قائمة مؤلفات بيرسي غرينجر

تنقسم مؤلفات بيرسي غرينجر (1882-1961) الموسيقية المنشورة إلى فئتين رئيسيتين: (أ) أعمال أصلية، و(ب) ألحان أغاني شعبية. كما توجد العديد من الأعمال غير المنشورة، والمسودات، ومؤلفاته المبكرة . امتدت مسيرة غرينجر التأليفية لأكثر من نصف قرن، من نهاية القرن التاسع عشر حتى منتصف خمسينيات القرن العشرين. كانت أعماله تُكتب في الغالب بشكل متزامن، وغالبًا ما كانت تُطوّر على مدى فترات طويلة جدًا - امتدت في بعض الحالات لعقود - قبل نشرها. توجد العديد من مؤلفاته في نسخ مختلفة، بعضها يشير إلى " التوزيع المرن "، وهو أسلوب يسمح بأدائها من قِبل فرق موسيقية غير محددة، تتراوح بين مجموعات آلية صغيرة وأوركسترا كاملة.

تشير تواريخ النشر إلى أولى منشورات الأعمال الفردية، مع العلم أن غراينجر كان يُواصل في كثير من الأحيان تنقيح أعماله وإعداد نسخ جديدة منها لفترة طويلة بعد نشرها الأولي. لا تُمثل القوائم أدناه سجلاً كاملاً لأعمال غراينجر التأليفية. وقد أشار جون بيرد، كاتب سيرة غراينجر، إلى شبه استحالة فهرسة جميع أعمال الملحن، مع الأخذ في الاعتبار أن "مؤلفاته الأصلية مُنتشرة في أرجاء المعمورة". ^{[ 1 ]} في منتصف سبعينيات القرن العشرين، بدأ متحف غراينجر في ملبورن العمل على تنظيم وفهرسة مجموعته الكبيرة من مخطوطات غراينجر، ونشر نتائجه الأولية في عام 1978. كما قام غراينجر بتوزيع العديد من أعمال ملحنين آخرين، وهي غير مُدرجة هنا. ^{[ 2 ]}^{[ 3 ]}

المجموعات

قام غراينجر بتجميع العديد من أعماله تحت عناوين مجموعات عامة: ^{[ 4 ]}

إعدادات الموسيقى الشعبية الأمريكية (AFMS)
إعدادات الموسيقى الشعبية البريطانية (BFMS)
مجموعة الموسيقى الشعبية الدنماركية (DFMS)
سلسلة كتب الأدغال لكيبلينغ (KJBC)
إعدادات كبلينج (KS)
مقتطفات من موسيقى الغرفة (RMTB)
إعدادات أغاني البحارة (SCS)
المشاعر (S)
إعدادات الرقص - الأغاني الشعبية من جزر فارو (SDFFI)
توزيعات موسيقية لأغانٍ وألحان من كتاب ويليام تشابل "الموسيقى الإنجليزية الشعبية القديمة". (OEPM)

أعمال أصلية

عنوان	رقم المرجع للمجموعة	القوى الموسيقية	تاريخ (تواريخ) التأليف	سنة النشر	تعليق	المراجع.
"أغنية المرساة"	المرحلة السادسة من التعليم الأساسي	مغني باريتون منفرد ، أو جوقة رجالية، أو أربعة أصوات، أو بيانو، أو أوركسترا	1899–21	1922	أبيات شعرية لرديارد كيبلينج	^{[ 5 ]}^{[ 6 ]}
" منصة الوصول هامليت "	RMTB 7	آلة الفيولا ، منفردة أو ضمن فرقة موسيقية	1908–12	1916	إصدارات أخرى ضمن المجموعة باختصار	^{[ 6 ]}^{[ 7 ]}
"عند الغسق"		مغني تينور منفرد وجوقة مختلطة	1900–09	1913	كلمات: غرينجر	^{[ 5 ]}^{[ 6 ]}
"أغنية المناطق الريفية الأسترالية"		جوقة مختلطة بدون مصاحبة موسيقية	1905–28	1930		^{[ 5 ]}^{[ 6 ]}
"شواطئ لوكانون"	KS 20 و KJBC 5	جوقة مختلطة، فرقة وترية، هارمونيوم (ارتجال)	1898–41	1958	أبيات شعرية لرديارد كيبلينج	^{[ 5 ]}^{[ 6 ]}
"أجراس بهيجة"		فلوتان (الثاني بيكولو أيضًا)، أوبوا، كلارينيتان، باسونان (الباسون الأول حر)، هورن (أو ساكسفون ألتو)، ترومبيتان (أو ساكسفون سوبرانو، الترومبيت الثاني حر)، ترومبون حر، هارمونيوم حر، جلاكنسبيل، فيبرافون حر، ماريمبا حر، سيليستا حر، بيانو بأربع أيادٍ، قيثارة حر، آلات وترية	1931	1932
"مأساة العروس"		جوقة وأوركسترا أو بيانو	1908–13	1914	أبيات شعرية لألجيرنون سوينبورن	^{[ 5 ]}^{[ 6 ]}
" مسيرة الأطفال: عبر التلال وبعيدًا "	RMTB 4	(أ) عزف منفرد على البيانو (مقتطف) (ب) فرقة عسكرية ، بيانو (ج) بيانوين، أربع أيادٍ	1916–18	1918 1919 1920		^{[ 7 ]}^{[ 8 ]}
أغنية استعمارية	S 1	(أ) بيانو منفرد (ب) ثلاثي بيانو (ج) سوبرانو ، تينور، كمان ، تشيلو ، بيانو (د) سوبرانو، تينور، قيثارة وأوركسترا (هـ) فرقة عسكرية	1905–21	1913 1913 1913 1918 1921		^{[ 7 ]}^{[ 9 ]}
"داني ديفر"		جوقة رجالية وأوركسترا، أو باريتون، جوقة رجالية، أوركسترا أو بيانو	1903–22	1924		^{[ 5 ]}^{[ 9 ]}
"إخلاص"	المرحلة الأساسية الأولى	تينور، بيانو	1901	1912	أبيات شعرية لرديارد كيبلينج	^{[ 5 ]}^{[ 10 ]}
"فاصل شرقي"	RMTB 5	(أ) بيانو منفرد (ب) بيانوين، أربع أيادٍ	1899–1945	1922 1922	إصدار آخر ضمن مجموعة Youthful Suite	^{[ 7 ]}^{[ 10 ]}
"الرقص الإنجليزي"		(أ) بيانوين، ستة أيادٍ (ب) فرقة موسيقية صغيرة (تسع آلات) (ج) أوركسترا وأرغن	1899–21	1924 1924 1929		^{[ 7 ]}^{[ 10 ]}
"الرقصة الإنجليزية"		بيانوين، أربعة أيادٍ	1899–47	1947	إصدار آخر ضمن مجموعة Youthful Suite	^{[ 7 ]}^{[ 10 ]}
"سقوط الحجر"	KS 16 و KJBC 1	جوقة، مع آلات نفخ نحاسية، وآلات نفخ خشبية، وآلات وترية، وهارمونيوم، وبيانو (ارتجال).	1901–23	1924	أبيات شعرية لرديارد كيبلينج	^{[ 5 ]}^{[ 10 ]}
"هاندل في ستراند" (رقصة القباقيب)	RMTB 2	(أ) ثلاثي بيانو وفيولا مرتجل (ب) بيانو منفرد (ج) أوركسترا وترية (د) بيانوين، أربع أيادٍ	1911–47	1912 1930 1932 1947		^{[ 7 ]}^{[ 11 ]}
"ترنيمة الحصاد"		(أ) أوركسترا صغيرة أو كاملة، مع غناء ارتجالي (ب) كمان وبيانو (ج) جوقة بدون مصاحبة موسيقية (د) بيانو منفرد (هـ) بيانو، مع غناء ارتجالي (و) آلات وترية مع بيانو أو هارمونيوم أو أرغن (ز) كمان، تشيلو، مع أرغن أو بيانو	1905–38	1940 1940 1940 1940 1942 غير معروف		^{[ 7 ]}^{[ 12 ]}
حسن : رقص عام		أوركسترا	1923	1923	مساهمة في النسخة المنقحة من موسيقى ديليوس المصاحبة لأوبرا حسن	^{[ 13 ]}
"أغنية التل رقم 1"		(أ) بيانوين، أربع أيادٍ (ب) اثنين من آلات البيكولو، ستة أوبوا، ستة كورنو إنجليزي، ستة باسون، كونتراباسون (ج) فلوت، بيكولو، ستة آلات نفخ مزدوجة القصب، ترومبيت، يوفونيوم، ساكسفون، هارمونيوم، بيانو، آلات إيقاعية، ستة أوتار	1901–23	1922 1922، 1924		^{[ 7 ]}^{[ 13 ]}^{[ 14 ]}
"أغنية التل رقم 2"		(أ) بيانوين، أربعة أيادٍ (ب) آلات نفخ وصنوج (ج) فرقة نفخ كبيرة	1907–46	1922 1950 1950		^{[ 7 ]}^{[ 13 ]}
"أغنية الصيد لقطيع سيوني"	KS 8 و KJBC 8	(أ) جوقة غنائية رجالية (ب) جوقة غنائية رجالية مع آلات نفخ وآلات وترية اختيارية	1899–1922	1922 1958	أبيات شعرية لرديارد كيبلينج	^{[ 5 ]}^{[ 15 ]}
"الشيء الذي لا يتزعزع"		(أ) أورغن (ب) بيانو منفرد (ج) كلارينيت أو جوقة آلات نفخ خشبية (د) جوقة مع تشكيلات أوركسترالية أو آلية متنوعة (هـ) أوركسترا وترية أو أوركسترا كاملة	1933–42	1941 1941 1941 1941 1942		^{[ 7 ]}^{[ 15 ]}
باختصار (مجموعة موسيقية): "منصة الوصول هامليت"؛ "مرح لكن حزين"؛ "رعوي"؛ "مسيرة مصاصي العلكة"		(أ) بيانو منفرد (ب) بيانوين، أربع أيادٍ (ج) أوركسترا، آلات إيقاعية لحنية ، بيانو	1908–16	1916 1916 1916		^{[ 7 ]}^{[ 16 ]}
"الإنويت"	KS 5 و KJBC 4	جوقة بدون مصاحبة موسيقية	1902	1912	أبيات شعرية لرديارد كيبلينج	^{[ 5 ]}^{[ 15 ]}
"فتيان وامفراي"		(أ) جوقة رجالية مع أوركسترا صغيرة أو بيانو (ب) فرقة نفخ	1904–38	1925 1941	كلمات السير والتر سكوت	^{[ 5 ]}^{[ 17 ]}
"أغنية حب هار ديال"	المرحلة 11	سوبرانو، بيانو	1901	1923	أبيات شعرية لرديارد كيبلينج	^{[ 5 ]}^{[ 18 ]}
"آيات حب من نشيد الأناشيد "		عازفون منفردون، جوقة، عزف موسيقي أو مرافقة بيانو	1899–1931	1931		^{[ 5 ]}^{[ 18 ]}
"تهويدة" من ألبوم " تكريم فوستر "		بيانو منفرد	1915	1917		^{[ 7 ]}^{[ 18 ]}
"أغنية مسيرة الديمقراطية"		(أ) جوقة؛ أوركسترا، أورغن (ب) فرقة نحاسية	1901–48	1917 غير مؤكد		^{[ 5 ]}^{[ 18 ]}
"رجال البحر"	المرحلة 10	صوت غير محدد، بيانو	1899	1923	أبيات شعرية لرديارد كيبلينج	^{[ 5 ]}^{[ 18 ]}
"حفل الزفاف السعيد (رقصة العروس)"		تسعة أصوات منفردة، وجوقة، وأوركسترا أو بيانو	1912–15	1916	أبيات شعرية فاروية تقليدية	^{[ 5 ]}^{[ 19 ]}
" موك موريس "	RMTB 1	(أ) ثلاث كمانات، تشيلوتان، فيولا (ب) أوركسترا وترية (ج) بيانو منفرد (نسخة الحفلات) (د) بيانو منفرد (نسخة شعبية) (هـ) كمان وبيانو (و) أوركسترا	1910–1914	1911 1911 1912 1912 1914 1937		^{[ 7 ]}^{[ 19 ]}
"أغنية الصباح في الغابة"	KS 3 و KJBC 2	جوقة بدون مصاحبة موسيقية	1905	1912	أبيات شعرية لرديارد كيبلينج	^{[ 5 ]}^{[ 19 ]}
"أغنية ماوكلي ضد الناس"	KS 15 و KJBC 11	جوقة مع أوبوا، وهارمونيوم، وبيانو، وكمان، واثنين من الفيولا، وثلاثة من التشيلو، وكونترباس (تمت مراجعة الآلات الموسيقية 1941-1956)	1903–56	1924، 1958	أبيات شعرية لرديارد كيبلينج	^{[ 5 ]}^{[ 19 ]}
"أغنية الليل في الغابة"	KS 17 و KJBC 3	جوقة ذكورية بدون مصاحبة موسيقية	1899–1924	1925	أبيات شعرية لرديارد كيبلينج	^{[ 5 ]}^{[ 20 ]}
"الابن الوحيد"	KS 21 و KJBC 10	مغنية سوبرانو ومغني تينور، مع هارمونيوم، بيانو، كمانين، فيولا، تشيلوين، كونتراباس (آلات نفخ، تيمباني، وهارب حسب الرغبة)	1945–47	1958	أبيات شعرية لرديارد كيبلينج	^{[ 5 ]}^{[ 20 ]}
"صيد بيورا"	KS 14 و KJBC 7	جوقة مع مصاحبات اختيارية متنوعة؛ هارمونيوم، آلات وترية، آلات نفخ خشبية، بيانو أو هارمونيوم	1901–06	1924		^{[ 5 ]}^{[ 20 ]}
"قوة روما والقلب المسيحي"		(أ) فرقة نحاسية، أورغن، مع إمكانية إضافة آلات إيقاعية ووترية. (ب) أوركسترا، أورغن، مع إمكانية إضافة آلات إيقاعية ووترية.	1918–43	1953 1953		^{[ 7 ]}^{[ 21 ]}
"الركود"	KS 18	جوقة مع مصاحبة اختيارية	1905–29	1930	أبيات شعرية لرديارد كيبلينج	^{[ 5 ]}^{[ 21 ]}
"الكلب الأحمر"	KS 19 و KJBC 6	جوقة ذكورية بدون مصاحبة موسيقية	1941	1958	أبيات شعرية لرديارد كيبلينج	^{[ 5 ]}^{[ 21 ]}
"آية رقبة اللص"		تينور، بيانو	1908	1911	أبيات شعرية لألجيرنون سوينبورن	^{[ 5 ]}^{[ 21 ]}
"جري شينداند"	KS 9	جوقة ذكورية بدون مصاحبة موسيقية	1901–04	1922	أبيات شعرية لرديارد كيبلينج	^{[ 5 ]}^{[ 21 ]}
"زوجة البحر"	KS 22	جوقة مع فرقة نحاسية أو فرقة وترية مع بيانو	1898–1947	1948	أبيات شعرية لرديارد كيبلينج	^{[ 5 ]}^{[ 21 ]}
"جندي، جندي"	KS 13	ستة أصوات منفردة وجوقة	1899–1908	1925	أبيات شعرية لرديارد كيبلينج	^{[ 5 ]}^{[ 22 ]}
"أغنية الخريف"		صوت غير محدد، بيانو	1899	1923	أبيات شعرية من تأليف أ. ل. جوردون	^{[ 5 ]}^{[ 22 ]}
"الغرابان" (" الغرابان ")		غناء منفرد بصوت الباريتون، مصحوبًا بالبيانو، واثنين من الكمان، واثنين من الفيولا، واثنين من التشيلو، والكونترباس	1903–09	1924	أغنية اسكتلندية تقليدية	^{[ 5 ]}^{[ 23 ]}
"نمر، نمر"	KS 4 و KJBC 9	جوقة رجالية، غناء منفرد اختياري للتينور	1905	1912	أبيات شعرية لرديارد كيبلينج	^{[ 5 ]}^{[ 24 ]}
"إلى أميرة نوردية"		(أ) بيانو منفرد (ب) أوركسترالي	1927–28	1929		^{[ 7 ]}^{[ 24 ]}
"تكريمًا لفوستر"		عازفون منفردون وجوقة؛ أكواب موسيقية، بيانو أو أوركسترا، آلات إيقاعية لحنية	1913–31	1932	أبيات شعرية من تأليف غرينجر وستيفن فوستر	^{[ 5 ]}^{[ 23 ]}
"لحن المشي"	RMTB 3	(أ) بيانو منفرد (ب) خماسي آلات نفخ	1900–05	1912		^{[ 7 ]}^{[ 23 ]}
المحاربون: موسيقى لباليه خيالي		(أ) بيانوين، ستة أيادٍ (ب) أوركسترا، ثلاثة بيانو (إيقاع موسيقي مرتجل)	1913–16	1926 1926		^{[ 7 ]}^{[ 23 ]}
"لقد أطعمنا بحارنا"	المرحلة الثانية من التعليم الأساسي	جوقة مع فرقة نحاسية، وآلات وترية مرتجلة	1900–11	1911	أبيات شعرية لرديارد كيبلينج	^{[ 5 ]}^{[ 23 ]}
"حفلة الأرملة"	KS 7	(أ) جوقة رجالية مع أوركسترا أو بيانو (ب) جوقة رجالية مع فرقة نحاسية أو بيانو	1906–26	1923 1929	أبيات شعرية لرديارد كيبلينج	^{[ 5 ]}^{[ 25 ]}
"نشوة الشباب"		(أ) التشيلو والبيانو (ب) التشيلو والكمان والبيانو والهرمونيوم وآلات موسيقية أخرى حسب الرغبة	1901–29	1930 1930		^{[ 7 ]}^{[ 26 ]}
مجموعة الشباب : "المسيرة الشمالية"؛ "الرقصة الريفية"؛ "المرثية النوردية"؛ "الفاصل الشرقي"؛ "الفالس الإنجليزي"		أوركسترا، مع آلات إيقاعية، وسيليستا، وهارمونيوم، وبيانو حسب الرغبة	1899–1945	1950		^{[ 7 ]}
"أغنية قارب زنجبار"	RMTB 6	بيانو، ستة أيادٍ	1902	1923		^{[ 7 ]}^{[ 26 ]}

تعديلات وترتيبات الأغاني الشعبية

عنوان	رقم المرجع للمجموعة	القوى الموسيقية	تاريخ (تواريخ) التأليف	سنة النشر	تعليق	المرجع.
"بينما كانت سالي جالسة تبكي"		بيانوين، أربعة أيادٍ	1905–12	1924	إحدى "الآثار الموسيقية لأمي" (انظر أيضًا "هيرموندور إيلي").	^{[ 5 ]}^{[ 23 ]}
"ويليام تايلور الجريء"	BFMS 47	صوت غير محدد؛ مصاحبة موسيقية على البيانو أو آلة موسيقية أخرى	1908	1952		^{[ 27 ]}
" معرض بريغ "	BFMS 7	التينور والجوقة	1906–11	1911		^{[ 6 ]}^{[ 27 ]}
"الواجهة المائية البريطانية"	BFMS 26	صوت عالٍ أو منخفض وبيانو	1920	1921		^{[ 6 ]}^{[ 27 ]}
"المخيم"		جوقة رجالية مع جوقة مختلطة صغيرة وفرقة نحاسية	1904	1904	إحدى "أغنيتي القتال الويلزيتين" (انظر أيضًا "مسيرة رجال هارليش").	^{[ 23 ]}^{[ 27 ]}
" حدائق ريفية "	BFMS 22	(أ) بيانو منفرديستمع^ⓘ (ب) بيانوين، أربع أيادٍ(ج) بيانو واحد، أربع أيادٍ(د) بيانوين، ثماني أيادٍ(هـ) بيانو منفرد (نسخة سهلة)(و) بيانو منفرد (نسخة سهلة للغاية)	1908–36	1919 1932 1937 1937 1943 1943		^{[ 5 ]}^{[ 9 ]}
مجموعة أغاني الفولكلور الدنماركية : "قوة الحب"؛ "صبي إسطبل اللورد بيتر"؛ "العندليب والأختان"؛ "مزيج جوتي"	DFMS 2، 1، 10 و9	(أ) التوزيع الموسيقي المرن، من 2-4 آلات موسيقية إلى أوركسترا (ب) أوركسترا، أورغن وبيانو	1926–41	1930-1931، 1950	نسخ أخرى من الأرقام الفردية	^{[ 5 ]}^{[ 24 ]}
" داود الصخرة البيضاء "		صوت غير محدد، بيانو	1954	1963		^{[ 9 ]}^{[ 27 ]}
"ثرثرة حول دويتو الحب الأخير"	مجهول	بيانو منفرد	1927	؟	مقتبس من لحن مستوحى من أوبرا " دير روزنكافاليير " لريتشارد شتراوس	^{[ 28 ]}
"مات من أجل الحب"	BFMS 10	(أ) بيانو منفرد (ب) صوت أنثوي، مصحوبًا ببيانو أو مجموعات موسيقية صغيرة	1906-1907	1912		^{[ 5 ]}^{[ 10 ]}
"دولار ونصف في اليوم"	SCS 2	عازفون منفردون من الذكور وجوقة بدون مصاحبة موسيقية	1908-1909	1922–23		^{[ 10 ]}^{[ 27 ]}
"مقطوعة دوق مارلبورو الموسيقية"	BFMS 36	فرقة نحاسية أو جوقة نحاسية، صنج	1905–39	1949		^{[ 5 ]}^{[ 10 ]}
"الأب وابنته"	SDFFI 1	ثلاثة مغنين تينور، ومغني باريتون، ومغني باس، وجوقة؛ مصاحبة آلات نفخ نحاسية، وآلات إيقاعية، وآلات وترية، بالإضافة إلى ماندولين وجيتار حسب الرغبة	1908-1909	1913		^{[ 10 ]}^{[ 27 ]}
" الشجيرات الخضراء "	BFMS 12 و 25	(أ) تشكيلات آلية متنوعة (ب) بيانوين، ستة أيادٍ	1905–21	1921 1931		^{[ 5 ]}^{[ 11 ]}
"هيرموندور إيلي" (هورموند الشر)		بيانوين، أربعة أيادٍ	1905–12	1924	إحدى "قطعتين موسيقيتين من إرث والدتي" (انظر أيضًا "بينما كانت سالي تجلس تبكي").	^{[ 5 ]}^{[ 23 ]}
"الصياد في مسيرته المهنية"	OEPM 3 و 4	(أ) جوقة رجالية وأوركسترا (ب) جوقة رجالية وبيانوين (ج) عزف منفرد على البيانو	1904–30	1904 1930 1930		^{[ 5 ]}^{[ 13 ]}
"زوج وزوجة"	DMFS 5	صوتان؛ مصاحبة موسيقية مع ارتجال على الطبول	1923	1930	توجد نسخ أخرى في "مزيج جوتي" و " مجموعة الأغاني الشعبية الدنماركية ".	^{[ 27 ]}
" سأبلغ السابعة عشرة يوم الأحد "	BFMS 8	جوقة، مصاحبة آلات نفخ نحاسية	1905–12	1906، 1913		^{[ 15 ]}^{[ 27 ]}
" لحن أيرلندي من مقاطعة ديري "	BFMS 6، 5، 15، 20 و29	(أ) بيانو منفرد (ب) جوقة بدون كلمات بدون مصاحبة موسيقية (ج) آلات وترية مع آلات نفخ نحاسية مرتجلة (د) فرقة موسيقية، أورغن، جوقات مرتجلة (هـ) أوركسترا (توزيع موسيقي مرن)	1902–20	1911 1912 1913 1918 1920		^{[ 5 ]}^{[ 29 ]}
مزيج جوتي : "اختيار العروس"؛ وداع التنين؛ الزوج والزوجة؛ صانع الأحذية من القدس؛ صبي إسطبل اللورد بطرس	DFMS 8 و DFMS 9	(أ) بيانو منفرد (ب) بيانوين، ستة أيادٍ (مرنة)	1923–29	1928 1930	توجد نسخ أخرى ضمن مجموعة الأغاني الشعبية الدنماركية وللأرقام الفردية	^{[ 5 ]}^{[ 17 ]}
"ابنة الفارس والراعي"	BFMS 18	بيانو منفرد	1918	1919		^{[ 5 ]}^{[ 17 ]}
"دعونا نرقص رقصًا مرحًا في المرج الأخضر"	SDFFI	(أ) بيانو، أربع أيادٍ (ب) فرقة نفخ، 1954	1905–54	1967 1969	تُعرف أيضاً باسم "رقصة جزر فارو"	^{[ 5 ]}^{[ 17 ]}
باقة زهور لينكولنشاير : "لشبونة" (وتسمى أيضًا "خليج دبلن")؛ "هوركستو غرانج"؛ "صيادو روفورد بارك"؛ "البحار الشاب النشيط"؛ "اللورد ملبورن"؛ "العثور على السيدة المفقودة"	BFMS 34 و 35	(أ) بيانوين، أربع أيادٍ (ب) فرقة نفخ	1905–37	1940 1940	إصدارات أخرى للأرقام الفردية	^{[ 5 ]}^{[ 17 ]}
"لشبونة (خليج دبلن)"	BFMS 40	خماسية آلات النفخ أو جوقة الساكسفون	1931	1972	توجد نسخ أخرى في لينكولنشاير بوزي	^{[ 5 ]}^{[ 18 ]}
"صبي إسطبل اللورد بيتر"	DFMS 1	(أ) توزيع موسيقي مرن يصل إلى أوركسترا كاملة (ب) فرقة نفخ (ج) أصوات مع آلات موسيقية حسب الرغبة	1922–27	1930 1930 1930	توجد نسخ أخرى في مجموعة الأغاني الشعبية الدنماركية ومجموعة الأغاني الجوتية	^{[ 18 ]}
"العثور على السيدة المفقودة"	BFMS 33	جوقة موسيقية، مع آلات نفخ نحاسية، وآلات تيمباني، وآلات وترية، أو بيانو وآلات وترية.	1905–1910	1949	نسخة أخرى في لينكولنشاير بوزي	^{[ 18 ]}^{[ 27 ]}
"مسيرة رجال هارليش"		جوقة رجالية مع جوقة مختلطة صغيرة وفرقة نحاسية	1904	1904	إحدى "أغنيتي القتال الويلزيتين" (انظر أيضًا "المعسكر").	^{[ 23 ]}^{[ 27 ]}
"لحن المسيرة"	BFMS 9	جوقة مع فرقة نحاسية أو بيانو	1905-1906	1911		^{[ 18 ]}^{[ 27 ]}
"الملك المرح"	BFMS 38 و 39	(أ) بيانو منفرد (ب) آلات نفخ و/أو آلات وترية، بيانو، أورغن	1905–39	1939 1939		^{[ 5 ]}^{[ 18 ]}
" مولي على الشاطئ "	BFMS 1 و 19 و 23	(أ) رباعي وتري أو أوركسترا وترية (ب) أوركسترا (ج) بيانو منفرد (د) فرقة عسكرية (هـ) بيانوين، أربع أيادٍ	1907–47	1911 1914 1918 1921 1948		^{[ 5 ]}^{[ 19 ]}
" رحل طائري أبو الحناء إلى الغابة الخضراء "	OEPM	(أ) بيانو منفرد (ب) كمان، تشيلو، وبيانو (ج) آلات وترية، فلوت، كورنو إنجليزي	1912	1912 1912 1912		^{[ 5 ]}^{[ 30 ]}
"العندليب والأختان"	DFMS 10	فرقة النفخ	1923–30	1931	توجد نسخ أخرى في مجموعة الأغاني الشعبية الدنماركية	^{[ 5 ]}^{[ 20 ]}
"لحن أيرلندي قديم"		جوقة بدون مصاحبة موسيقية	1902	1904		^{[ 20 ]}
"يوم آخر يا جون"	SCS 1	بيانو منفرد	1915	1921		^{[ 5 ]}^{[ 20 ]}
"الفتاة الجميلة تحلب بقرتها"	BFMS 27	صوت غير محدد، بيانو (إصدارات عالية ومنخفضة النغمة)	1920	1921		^{[ 21 ]}^{[ 27 ]}
لا سكاندينافي (مجموعة سكاندينافية): "لحن ورقص سويدي"؛ "أغنية فيرملاند"؛ "بولكا نرويجية"؛ "لحن دنماركي"؛ "لحن وخاتمة على أنغام الرقصات السويدية"		التشيلو، البيانو	1902	1903		^{[ 5 ]}^{[ 21 ]}
"سكوتش ستراتسبي أند ريل"	BFMS 28، 37	(أ) مغنيان تينور، ومغنيان باريتون؛ 20 أو 21 آلة موسيقية حسب الرغبة (ب) بيانو منفرد	1901–39	1924 1939		^{[ 5 ]}^{[ 21 ]}
"بني ضحل"	SCS 3	صوت منفرد (أصوات منفردة) وجوقة مع تشكيلات متنوعة من المصاحبة الموسيقية	1910–25	1927		^{[ 21 ]}^{[ 27 ]}
"شيباردز هاي"	BFMS 3، 4، 16، 21	(أ) 12 آلة موسيقية (وترية، نفخية) (ب) أوركسترا (ج) بيانو منفرد (د) بيانو منفرد مبسط (هـ) فرقة نفخية (و) بيانوين، أربع أيادٍ	1908–47	1911 1913 1914 1918 1948 1967		^{[ 5 ]}^{[ 22 ]}
"السير إيغلامور"	BFMS 13	جوقة مزدوجة؛ آلات نفخ نحاسية، آلات إيقاعية، آلات وترية مصاحبة، قيثارة.	1904–12	1904، 1912		^{[ 22 ]}^{[ 27 ]}
"ستة دوقات ذهبوا للصيد"	BFMS 11	صوت غير محدد (نسختان عالية ومنخفضة)، بيانو	1905–12	1913		^{[ 22 ]}^{[ 27 ]}
"أغنية فيرملاند"		جوقة بدون مصاحبة موسيقية	1903-1904	1904	نسخة أخرى في لا سكاندينافي	^{[ 22 ]}^{[ 27 ]}
"سبون ريفر"	AFMS 1، 3	(أ) بيانو منفرد (ب) تدوين مرن (ج) بيانوين، أربع أيادٍ	1919–33	1922 1930 1932		^{[ 5 ]}^{[ 24 ]}
" غصن الزعتر "	BFMS 24	صوت غير محدد (نسختان عالية ومنخفضة)، بيانو	1907–20	1920		^{[ 24 ]}^{[ 27 ]}
"ترنيمة عيد الميلاد لفرقة ساسكس مامرز"	BFMS 2، 17	(أ) الكمان أو التشيلو والبيانو (ب) البيانو المنفرد	1905–15	1916 1916		^{[ 5 ]}^{[ 24 ]}
"كان هناك خنزير خرج ليحفر"	BFMS 18	(أ) مغنيتان سوبرانو، ومغنيتان ألتو بدون مصاحبة موسيقية (ب) جوقة نسائية أو جوقة أطفال	1905–1910	1915		^{[ 24 ]}^{[ 27 ]}
" الغراب الثلاثة "	BFMS 41	مغنّي الباريتون وجوقة الغناء؛ مصاحبة آلات النفخ الخشبية	1902	1905		^{[ 24 ]}^{[ 27 ]}
"الصفصاف الصفصاف"	OEPM 1	(أ) صوت وبيانو (ب) صوت مع جيتار أو قيثارة وآلات وترية	1898–1911	1912 1912		^{[ 26 ]}^{[ 27 ]}
"يا ضفاف ووديان بوني دون"	BFMS 31	(أ) جوقة رجالية مع عازفي صفير أو أصوات نسائية متناغمة (ب) أوركسترا (ج) فرقة نفخ	1901–32	1937 1937 1949		^{[ 5 ]}^{[ 26 ]}

أعمال لم تُنشر من قبل، نُشرت الآن (التأليف والتوزيع الأصليان)

عنوان	رقم المرجع للمجموعة	القوى الموسيقية	تاريخ (تواريخ) التأليف	الناشر	تعليق	المرجع.
"زهرة طازجة جميلة"		بيانو منفرد	1935	الطبعة الشعرية		^{[ 31 ]}
"كولين داس"		الفلوت، والهورن الإنجليزي، والغيتار، والكمان، والفيولا، والتشيلو	1904	الطبعة الشعرية	إعداد أغنية شعبية	^{[ 5 ]}
"كريبين جين"	BFMS	صوت غير محدد، بيانو	1920–21	الطبعة الشعرية	إعداد أغنية شعبية	^{[ 27 ]}
"في الصباح الباكر"	BFMS	(أ) الفلوت، والهورن، والآلات الوترية، والكونتراباسون، جميعها ارتجالية (ب) سوبرانو مع مصاحبة آلات النفخ والآلات الوترية	1901–40	الطبعة الشعرية	إعداد أغنية شعبية	^{[ 5 ]}
"تجارب أغنية الصدى"		آلات النفخ الخشبية، والنحاسية، والوترية، والهاربسيكورد أو البيانو	1945	جمعية غرينجر		^{[ 7 ]}
موسيقى مجانية		(أ) الرباعي الوتري (ب) الثيرمين	1907–36	الطبعة الشعرية		^{[ 7 ]}
"يوم زفاف الغجرية"	BFMS	أربعة أصوات	1906	الطبعة الشعرية		^{[ 31 ]}
"باربرا هيلين قاسية القلب"	BFMS	صوت وبيانو	1906–46	الطبعة الشعرية		^{[ 31 ]}
"في مدينة بريستول"	BFMS	(أ) صوت و"موسيقى خلفية" (ب) فيولا وأورغن بيانو منفرد أو بيانو بستة أيادٍ	1906–51	الطبعة الشعرية		^{[ 31 ]}
" في داهومي (محطم الكيك ووك)"		بيانو منفرد	1903–09	طبعة بيترز		^{[ 31 ]}
"رجل الصحراء الوحيد يرى خيام القبائل السعيدة"	RMTB 9	(أ) بيانو، بأربع أيادٍ (ب) بوق وآلات نفخ خشبية (تشكيلات متنوعة) (ج) سوبرانو، تينور، باريتون مع بيانو وتشكيلات آلية متنوعة	1911–54	الطبعة الشعرية		^{[ 7 ]}
"ليلة سعيدة للورد ماكسويل"	BFMS 14 و BFMS 42	باريتون أو تينور، مع مصاحبة موسيقية وترية	1904–47	الطبعة الشعرية	إعداد أغنية شعبية	^{[ 27 ]}
"العذراء والضفدع"	DFMS	التشيلو والبيانو		الطبعة الشعرية		^{[ 31 ]}
"ماري طومسون"		جوقة	1913	الطبعة الشعرية		^{[ 27 ]}
"موك موريس" (دائماً مرح ومشرق)	RMTB 1	بيانوين، أربعة أيادٍ	1910	الطبعة الشعرية		^{[ 7 ]}^{[ 19 ]}
"حبيبي في ألمانيا"	BFMS	أصوات مختلطة	1903	الطبعة الشعرية		^{[ 31 ]}
بالقرب من بلدة وودستوك	BFMS	(أ) أصوات مختلطة بيانو منفرد	1903–51	الطبعة الشعرية		^{[ 31 ]}
"العجوز في حفل التعميد"	DFMS 11	صوت غير محدد مصحوبًا بالهارمونيوم والبيانو	1925	الطبعة الشعرية		^{[ 27 ]}
"يا سيدتي"	BFMS	جوقة مختلطة	1903	الطبعة الشعرية		^{[ 31 ]}
"قوة الحب"	DFMS 2، 4	مغنية سوبرانو منفردة، مع بيانو أو تشكيلات آلية متنوعة	1922–41	الطبعة الشعرية	توجد نسخ أخرى في مجموعة الأغاني الشعبية الدنماركية	^{[ 21 ]}^{[ 27 ]}
"الببغاء الثرثرة، الثرثرة، الجميل"		بيانوين، أربعة أيادٍ	1911	الطبعة الشعرية		^{[ 7 ]}
"جولة عشوائية"		(أ) بيانوين، 12 عازفًا، ماراكاس (ب) ثلاثة عازفين منفردين، مع فيولا، إكسيليفون، جيتار، يوكوليلي، ماراكاس وتشكيلات أخرى	1912–43	الطبعة الشعرية		^{[ 7 ]}
"ريمر وغولدكاسل"	DFMS 3	جوقة وعزف منفرد على البيانو	بدون تاريخ	الطبعة الشعرية		^{[ 27 ]}
"الأخوان المتنافسان"		أربعة عازفين منفردين مع الكمان والفيولا والتشيلو	1905–43	الطبعة الشعرية	أغنية شعبية من جزر فارو	^{[ 5 ]}
"أغنية البحار"		(أ) أوركسترا، أجراس وإيقاعات لحنية، بيانو منفرد	1900–54	نسخة بيترز (بيانو مبسط) منفرد الطبعة الشعرية		^{[ 31 ]}
"شيناندواه"	SCS	أصوات ذكورية	1907	الطبعة الشعرية		^{[ 31 ]}
أغاني الشمال : 14 أغنية، من بينها "أغنية قارب سكاي"؛ "ليز ليندسي"؛ "أغنية النسيج" و11 أغنية أخرى		أصوات وبيانو	1900–54	الطبعة الشعرية		^{[ 31 ]}
"سبون ريفر"		فرقة نفخية	1933		إعداد أغنية شعبية	^{[ 5 ]}
"سفينة ستالت" (سفينة فخورة)	DFMS	(أ) صوت منفرد على البيانو	1951	الطبعة الشعرية		^{[ 31 ]}
"عاصفة (أغنية ضخ)"		أصوات ذكورية	1907	طبعة بيترز		^{[ 31 ]}
أغنية عيد الشكر		خمسة أصوات وما يصل إلى 30 آلة موسيقية	1945	الطبعة الشعرية		^{[ 31 ]}
"يا أيها القوة الكريمة"		جوقة	1952	الطبعة الشعرية		^{[ 31 ]}
"موسيقى القطار"		أوركسترا، مع نسخة بيانو مبسطة	1901–57	الطبعة الشعرية		^{[ 31 ]}
"تحت جسر"	DFMS 12	مغنيات منفردات من السوبرانو والباريتون مع الفلوت والبوق والبيانو وأربع أيادٍ وإيقاعات لحنية	1928–46	الطبعة الشعرية	إعداد أغنية شعبية	^{[ 27 ]}
"عندما كان العالم شابًا"	S	بيانوين، أربعة أيادٍ	1910–11	الطبعة الشعرية		^{[ 7 ]}
"شبح أودين"		بيانوين، أربعة أيادٍ	1903–22	الطبعة الشعرية		^{[ 7 ]}

رسومات أولية غير منشورة وغير مكتملة وأعمال كتابية مبكرة (بعضها منشور الآن)

عنوان	رقم المجموعة المرجعي ^{[ 31 ]}	القوى الموسيقية ^{[ 31 ]}	تاريخ التأليف ^{[ 31 ]}	الناشر ^{[ 31 ]}	التعليق ^{[ 31 ]}
"خاتمة"		جوقة مختلطة وآلات نفخ نحاسية	1910	الطبعة الشعرية
"مياه أفون"		صوت وبيانو	1898	الطبعة الشعرية
أغنية "أجينكورت"	BFMS	جوقة مختلطة	بدون تاريخ	الطبعة الشعرية
"أغنية كلامفرداون"	كيه إس	باريتون وبيانو	1899		إعداد كيبلينج
"أغنية بوليفار"	كيه إس	جوقة الرجال والأوركسترا	1901		إعداد كيبلينج
"هدية عيد ميلاد للأم"		ليس كذلك	1893
"العريس غرات"	BFMS	صوت وآلات وترية (أو بيانو)	1902	الطبعة الشعرية
موسيقى الأدغال		ليس كذلك	1900–22
"أغنية الموت لهيلمار ثورين"		ليس كذلك	1916-1917
"إيفان بانكس"		صوت وبيانو	1898	الطبعة الشعرية
"الأغنية الأولى"	كيه إس	(أ) صوت وبيانو (ب) الباريتون، والجوقة، والآلات الموسيقية	1899–1903	الطبعة الشعرية	إعداد كيبلينج
"نزل فيشر"	كيه إس	أوركسترا	1899	الطبعة الشعرية
"دليل نهر الغانج"	كيه إس	باريتون وبيانو	1899	الطبعة الشعرية	إعداد كيبلينج
"انتهى المطاردة"	BFMS	أصوات رجالية وعزف بيانو ثنائي	1901	الطبعة الشعرية
"صف الكيل"	BFMS	جوقة وأوركسترا مختلطة (أُنجزت بواسطة أولد)	1901	الطبعة الشعرية
"أرض المخلصين"		صوت وآلات وترية (أو بيانو)	1901
"التجار"	كيه إس	الأصوات والآلات الموسيقية	1902–09		إعداد كيبلينج
"المدينة الرحيمة"	كيه إس	صوت وبيانو	1899	الطبعة الشعرية	إعداد كيبلينج
"نورناجستي ريما"		جوقة	بدون تاريخ		رسم تخطيطي مستوحى من أغنية شعبية من جزر فارو
"أغنية شمالية"	كيه إس	صوت وبيانو	1898–99	الطبعة الشعرية
"الحياة النرويجية المثالية"		ليس كذلك	1910
"الرقصة الإنجليزية الصغيرة القديمة"		أوركسترا	1899
"السلام" و"لعبة الشفق الساكسوني"		بيانو	1898	الطبعة الشعرية
"كونشيرتو البيانو"		بيانوين	1896	الطبعة الشعرية
"قصيدة صيادي الفقمة الثلاثة"	كيه إس	جوقة رباعية من الرجال والفتيان	1900–01		إعداد كيبلينج
"اركب بسوطٍ خامل"	كيه إس	صوت وبيانو	1899	الطبعة الشعرية	إعداد كيبلينج
روندو للبيانو		بيانو، بأربع أيادٍ	1897	الطبعة الشعرية
"ملحمة الملك أولاف" (مع "ثورا فون ريمول")		أصوات وبيانو	1898–99
"أغنية البحارة"		جوقة رجالية أو مغني تينور منفرد، بيانو	1901	الطبعة الشعرية
"أغنية البحر"		الأوتار	1907–46	الطبعة الشعرية	رسومات تخطيطية لـ "موسيقى بلا إيقاع"
"سر البحر"		صوت وبيانو	بدون تاريخ	الطبعة الشعرية
الموضوع والاختلافات		الرباعي الوتري	1898	الطبعة الشعرية
"كان هناك ثلاثة أصدقاء"	كيه إس	أوركسترا	1898–99	الطبعة الشعرية
"إلى والكوت باليستير"	كيه إس	أصوات (ربما صوت كونترالتو)، أورغن	بدون تاريخ
"سنكون ثلاثة بحارة فقراء"	BFMS	ليس كذلك	1901
"كنا حالمين"	كيه إس	(أ) جوقة رباعية الأجزاء (ب) الأوركسترا	1899	الطبعة الشعرية إعداد كيبلينج
"من بنى الفلك؟"		أصوات وجيتار	1911
"يا جبال البرية المغطاة بالطحالب"		صوت وبيانو	1898	الطبعة الشعرية
"جندي بريطاني شاب"	كيه إس	صوت وبيانو	1899	الطبعة الشعرية	إعداد كيبلينج

مراجع

الحواشي

↑ بيرد 1982 ، ص 262.
↑ بيرد 1982 ، ص 278-282.
↑ فورمان 1981 ، ص 229-235.
↑ فورمان 1981 ، ص 217.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 جوزيفسون، ص 617
1 2 3 4 5 6 7 8 بيرد 1982 ، ص 264
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 جوزيفسون 1980 ، ص 616
↑ بيرد 1982 ، ص 264-265.
1 2 3 4 بيرد، ص 265
1 2 3 4 5 6 7 8 9 بيرد، ص 266
1 2 بيرد، ص 267
↑ بيرد 1982 ، ص 267-268.
1 2 3 4 بيرد، ص 268
↑ كوخ إنترناشونال كلاسيكس، قرص مضغوط 3-7003-2، ملاحظات الغلاف
1 2 3 4 بيرد، ص 269
↑ بيرد 1982 ، الصفحات 264، 267، 269، 273.
1 2 3 4 5 بيرد، ص 270
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 بيرد، ص 271
1 2 3 4 5 6 بيرد، ص 272
1 2 3 4 5 6 بيرد، ص 273
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 بيرد، ص 274
1 2 3 4 5 6 بيرد، ص 275
1 2 3 4 5 6 7 8 9 بيرد، ص 277
1 2 3 4 5 6 7 8 بيرد، ص 276
↑ بيرد 1982 ، ص 277-278.
1 2 3 4 بيرد 1982 ، ص 278
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 جوزيفسون 1980 ، ص 618
↑ فورمان 1981 ، ص 260.
↑ بيرد 1982 ، ص 269-270.
↑ بيرد 1982 ، ص 271-273.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 فورمان 1981 ، الصفحات 221-228

مصادر

بيرد، جون (1982). بيرسي غرينجر . لندن: فابر آند فابر. رقم ISBN 0-571-11717-1.
فورمان، لويس ، محرر. (1981). دليل بيرسي غرينجر . لندن: دار نشر التايمز. ISBN 0-905210-12-3.
جوزيفسون، ديفيد (1980). "جرينجر (جورج) بيرسي (ألدريج)". في سادي، ستانلي (محرر). قاموس غروف الجديد للموسيقى والموسيقيين . المجلد 7. لندن: مطبعة جامعة أكسفورد. ISBN 0-333-23111-2.

روابط خارجية

نوتات موسيقية مجانية من تأليف بيرسي غرينجر في مشروع مكتبة النوتات الموسيقية الدولية (IMSLP)

[FOOTNOTEBird1982262-1] بيرد 1982 ، ص 262.

[FOOTNOTEBird1982278–282-2] بيرد 1982 ، ص 278-282.

[FOOTNOTEForeman1981229–235-3] فورمان 1981 ، ص 229-235.

[FOOTNOTEForeman1981217-4] فورمان 1981 ، ص 217.

[Jo617-5] 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 جوزيفسون، ص 617

[B264-6] 1 2 3 4 5 6 7 8 بيرد 1982 ، ص 264

[Jo616-7] 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 جوزيفسون 1980 ، ص 616

[FOOTNOTEBird1982264–265-8] بيرد 1982 ، ص 264-265.

[B265-9] 1 2 3 4 بيرد، ص 265

[B266-10] 1 2 3 4 5 6 7 8 9 بيرد، ص 266

[B267-11] 1 2 بيرد، ص 267

[FOOTNOTEBird1982267–268-12] بيرد 1982 ، ص 267-268.

[B268-13] 1 2 3 4 بيرد، ص 268

[Koch1-14] كوخ إنترناشونال كلاسيكس، قرص مضغوط 3-7003-2، ملاحظات الغلاف

[B269-15] 1 2 3 4 بيرد، ص 269

[FOOTNOTEBird1982264,_267,_269,_273-16] بيرد 1982 ، الصفحات 264، 267، 269، 273.

[B270-17] 1 2 3 4 5 بيرد، ص 270

[B271-18] 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 بيرد، ص 271

[B272-19] 1 2 3 4 5 6 بيرد، ص 272

[B273-20] 1 2 3 4 5 6 بيرد، ص 273

[B274-21] 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 بيرد، ص 274

[B275-22] 1 2 3 4 5 6 بيرد، ص 275

[B277-23] 1 2 3 4 5 6 7 8 9 بيرد، ص 277

[B276-24] 1 2 3 4 5 6 7 8 بيرد، ص 276

[FOOTNOTEBird1982277–278-25] بيرد 1982 ، ص 277-278.

[B278-26] 1 2 3 4 بيرد 1982 ، ص 278

[J618-27] 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 جوزيفسون 1980 ، ص 618

[FOOTNOTEForeman1981260-28] فورمان 1981 ، ص 260.

[FOOTNOTEBird1982269–270-29] بيرد 1982 ، ص 269-270.

[FOOTNOTEBird1982271–273-30] بيرد 1982 ، ص 271-273.

[Foreman-31] 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 فورمان 1981 ، الصفحات 221-228

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]

[ 24 ]

[ 25 ]

[ 26 ]

[ 27 ]

[ 28 ]

[ 29 ]

[ 30 ]

[ 31 ]

اللغة	العربية (RTL)
روابط موسوعية	30 رابطاً
المصدر الأصلي	ويكيبيديا ↗