان "جعل موارد وخدمات تعليم اللغة والثقافة الصينية متاحة للعالم"، و"تلبية مطالب المتعلمين الصينيين في الخارج"، و"المساهمة في تشكيل عالم من التنوع الثقافي والانسجام". [ 6] تهدف هانبان إلى تنمية المعرفة والاهتمام باللغة والثقافة الصينية في جميع أنحاء العالم، وخاصة بين الأشخاص الذين ليسوا متحدثين أصليين للغة الصينية. عملت هانبان "عن كثب مع المنظمات الخارجية لتطوير دورات اللغة الصينية في بلدانها المعنية". [6]

الوظائف

تتضمن الوظائف الأساسية للهانبان وضع "السياسات وخطط التطوير لتعزيز اللغة الصينية دوليًا"، ودعم "برامج اللغة الصينية في المؤسسات التعليمية من مختلف الأنواع والمستويات في البلدان الأخرى"، وصياغة "معايير التدريس الصينية الدولية وتطوير وتعزيز مواد تدريس اللغة الصينية". [1]

تشتهر هانبان بشكل خاص ببرنامج معهد كونفوشيوس . [3] تم إطلاق البرنامج في عام 2004، ويتكون من مؤسسات فردية، أو معاهد كونفوشيوس، في مناطق حول العالم، بما في ذلك الولايات المتحدة وكوريا الجنوبية وألمانيا والسويد وأفريقيا. [8] [9] كما ترعى هانبان أيضًا Chinese Bridge ، وهي مسابقة في إتقان اللغة الصينية للمتحدثين غير الأصليين. [4]

المخرجين

اعتبارًا من يوليو 2019 ، يوجد لدى هانبان خمسة مديرين: ما جيانفي، وتشاو قوه تشنغ، وجينغ وي، ويو يونفينج، ويو تيانكي. [10] يتمتع مديرو معاهد كونفوشيوس الفردية بفترات ولاية مدتها أربع سنوات، بما في ذلك فترة اختبار مدتها عام واحد. [11]

الهيكل التنظيمي

من الناحية التنظيمية، يخضع هانبان مباشرة لوزارة التعليم. [1] ويتكون من العديد من الأقسام الفرعية، بما في ذلك ما يلي: [1]

  • قسم الشؤون العامة
  • قسم الموارد البشرية
  • قسم التفتيش الانضباطي
  • قسم التدقيق
  • قسم المالية
  • قسم إدارة الأصول
  • قسم التنمية والتخطيط
  • قسم دراسات السياسات
  • قسم معاهد كونفوشيوس الآسيوية والأفريقية
  • قسم معاهد كونفوشيوس الأمريكية والأوقيانوسية
  • قسم معاهد كونفوشيوس الأوروبية
  • قسم المعلمين
  • قسم شؤون المتطوعين
  • قسم التدريس والموارد
  • قسم الاختبارات والمنح الدراسية الصينية
  • قسم الشؤون الثقافية
  • قسم الدراسات الصينية والصينية
  • قسم التبادلات الدولية
  • مكتب المعلومات (هيئة تحرير معهد كونفوشيوس )
  • قسم الخدمات اللوجستية

انتقادات وخلافات

وانتقد الأكاديميون والصحفيون الهانبان، وخاصة برنامج معهد كونفوشيوس الذي نما بسرعة في جميع أنحاء العالم منذ عام 2004.

معاهد كونفوشيوس

أثناء تفقده لمعهد هانبان، صرح لي تشانج تشون ، عضو اللجنة الدائمة للمكتب السياسي للحزب الشيوعي الصيني ، قائلاً: "إن بناء معاهد كونفوشيوس هو قناة مهمة لتمجيد الثقافة الصينية، للمساعدة في نشر الثقافة الصينية إلى العالم"، وهو "جزء من استراتيجية الدعاية الخارجية للصين". [9]

في يناير 2010، أعلنت وزارة المالية الصينية أن العطاء الفائز لبناء وصيانة موقع معهد كونفوشيوس قد مُنح لشركة Wuzhou Hanfeng Web Technology Ltd. (Wuzhou Hanfeng Wangluo Keji 五洲汉风网络科技) التابعة لـ Hanban مقابل 35.2 مليون يوان صيني ( 5.7 مليون دولار أمريكي ). [12] [13] تم تسجيل شركة Wuzhou Hanfeng Web Technology Ltd باسم Wáng Yǒnglì (王永利)، نائب المدير العام لـ Hanban ونائب الرئيس التنفيذي لمقر معهد كونفوشيوس. دفع هذا الارتباط وسائل الإعلام والمعلقين على وسائل التواصل الاجتماعي إلى انتقاد Hanban بسبب الفساد والافتقار إلى الشفافية . [14] [15] [16] [17] وردًا على ذلك، قال المدير العام لشركة هانبان، شيا جيانهوي (夏建辉)، إن "الموقع الإلكتروني سوف يتحول في النهاية إلى بوابة تعليمية سيتم الترويج لها عالميًا" وأن "هذا مشروع شامل"، مؤكدًا أن هانبان لم تخالف أي قواعد بالسماح لشركتها الفرعية بالفوز بالعقد. [18] [19]

وفقًا لصحيفة The Globe and Mail ، أنهت جامعة ماكماستر علاقتها التي استمرت خمس سنوات مع هانبان بعد أن استقالت سونيا تشاو، المعلمة السابقة في معهد ماكماستر كونفوشيوس، من وظيفتها واشتكت لاحقًا إلى محكمة حقوق الإنسان في أونتاريو بأن الجامعة "تضفي الشرعية على التمييز". بموجب عقد عملها، أُجبرت تشاو على إخفاء إيمانها بفالون جونج ، وهي حركة روحية تعتبرها الحكومة الصينية "خطيرة". صرحت تشاو بأنها "تدربت في بكين لتجنب الموضوعات الحساسة في الفصل". [20]

في ديسمبر 2013، أقرت الجمعية الكندية لأساتذة الجامعات قرارًا ينص على "أن تتوقف جميع الجامعات والكليات في كندا التي تستضيف حاليًا معاهد كونفوشيوس في حرمها الجامعي عن القيام بذلك، وأن تتوقف الجامعات والكليات التي تفكر حاليًا في مثل هذه الترتيبات عن متابعتها". ووصف المدير التنفيذي للجمعية جيمس تورك معاهد كونفوشيوس بأنها "أذرع سياسية للحكومة الصينية في الأساس". [21] وذكر تورك أن الجامعات الكندية العشر التي استضافت معاهد كونفوشيوس كانت تعرض نزاهتها للخطر من خلال السماح لمؤسسة هانبان بأن يكون لها صوت في المسائل الأكاديمية مثل المناهج الدراسية وموضوعات المناقشة في الفصل، وهو ما يشكل "انتهاكًا أساسيًا للحرية الأكاديمية". [22] في يونيو 2014، دعت الجمعية الأمريكية لأساتذة الجامعات (AAUP) ما يقرب من 100 جامعة أمريكية استضافت معاهد كونفوشيوس إلى إعادة التفاوض على عقودها مع هانبان. [23] وذكر تقرير الجمعية الأمريكية لأساتذة الجامعات بشأن الحرية الأكاديمية أن "معاهد كونفوشيوس تعمل كذراع للدولة الصينية ويُسمح لها بتجاهل الحرية الأكاديمية". [24]

في 21 يونيو 2014، نشرت صحيفة واشنطن بوست افتتاحية تضمنت مخاوف بشأن معاهد كونفوشيوس، بما في ذلك نصيحة رابطة أساتذة الجامعات الأميركية للجامعات بقطع علاقاتها مع هانبان، والانتهاكات المزعومة لحرية التعبير وحقوق الإنسان ، وسرية العقود غير المعلنة بين المدارس وهانبان. وخلصت الافتتاحية إلى أن "الحرية الأكاديمية لا يمكن أن يكون لها ثمن" وأوصت بأنه إذا لم تنشر الجامعات اتفاقياتها مع معاهد كونفوشيوس، فيجب إنهاء البرامج. [25] في 24 يونيو، ردت وكالة الأنباء الصينية الرسمية شينخوا ، [26] قائلة إن الادعاءات التي قدمتها رابطة أساتذة الجامعات الأميركية وغيرها - بأن معاهد كونفوشيوس "تعمل كذراع للدولة الصينية وتدفع بأجندات سياسية" - في الواقع "تكشف ليس عن الدعاية الشيوعية بقدر ما تكشف عن عدم تسامحها مع الثقافات الغريبة والأفكار المسبقة المتحيزة لتشويه سمعة الحزب الشيوعي الصيني وعزله". [27]

حوادث شو لين

كانت شو لين ، المديرة العامة لمؤسسة هانبان والرئيسة التنفيذية لمقر معهد كونفوشيوس، متورطة في حادثتين دوليتين في عام 2014. ففي يوليو/تموز، أمرت موظفيها بإزالة الصفحات التي تشير إلى المؤسسات الأكاديمية التايوانية من البرنامج المنشور لمؤتمر الرابطة الأوروبية للدراسات الصينية في البرتغال، مدعية أن المواد كانت "مخالفة للوائح الصينية"، [28] وهو ما وصفته صحيفة وول ستريت جورنال بأنه "نهج تنمر على الحرية الأكاديمية". [29] وفي سبتمبر/أيلول، أغلقت جامعة شيكاغو معهد كونفوشيوس التابع لها، مشيرة إلى عدم التوافق مع تعليقات شو بشأن الجامعة في مقال في صحيفة جيفانج ديلي . [30] وعلقت صحيفة بيزنس سبكتاتور بأن "سلوك شو المتشدد يسلط الضوء على واحدة من أكبر المشاكل التي تواجه هجوم بكين الساحر" وأنها "لا تزال تعتمد على مسؤولين مثل شو، الذين ما زالوا يفكرون ويتصرفون مثل أيديولوجيين الحزب الذين يحبون تأكيد سلطتهم وتنمر الناس على الخضوع". [31]

حادثة براغا

في 22 يوليو 2014، في المساء الذي سبق بدء مؤتمر الجمعية الأوروبية للدراسات الصينية (EACS) في براغا ، البرتغال، أزال Xu Lin أربع صفحات من برنامج المؤتمر وصفحة واحدة من الملخصات، والتي كانت تشير إلى مؤسسة Chiang Ching-kuo التايوانية للتبادل العلمي الدولي ، وهي الراعي الرئيسي للمؤتمر على مدى السنوات العشرين الماضية. [32] [33] [ 34 ] [35] [36] [37] أعادت EACS بعد ذلك طباعة المواد المحذوفة لتوزيعها على أعضاء المؤتمر. أصدر رئيس EACS روجر جريتريكس بعد ذلك تقريرًا عن حذف الصفحات [38] ورسالة احتجاج رسمية خلصت إلى أن "مثل هذا التدخل في التنظيم الداخلي للمؤتمر الدولي لمنظمة أكاديمية مستقلة ومنظمة ديمقراطيًا غير ربحية أمر غير مقبول تمامًا". [39]

كان برنامج دراسات كونفوشيوس الصينية (CCSP)، الذي تديره معهد كونفوشيوس، أحد الرعاة الرئيسيين الآخرين للمؤتمر، وكان صن لام، مدير معهد كونفوشيوس بجامعة مينهو ، أحد المنظمين المشاركين للمؤتمر. [40] ذكر طلب تمويل المؤتمر الدولي لبرنامج دراسات كونفوشيوس الصينية، "يخضع المؤتمر لقوانين ومراسيم كل من الصين والبلد المضيف، ولن يقوم بأي أنشطة تعتبر ضارة بالنظام الاجتماعي". قدم الدكتور لام نسخة مسودة من البرنامج إلى برنامج دراسات كونفوشيوس الصينية، الذي وافق لاحقًا على المواد.

بدأ تسجيل المؤتمر في 22 يوليو 2014، وتلقى حوالي 100 مشارك نسخًا كاملة من الملخصات والبرنامج، والتي تضمنت 89 صفحة بالإضافة إلى الغلاف والصفحات الأولى. ومع ذلك، بعد وصول Xu Lin في ذلك المساء، أعلنت أنه يجب إزالة ذكر رعاية CCSP من ملخصات المؤتمر وأمرت حاشيتها من مقر معهد كونفوشيوس بإزالة جميع مواد المؤتمر ونقلها إلى شقة أحد موظفي معهد كونفوشيوس المحليين. لم يتلق المشاركون البالغ عددهم 300 مشارك والذين وصلوا للتسجيل في المؤتمر في 23 يوليو الملخصات المطبوعة أو البرامج ولكن فقط جدول زمني موجز. بعد مفاوضات اللحظة الأخيرة بين Xu Lin ومنظمي المؤتمر لضمان حصول أعضاء المؤتمر على البرنامج، تم التوصل إلى حل وسط للسماح بإزالة صفحة واحدة من الملخصات التي ذكرت دعم CCSP للمؤتمر.

في صباح يوم 24 يوليو، تلقى المشاركون المتبقون في المؤتمر، والذين بلغ عددهم 300، موادهم، والتي كانت الآن مفقودة أربع صفحات مطبوعة: الصفحة الأولى التي تذكر رعاية CCSP في ملخص المؤتمر وثلاث صفحات من برنامج المؤتمر. تحتوي هذه الصفحات المنقحة على معلومات حول معرض الكتب والتبرع بالمكتبة الذي نظمته المكتبة المركزية الوطنية التايوانية ، ومؤسسة تشيانج تشينج كو للتبادل العلمي الدولي. [41]

صرح مدير المكتبة المركزية الوطنية أن مسؤولي وأعضاء EACS تحدثوا ضد Xu خلال حفل الافتتاح. [42] [43] أوضح مارشال سالينز أن الرقابة التي فرضتها EACS سلطت الضوء على جدية Hanban في فرض أحكامها التعاقدية "بالطريقة التي يفعلونها في الصين والتي لا تتم باللجوء إلى المحكمة [...] ولكن ببساطة عن طريق المرسوم". [44] [45] قالت صحيفة Christian Science Monitor أن الرقابة جعلت المزيد من الأكاديميين الأمريكيين والأوروبيين والأستراليين يشعرون بعدم الارتياح تجاه معاهد كونفوشيوس. وذكرت أنه عندما التقت السيدة Xu بشكل خاص مع علماء أجانب في شنغهاي، الذين سألوا على وجه التحديد عن الصفحات المفقودة، "أنكرت أنها أمرت بمراقبتها". [46]

في ديسمبر 2014، أجرت هيئة الإذاعة البريطانية مقابلة مع شو لين في بكين. [47] عندما أثار المحاور حادثة براغا، اعترضت شو لين وطلبت لاحقًا حذف أجزاء كبيرة من المقابلة. أحد الادعاءات التي قدمتها في المقابلة هو أن تايوان تنتمي إلى الصين ، وبالتالي ليس من شأن الغرباء التدخل. لم توافق هيئة الإذاعة البريطانية على طلب الرقابة. [48] علق جاري راونسلي، أستاذ الدبلوماسية العامة في جامعة أبيريستويث ، ويلز، قائلاً: "لم ترفض شو لين الإجابة على الأسئلة الصعبة فحسب، بل قامت أيضًا بتسييس معاهد كونفوشيوس وعززت فكرة أنها يقودها دوغمائيون". [49] ذكرت صحيفة وول ستريت جورنال عن مقابلة شو مع هيئة الإذاعة البريطانية، مشيرة إلى أن "المنتقدين زعموا أن معاهد كونفوشيوس الصينية تشكل تهديدًا للحرية الأكاديمية في الولايات المتحدة وكندا وأوروبا وخارجها. والآن أكد المسؤول في بكين المسؤول عنها ذلك". [50]

إغلاق معهد كونفوشيوس بجامعة شيكاغو

في 25 سبتمبر 2014، أعلنت جامعة شيكاغو أنها علقت المفاوضات لتجديد عقد معهد كونفوشيوس لأن "التعليقات المنشورة مؤخرًا حول جامعة شيكاغو في مقال عن المدير العام لهانبان تتعارض مع استمرار الشراكة المتساوية". [51] وهذا يشير بشكل غير مباشر إلى مقابلة أجرتها Xu مع Jiefang Daily ، [52] [53] حيث ادعت أنها أرهبت رئيس الجامعة "بجملة واحدة"، بعد أن وقع 100 أستاذ على عريضة لحظر معهد كونفوشيوس. كتبت Xu Lin رسالة إلى رئيس الجامعة واتصلت بممثل الجامعة في بكين "بسطر واحد فقط: "إذا قررت مدرستك الانسحاب، فسأوافق على ذلك". جعل موقفها الجانب الآخر قلقًا. ردت المدرسة بسرعة بأنها ستستمر في إدارة معهد كونفوشيوس بشكل صحيح". [30]

وذكرت تقارير إعلامية أخرى أن تعليقات شو "أثارت الذعر" في الجامعة، التي اقتنعت بهذا "التصوير المهين" بأن الشراكة المتساوية مستحيلة؛ [54] "يمكن تفسيرها على أنها تحدٍ متبجح"؛ [55] "تلمح إلى أن المدرسة خضعت للحكومة الصينية"؛ [56] أو تسببت في "قلق" مسؤولي الجامعة من فكرة إغلاق معهد كونفوشيوس. [57]

انظر أيضا

مراجع

  1. ^ abcdef "Hanban-AboutUs-HanBan". english.hanban.org . مؤرشف من الأصل في 2019-06-11 . تم الاسترجاع في 2019-07-16 .
  2. ^ "مقر معهد كونفوشيوس (هانبان)". english.hanban.org . مؤرشف من الأصل في 2019-05-09 . تم استرجاعه في 2019-07-16 .
  3. ^ ab Don Starr (2009). "تعليم اللغة الصينية في أوروبا: معاهد كونفوشيوس". المجلة الأوروبية للتعليم . 44. المجلد 44، العدد 1: 65-82. doi : 10.1111/j.1465-3435.2008.01371.x .
  4. ^ من موقع "Hanban-News". english.hanban.org . مؤرشف من الأصل في 2018-11-08 . تم استرجاعه في 2019-07-16 .
  5. ^ قبل عقد من الزمان بدأت الصين في فتح مراكز في الخارج للترويج لثقافتها. والبعض يقاومون أرشيف 2017-08-30 على موقع واي باك مشين ، الإيكونوميست ، 13 سبتمبر 2014.
  6. ^ abcde "حول هانبان | معهد كونفوشيوس في جامعة تكساس إيه آند إم". 2014-08-19. مؤرشف من الأصل في 2014-08-19 . تم الاسترجاع 2019-07-16 .
  7. ^ بينجهوي، تشوانغ (2020-07-04). "معاهد كونفوشيوس تعيد صياغة علامتها التجارية بعد خلافات حول الدعاية والتأثير في الخارج". صحيفة ساوث تشاينا مورنينج بوست . تم الاسترجاع في 2020-07-04 .
  8. ^ "الأسئلة الشائعة | جلوبال ماريلاند، جامعة ماريلاند". globalmaryland.umd.edu . مؤرشف من الأصل في 2019-07-16 . تم الاسترجاع في 2019-07-16 .
  9. ^ ab Will Wachter (2014-10-11). "لغة القوة الناعمة الصينية في الولايات المتحدة". مؤرشف من الأصل في 2014-10-26 . تم الاسترجاع في 2014-10-11 .
  10. ^ "Hanban-About Us-Leadership". english.hanban.org . مؤرشف من الأصل في 2018-09-29 . تم استرجاعه في 2019-07-16 .
  11. ^ "Hanban-News". english.hanban.org . مؤرشف من الأصل في 2018-11-08 . تم استرجاعه في 2019-07-16 .
  12. ^ تكلفة معاهد كونفوشيوس أرشيف 2014-10-25 على موقع واي باك مشين ، China Digital Times ، 01 يونيو 2012
  13. ^ "الرقم القياسي: 孔子学院网站运营服务3520万元،中国工会网网站改版670万元(页 1) - 聊天空间 -讨论室-苏辛工作室 - مدعوم من Discuz! Suxin.crtvu.edu.cn. 2010-01-21. مؤرشفة من الأصلي بتاريخ 25-10-2014 . تم الاسترجاع 2015/07/23 .
  14. ^ 国家汉办称3520万向下属公司采购不违规 أرشفة 2014-10-25 في آلة Wayback .، تشاينا ديلي22 يناير 2010
  15. ^ 孔子学院网站天价中标 أرشفة 2015-09-23 في آلة Wayback .، أخبار بكين22 يناير 2010
  16. ^ 孔子学院网站运营费3520万 天价费用遭网友质疑 أرشفة 2014-10-25 في آلة Wayback .، سينا ، 22 يناير 2010
  17. ^ الصينيون يشككون في مشروع القوة الناعمة الخاص بهم Archived 2014-12-04 at the Wayback Machine , Foreign Policy , October 17, 2014
  18. ^ الجدل حول تكلفة موقع معهد كونفوشيوس على شبكة الإنترنت محفوظ في 25 أكتوبر 2014 على موقع واي باك مشين ، China Buzz، The Economic Observer ، 22 يناير 2010
  19. ^ الشفافية والفساد – وجهان لعملة واحدة؟ أرشيف 2014-10-25 على موقع واي باك مشين ، Chinahush، 24 يناير 2010
  20. ^ جامعة ماكماستر تغلق معهد كونفوشيوس بسبب مشاكل التوظيف أرشيف 2017-11-16 على موقع واي باك مشين ، ذا جلوب آند ميل، 7 فبراير 2013.
  21. ^ جمعية أساتذة الجامعات الكندية تدعو الجامعات إلى إغلاق معاهد كونفوشيوس أرشيف 2014-08-19 في archive.today , أخبار الجامعات , 25 ديسمبر 2013.
  22. ^ حثت الجامعات والكليات على إنهاء العلاقات مع معاهد كونفوشيوس ، الجمعية الكندية لأساتذة الجامعات، 17 ديسمبر 2013.
  23. ^ هيئة التحرير، ثمن معاهد كونفوشيوس، أرشيف 2017-07-17 على موقع واي باك مشين ، " واشنطن بوست "، 21 يونيو 2014.
  24. ^ لجنة أ التابعة لاتحاد أساتذة الجامعات الأميركية المعنية بالحرية الأكاديمية والحيازة الوظيفية، حول الشراكات مع الحكومات الأجنبية: حالة معاهد كونفوشيوس، أرشيف 2014-08-01 على موقع واي باك مشين ، يونيو/حزيران 2014.
  25. ^ ثمن معاهد كونفوشيوس أرشيف 2017-07-17 على موقع واي باك مشين ، واشنطن بوست، 21 يونيو 2014.
  26. ^ التعليم الإلزامي: انتكاسة لكونفوشيوس أرشيف 2016-03-30 على موقع واي باك مشين ، الأسبوع في الصين، 4 يوليو 2014.
  27. ^ صوت الصين: الخوف والجهل وراء الدعوات لوقف معاهد كونفوشيوس ، شينخوا، 23 يونيو 2014.
  28. ^ فشل القوة الناعمة للصين Archived 2014-10-11 at the Wayback Machine , Bloomberg View, 07 October 2014.
  29. ^ دروس الدعاية في بكين: مسؤولو معهد كونفوشيوس هم عملاء للرقابة الصينية، أرشيف 2017-04-25 على موقع واي باك مشين ، وول ستريت جورنال، 7 أغسطس 2014.
  30. ^ ab شيكاغو تغلق معهد كونفوشيوس Archived 2014-10-06 at the Wayback Machine , Inside Higher Ed, 26 September 2014
  31. ^ أوقات عصيبة للقوة الناعمة للصين Archived 2014-10-02 at the Wayback Machine , Business Spectator, 29 September 2014.
  32. ^ بيتر كاي، الصين تفشل في اختبار القوة الناعمة، أرشيف 2014-08-08 على موقع واي باك مشين ، بيزنس سبكتاتور ، 6 أغسطس 2014.
  33. ^ الصين تؤذي مشاعر تايوان في مؤتمر أكاديمي في البرتغال Archived 2014-08-09 at the Wayback Machine , موقع "Pakistan Defense"، 4 أغسطس 2014
  34. ^ دروس الدعاية في بكين: مسؤولو معهد كونفوشيوس هم عملاء للرقابة الصينية أرشيف 2017-04-25 على موقع واي باك مشين ، وول ستريت جورنال ، 7 أغسطس 2014.
  35. ^ الدبلوماسي: تراجع القوة الناعمة للصين أرشيف 2014-08-15 على موقع واي باك مشين ، " الدبلوماسي "، 8 أغسطس 2014.
  36. ^ شيه هسيو تشوان، EACS للاحتجاج على التدخل الأكاديمي في هانبان: المصدر محفوظ في 2014-08-08 على موقع واي باك مشين ، تايبيه تايمز ، 31 يوليو 2014.
  37. ^ عرقلة الصين للمؤتمر تضر بالعلاقات عبر المضيق: تايوان أرشيف 2014-08-08 على موقع واي باك مشين ، قناة فوكس نيوز التايوانية، 28 يوليو 2014.
  38. ^ روجر جريتريكس، تقرير: حذف صفحات من مواد مؤتمر EACS في براغا (يوليو 2014) محفوظ في 2014-08-08 على موقع واي باك مشين ، الجمعية الأوروبية للدراسات الصينية، 1 أغسطس 2014.
  39. ^ روجر جريتريكس، رسالة احتجاج على التدخل في مؤتمر EACS في البرتغال، يوليو 2014، أرشيف 2014-08-09 على موقع واي باك مشين ، الجمعية الأوروبية للدراسات الصينية، 1 أغسطس 2014.
  40. ^ موقع مؤتمر الجمعية الأوروبية للدراسات الصينية 2014، المنظمون، أرشيف 2014-08-11 على موقع واي باك مشين ، يوليو 2014.
  41. ^ المؤتمر الثنائي العشرون لبرنامج EACS محفوظ في 10 أغسطس 2014 على موقع Wayback Machine ، النسخة الأصلية مع الصفحة الأولى المحررة والصفحات 15/16، 19/20، و59/60.
  42. ^ الجمعية الأوروبية للدراسات الصينية تقدم اعتذارات رسمية لنا، مؤرشف من الأصل في 2014-10-07 على موقع واي باك مشين ، مؤسسة السياسة الوطنية، 29 يوليو 2014.
  43. ^ Shih Hsiu-chuan, مؤسسة غاضبة بشأن كتيبات EACS المؤرشفة في 2014-08-09 على موقع Wayback Machine ، Taipei times ، 29 يوليو 2014.
  44. ^ إليزابيث ريدن، الجدل حول كونفوشيوس، أرشيف 2014-08-12 على موقع واي باك مشين ، Inside Higher Ed ، 24 يوليو 2014.
  45. ^ إليزابيث ريدن، روايات عن الرقابة التي أمر بها معهد كونفوشيوس في مؤتمر الدراسات الصينية، أرشيف 2014-08-09 على موقع واي باك مشين ، Inside Higher Ed، 6 أغسطس 2014.
  46. ^ روبرت ماركواند، الضجة الأكاديمية تزيد من حدة الجدل حول معاهد كونفوشيوس في الصين، مؤرشف من الأصل في 31 أغسطس 2014 على موقع واي باك مشين ، كريستيان ساينس مونيتور ، 22 أغسطس 2014.
  47. ^ "BBC News-The hard side of China’s soft power". YouTube. مؤرشف من الأصل في 2016-04-12 . تم الاسترجاع في 2015-07-23 .
  48. ^ Sudworth, John (2014-12-22). "Confucius institute: The hard side of China’s soft power – BBC News". BBC News . Bbc.com. مؤرشف من الأصل في 2015-06-25 . تم الاسترجاع في 2015-07-23 .
  49. ^ Rawnsley, Gary (2014-12-22). "الدبلوماسية العامة والاتصالات الدولية: مقابلة بي بي سي مع Xu Lin حول معاهد كونفوشيوس". Dic.blogspot.co.uk. مؤرشف من الأصل في 2015-07-13 . تم الاسترجاع في 2015-07-23 .
  50. ^ خط حزب السيدة شو، بكين تؤكد أن معاهد كونفوشيوس تقوض الحرية الأكاديمية الغربية، أرشيف 2017-07-09 على موقع واي باك مشين ، وول ستريت جورنال، 23 ديسمبر 2014 (خلف جدار الحماية، نسخة هنا [1] أرشيف 2014-12-27 على موقع واي باك مشين ).
  51. ^ "بيان حول معهد كونفوشيوس في جامعة شيكاغو | UChicago News". News.uchicago.edu. 2014-09-25. مؤرشف من الأصل في 2015-07-15 . تم الاسترجاع في 2015-07-23 .
  52. ^ 文化的困境، 在于不知不觉 أرشفة 2014-10-06 في آلة Wayback .، جيفانغ ديلي19 سبتمبر 2014
  53. ^ “许琳 王一:对话孔子学院掌门人:文化的困境،在于不知不觉_刘战生曰中_新浪博客”. Blog.sina.com.cn. 2014/09/20. مؤرشفة من الأصلي بتاريخ 2016-03-03 . تم الاسترجاع 2015/07/23 .
  54. ^ ينبغي للعالم أن يراقب كونفوشيوس أرشيف 2015-06-02 على موقع واي باك مشين ، صحيفة تشاينا بوست، 1 أكتوبر 2014
  55. ^ معاهد كونفوشيوس: وجه جديد محفوظ في 2017-07-02 على موقع واي باك مشين ، مجلة الإيكونوميست، 26 سبتمبر 2014
  56. ^ وول ستريت جورنال: جامعة شيكاغو تقطع علاقاتها مع المركز الأكاديمي الصيني أرشيف 2017-04-25 على موقع واي باك مشين ، وول ستريت جورنال، 27 سبتمبر 2014
  57. ^ مستقبل معاهد كونفوشيوس في الصين أرشيف 2014-10-06 على موقع واي باك مشين ، الدبلوماسي، 30 سبتمبر 2014
  • الموقع الرسمي (باللغة الصينية)
  • الموقع الرسمي (باللغة الإنجليزية)
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Hanban&oldid=1190119969"
Original text
Rate this translation
Your feedback will be used to help improve Google Translate