فارس الورد

أوبرا " فارس الوردة" (أو "حامل الوردة ^{" )، العمل}^{رقم 59} ، هيأوبرامن ثلاثة فصول من تأليفريتشارد شتراوس،وكتبنصهاالأصلي باللغة الألمانيةهوغو فون هوفمانستال.^{[ 2 ]} وهي مقتبسة بشكل فضفاض منرواية لوفيه دي كوفراي "عشاق فارس فوبلاس"ومسرحيةمولييرالكوميدية " السيد بورسونياك" .^{[ 3 ]} عُرضت لأول مرة فيدار الأوبرا الملكيةفي دريسدن في 26 يناير1911بقيادةماكسراينهاردت،^[⁴^] وبقيادة إرنست فون شوخقبلالعرض الأول، كان عنوانها المبدئي"أوكس أوف ليرشناو".^[⁵^] (اختيار اسم "أوكس" ليس من قبيل الصدفة، إذ أن "أوكس" تعني "ثور"، وهو ما يصف سلوك البارون).^[⁶^]

تضم الأوبرا أربع شخصيات رئيسية: المارشالين الأرستقراطية؛ وعشيقها الكونت أوكتافيان روفرانو البالغ من العمر 17 عامًا؛ وابن عمها البارون أوكس، المعروف باسم كوينكوين؛ وخطيبة أوكس المستقبلية، صوفي فون فانينال، ابنة أحد الأثرياء البرجوازيين . بناءً على اقتراح المارشالين، يتولى أوكتافيان دور فارس الورد لأوكس ، حيث يقدم وردة فضية احتفالية إلى صوفي. لكن أوكتافيان وصوفي يقعان في الحب من النظرة الأولى، وسرعان ما يدبران مكيدة كوميدية لتخليص صوفي من خطوبتها، بمساعدة المارشالين، التي بدورها تسلم أوكتافيان إلى صوفي. ^{[ 7 ]} على الرغم من كونها أوبرا كوميدية، إلا أن العمل يتضمن مواضيع هامة (خاصةً من خلال تطور شخصية المارشالين)، بما في ذلك الخيانة الزوجية، والشيخوخة، والتحرش الجنسي ، والإيثار في الحب. ^{[ 8 ]}

تتميز أوبرا "فارس الورد" بإبرازها للأصوات النسائية، إذ كُتبت أدوار بطلاتها ( سوبرانو غنائية خفيفة تُدعى صوفي، وميزو-سوبرانو تُدعى أوكتافيان، وسوبرانو درامية ناضجة تُدعى مارشالين) خصيصًا للنساء، اللواتي يتشاركن في العديد من الثنائيات، بالإضافة إلى ثلاثية في ذروة الأوبرا العاطفية. وقد أدّت بعض المغنيات دورين أو حتى الأدوار الثلاثة جميعها خلال مسيرتهن الفنية.

توجد العديد من التسجيلات للأوبرا ويتم عرضها بانتظام. ^{[ 9 ]}

تعبير

التقى ريتشارد شتراوس بهوغو فون هوفمانستال لأول مرة عام ١٨٩٩ في برلين. وقد أعجب شتراوس لاحقًا بمسرحية هوفمانستال "إلكترا" (١٩٠٣)، وقام بتحويلها إلى أوبرا عُرضت لأول مرة في ٢٥ يناير ١٩٠٩. وخلال هذه العملية، اتفقا على التعاون في مشروع جديد ذي طابع كوميدي. بعد أن رفض شتراوس مسرحية هوفمانستال الكوميدية " رحلة المسيح إلى الوطن" ، وبعد أن لم تُثمر مسرحيات موليير كثيرًا، زار هوفمانستال هاري غراف كيسلر في فايمار. ^{[ ١٠ ]} وعلى مدار بضعة أيام في فبراير ١٩٠٩، وضع هوفمانستال وكيسلر سيناريو مستوحى من أوبرا خفيفة (أوبريت) من عام ١٩٠٧ شاهدها كيسلر في باريس: " الساذج المتحرر" للكاتب المسرحي لويس أرتوس والملحن كلود تيراس . ^{[ ١١ ]}

وافق شتراوس على الخطوط العريضة للحبكة، وبدأ العمل بجدية. كُتب نص الفصل الأول في فبراير/مارس 1909، وأُنجزت موسيقاه في مايو. وخلال الصيف، لحّن شتراوس الفصل الثاني، متعاونًا مع هوفمانستال لإضافة المزيد من الكوميديا والتحولات الدرامية. وبحلول ربيع 1910، طُبع الفصلان الأولان، وأنهى هوفمانستال كتابة النص. وأنهى شتراوس موسيقى الفصل الأخير في 26 سبتمبر 1910. ^{[ 10 ]}

كان من المقرر أن يتولى جورج تولر، مخرج أوبرا دريسدن، إخراج العرض الأول لأوبرا إلكترا لشتراوس ، لكنّ المبدعين انبهروا لاحقًا بعرض فيينا لأوبرا إلكترا ، الذي صمّم ديكوراته ألفريد رولر (مدير مدرسة فيينا للفنون التطبيقية )، وفقدوا ثقتهم بتولر. كلّف شتراوس وهوفمانستال رولر بتصميم ديكورات وأزياء أوبرا فارس الورد ، ورتّبا لنشر تصاميمه في كتاب مصوّر يُلزم جميع العروض باستخدامه. ^{[ 10 ]} كما استعانوا، في خطوة أثارت جدلًا واسعًا، بماكس راينهارت للمساعدة في البروفات كمخرج مساعد أو بديل لتولر، مع أن تولر ظلّ المخرج الوحيد المُعتمد. ^{[ 12 ]}^{[ 13 ]}

بعد الأسلوب القاتم والدرامي لأوبرا إلكترا ، حاول شتراوس استخدام موسيقى أكثر رقةً وشاعريةً في هذه الأوبرا. ولذلك، مزج الملحن بين التوزيع الأوركسترالي الرومانسي وعناصر مستوحاة من التقاليد الموسيقية الكلاسيكية الفيينية. وقد شكّل هذا سمةً مميزةً للنوتة الموسيقية، بالإضافة إلى استخدام إيقاعات الفالس الفيينية المتكررة. وهذا يُعدّ مفارقةً تاريخيةً، لأن أحداث القصة تدور في أربعينيات القرن الثامن عشر، ولم يشتهر الفالس في فيينا إلا في أوائل القرن التاسع عشر. وهكذا، استخدم شتراوس الفالس عمدًا لخلق جوٍّ حنينيٍّ مرتبطٍ بفيينا الإمبراطورية، بدلًا من الواقعية التاريخية الصارمة. ^{[ 14 ]}^{[ 15 ]}

تاريخ الأداء

العرض الأول

عُرضت أوبرا "دير روزنكافاليير" لأول مرة في 26 يناير 1911 في دريسدن بقيادة إرنست فون شوخ ، الذي قاد العروض الأولى لأعمال شتراوس " فويرسنوت" و "سالومي" و "إلكترا" . غنت السوبرانو مارغريت سيمز (أول كريسوثميس لشتراوس ) دور المارشالين، في دور مثّل ذروة مسيرتها المهنية، ^{[ 16 ]} بينما جسدت ميني ناست دور صوفي وغنت إيفا فون دير أوستن دور أوكتافيان .

منذ البداية، حققت أوبرا "فارس الورد" نجاحًا باهرًا: إذ بيعت تذاكر العرض الأول بالكامل تقريبًا فورًا، مما أدى إلى ازدهار مالي كبير لدار الأوبرا. ورغم أن بعض النقاد انتقدوا استخدام شتراوس لموسيقى الفالس التي لا تتناسب مع عصره ، إلا أن الجمهور استقبل الأوبرا بحفاوة بالغة. أصبحت "فارس الورد" أشهر أعمال شتراوس خلال حياته، ولا تزال تُعدّ من الأعمال الأساسية في ذخيرة الأوبرا حتى اليوم. ^{[ 7 ]}^{[ 16 ]}

نجاح دولي

في غضون شهرين من عرضها الأول، تُرجمت الأوبرا إلى الإيطالية وعُرضت في دار أوبرا لا سكالا . ضمّ طاقم الممثلين الإيطالي، بقيادة المايسترو توليو سيرافين ، لوكريزيا بوري في دور أوكتافيان، وإينيس ماريا فيراريس في دور صوفي، وبافل لوديكار في دور أوكس. أُقيم العرض الأول للأوبرا في النمسا من قِبل أوبرا بلاط فيينا في الثامن من أبريل التالي، بقيادة فرانز شالك ، ^{[ 17 ]} مع لوسي وايدت في دور المارشالين، وجيرترود فورستل في دور صوفي بدلاً من سلمى كورتز ، ^{[ 17 ]} وماري جوثيل-شودر في دور أوكتافيان، وريتشارد ماير في دور أوكس. ^{[ 18 ]} وصلت الأوبرا إلى مسرح كوستانزي في روما بعد سبعة أشهر، في الرابع عشر من نوفمبر، بقيادة إيجيستو تانجو، مع هاريكليا داركلي في دور المارشالين، وكونشيتا سوبرفيا في دور أوكتافيان. ^{[ 18 ]}

عُرضت أوبرا " دير روزنكافاليير" لأول مرة في المملكة المتحدة على مسرح دار الأوبرا الملكية في لندن في 29 يناير 1913. قاد توماس بيتشام الأوركسترا، وضمّ طاقم العمل مارغريت سيمز في دور المارشالين وكارولين هاتشارد في دور صوفي. أما العرض الأول في الولايات المتحدة، فقد أقيم على مسرح دار الأوبرا المتروبوليتانية في 9 ديسمبر من العام نفسه، بقيادة ألفريد هيرتز . ^{[ 19 ]} وضمّ طاقم العمل فريدا هيمبل في دور المارشالين، ومارغريت أرندت-أوبر في دور أوكتافيان، وآنا كيس في دور صوفي. وقدّمت العديد من المسارح الإيطالية العمل لأول مرة في عشرينيات القرن العشرين، منها مسرح جوزيبي فيردي الغنائي (1921)، ومسرح ريجيو دي تورينو (1923)، ومسرح سان كارلو (1925)، ومسرح كارلو فيليس (1926). ^{[ 18 ]}

وصلت أوبرا "فارس الورد" إلى موناكو في 21 مارس 1926، حيث قدمتها أوبرا مونت كارلو في قاعة غارنييه بترجمة فرنسية. وقامت غابرييل ريتر-تشامبي بدور المارشالين، وفاني ماركو بدور فانينال. وشهد عام 1926 أيضًا العرض الأول لفيلم الأوبرا . أما العرض الفرنسي الأول للأوبرا نفسها فكان في عام 1927 في قصر غارنييه بباريس في 11 فبراير 1927، بقيادة المايسترو فيليب غوبير . وضمّ طاقم العمل جيرمين لوبين بدور أوكتافيان. وشهد بروكسل العرض الأول للأوبرا في دار الأوبرا الملكية "لا مونيه" في 15 ديسمبر 1927، حيث قامت كلارا كليربير بدور صوفي. ^{[ 18 ]}

قدّم مهرجان سالزبورغ أوبرا " دير روزنكافاليير" لأول مرة في 12 أغسطس 1929 بقيادة كليمنس كراوس . وضمّ طاقم العمل لوت ليمان في دور المارشالين ومارتا فوكس في دور أنينا. ومن بين العروض الأولى الأخرى في دور الأوبرا ومهرجاناتها وفرقها الموسيقية المرموقة: مسرح ماسيمو (5 مارس 1932)، وأوركسترا فيلادلفيا (30 نوفمبر 1934)، وأوبرا سان فرانسيسكو (16 أكتوبر 1940)، وفرقة أوبرا فيلادلفيا (2 ديسمبر 1941)، ومهرجان ماجيو الموسيقي في فلورنسا (2 مايو 1942)، ومسرح لا فينيس (20 أبريل 1943)، ومهرجان العالمين (19 يونيو 1964)، ومسرح بولونيا البلدي (19 نوفمبر 1965)، وأوبرا شيكاغو الغنائية (25 سبتمبر 1970)، وأوبرا مدينة نيويورك (19 نوفمبر 1973)، وغيرها الكثير. ^{[ 18 ]} عُرضت لأول مرة في أستراليا كبث إذاعي في 7 يناير 1936، من بطولة فلورنس أسترال ، ^{[ 20 ]} لكن أول عرض مسرحي أسترالي لم يكن حتى عام 1972، من قِبل الأوبرا الأسترالية في ملبورن، بقيادة السير إدوارد داونز . ^{[ 21 ]} وكان أول عرض لها في نيوزيلندا في مهرجان الفنون الدولي في ويلينغتون عام 2002. ^{[ 22 ]}

الأدوار

الأدوار، وأنواع الأصوات، وطاقم التمثيل الرئيسي
دور	نوع الصوت	العرض الأول، 26 يناير 1911 قائد الفرقة الموسيقية : إرنست فون شوتش
المارشالين، الأميرة ماري تيريز فون فيردنبرغ	سوبرانو	مارغريت سيمز
أوكتافيان، الكونت روفرانو، عشيقها الشاب	ميزو-سوبرانو ( بزيّ تنكري )	إيفا فون دير أوستن
البارون أوكس عوف ليرشيناو، ابن عم مارشالين	باس	كارل بيرون
صوفي فون فانينال	سوبرانو عالية أو سوبريت	ميني ناست
هير فون فانينال، والد صوفي الثري البارفينو	صوت باريتون عالٍ	كارل شايدمانتل
ماريان، مربية صوفي	سوبرانو عالي	رضا إيبنشوتز
فالزاتشي، شخصية مثيرة للفضول	التينور	هانز روديجر
أنينا، ابنة أخته وشريكته	رنان	إرنا فرويند
كاتب عدل	باس	لودفيج إرمولد
مغنية إيطالية	صوت تينور عالٍ	فريتز سوت
ثلاثة أيتام نبلاء	سوبرانو، ميزو سوبرانو، كونترالتو	ماري كيلدورفر، جيرترود ساكس، باولا سيرينج
صانعة قبعات	سوبرانو	إليسا ستونزنر
بائع حيوانات أليفة	التينور	جوزيف باولي
كبير خدم فانينال	التينور	فريتز سوت
مفتش شرطة	باس	يوليوس بوتليتز
كبير خدم المارشالين	التينور	أنطون إيرل
صاحب نُزُل	التينور	جوزيف باولي
أربعة أتباع	التينور، الباص	جوزيف باولي، فيلهلم كويد، رودولف شمالاور، روبرت بوسيل
أربعة نادلين	تينور، باس	فيلهلم كويد، رودولف شمالاور، روبرت بوسيل، فرانز نيبوشكا
محمد، الصفحة السوداء للمارشالين	صامت
عازف فلوت، وطباخ، وحلاق ومساعده، وعالم، وأرملة نبيلة	الجميع صامتون
الخدم، والمحتالون المأجورون، والأطفال، ورجال الشرطة

ملخص

الزمن: أربعينيات القرن الثامن عشر، في السنوات الأولى من حكم الإمبراطورة ماريا تيريزا

المكان: فيينا

الفصل الأول

غرفة نوم المارشالين

تُصوّر مقدمة الأوبرا ليلةً حميمةً بين الأميرة ماري تيريز فون فيردنبرغ (المعروفة باسم المارشالين، وهو اللقب الذي يُطلق على زوجة المارشال) وعشيقها الأصغر سنًا، الكونت أوكتافيان روفرانو. يرتفع الستار ليُظهرهما مسترخيين في السرير معًا قبيل الفجر ("كيف كنتَ! كيف أنتَ؟"). سرعان ما تُسمع أصواتٌ عاليةٌ في الخارج، فتأمر المارشالين أوكتافيان بالاختباء، ظنًا منها أن زوجها قد عاد مبكرًا من رحلة صيد. يظهر أوكتافيان مرتديًا تنورةً وقبعةً ("أعطني أمراء، أنا ما زلتُ على حق...") ويحاول التسلل بعيدًا، لكن ابن عم المارشالين الريفي، البارون أوكس أوف ليرشناو، يقتحم المكان من الباب نفسه.

البارون مخطوب حديثًا لصوفي فانينال ("Selbstverständlich empfängt mich Ihro Gnaden")، ابنة تاجر ثري. لكن هذا لم يمنعه من توجيه تعليقات بذيئة لأوكتافيان المتنكر. جاء أوكس ليطلب خدمتين: يريد استعارة كاتبة العدل ابنة عمه لكتابة عقد الزواج، ويريد منها أن ترشح له شابًا نبيلًا ليكون فارس الوردة ("Rosenkavalier")، الذي سيقدم وردة الخطوبة الفضية التقليدية إلى صوفي. أمرت المارشالين "مارياندل" بإحضار صورة مصغرة لأوكتافيان وتقديمها للبارون. قبل أوكس أوكتافيان على الفور كفارس الوردة، معتقدًا أن "الخادمة" لا بد أن تكون "أخت" الكونت الشاب غير الشرعية، ثم أصر على أن تسمح المارشالين لـ"مارياندل" بالعمل لدى عروسه الجديدة. رفضت المارشالين بأدب قدر الإمكان، ثم طردت "الخادمة" في النهاية.

يبدأ حفل استقبال صاخب مع امتلاء القاعة بالباعة والمتسولين للمارشالين ("Drei arme adelige Waisen")، التي تتجاهل الباعة وتساعد المتسولين. يُغني لها مغنٍّ أرسله السفير البرتغالي أغنية ("Di rigori armato") بينما يجلس أوكس مع كاتب العدل. يعرض اثنان من المتآمرين الإيطاليين، فالزاتشي وأنينا، صحفًا فاضحة للبيع، ترفضها المارشالين ببرود. يحاول أوكس اشتراط هدية من عائلة صوفي تتكون من جميع ممتلكاتهم، خالية من الرهونات ، وسرعان ما ينفد صبره من محاولات كاتب العدل شرح أن هذا غير قانوني. وسط كل هذا النشاط، تقول المارشالين لمصفف شعرها: "عزيزي هيبوليت، لقد جعلتني أبدو كعجوز اليوم" ("Mein lieber Hippolyte"). يزعجها هذا الأمر لدرجة أنها تأمر بإخلاء القاعة. وبينما يغادر الناس، يعرض فالزاتشي وأنينا على أوكس خدماتهما التجسسية. يسألهم عما إذا كانوا يعرفون أي شيء عن "مارياندل"؛ فيكذبون ويدّعون أنهم يعرفون كل شيء عنها.

الآن وحيدة، تتأمل المارشالين شبابها المتلاشي وتعاسة زواجها القسري، مدركةً المصير نفسه الذي ينتظر صوفي ("ها هي ذي..."). يعود أوكتافيان، مرتديًا ملابس الرجال مجددًا ("آه، لقد عدتِ"). عندما يرى أن المارشالين مضطربة، يظن أن ذلك بسبب خوفها السابق من انكشاف أمره. لكنها ما زالت تفكر في مرور الوقت (يُسمع صوت ساعة تدق 13 مرة) ("الوقت، إنه شيء مميز") وتخبره أنه سيتركها قريبًا من أجل امرأة أصغر سنًا وأجمل. يتفاعل أوكتافيان بإحباط، فتطرده المارشالين. بعد فوات الأوان، تدرك أنها نسيت أن تقبله وداعًا. وبما أنه لم يكن هناك ما يمكن فعله، استدعت خادمها الشاب، محمد، ليأخذ الوردة الفضية إلى أوكتافيان، ثم حدقت بتأمل في مرآة يدها (أو ما شابهها) بينما يسدل الستار.

الفصل الثاني

قصر عائلة فون فانينال

في اليوم التالي، كان السيد فون فانينال وصوفي ينتظران بفارغ الصبر وصول فارس الورد ("يا له من يوم عظيم!"). وكما جرت العادة، غادر فانينال قبل ظهور الفارس، قائلاً إنه سيعود مع العريس. دعت صوفي أن تحافظ على تواضعها وسط كل هذه التغيرات السريعة التي تحدث في حياتها، لكن مربيتها ماريان قاطعتها مرارًا ، وهي تُخبرها من النافذة عن موكب فارس الورد الفخم ("في هذه الساعة الاحتفالية للاختبار"). وصل أوكتافيان في موكب مهيب، مرتديًا ملابس فضية بالكامل، وقدم الوردة الفضية إلى صوفي ("أنا أحمل الشرف..."). شمّتها، وقالت إنها حلوة كتحية من السماء نفسها. وقع أوكتافيان في غرامها على الفور، وانضم إليها في تأكيدهما على أنهما سيتذكران هذه اللحظة حتى الموت.

ينخرطان في حديثٍ تحت إشرافٍ. تكشف صوفي أنها تعرف اسم أوكتافيان الكامل - أوكتافيان ماريا إهرنرايش بونافنتورا فرناند هياسينث روفرانو - من دراستها لسجل النبلاء النمساويين استعدادًا لزواجها. حتى أنها تعرف لقبه، كوينكوين، الذي لا يناديه به إلا أصدقاؤه المقربون (بمن فيهم المارشالين). وتضيف أنها معجبة به جدًا. ثم يدخل أوكس برفقة فانينال ("الآن سيأتي سيد المستقبل")، ولا يضيع وقتًا في كشف حقيقته للعروس، فيُمعن النظر في جسد صوفي بصوتٍ عالٍ، ويشبهها بـ"مهرةٍ جامحة" عندما تعترض. وما إن يغادر الغرفة مع فانينال لإتمام عقد الزواج، حتى تتفق صوفي وأوكتافيان سريعًا على أنها لن تتزوج البارون تحت أي ظرفٍ من الظروف.

سرعان ما قاطع فالزاتشي وأنينا دويتو العاشقين الشابين العذب ("Mit Ihren Augen voll Tränen")، حيث فاجأوهما ونادوا على أوكس. تحدّى أوكتافيان البارون لمبارزة. اندفع أوكس للأمام، وخدش ذراعه بطرف سيف أوكتافيان المسلول، وصرخ فهرع فانينال وبقية أهل المنزل إلى الداخل. توسلت صوفي إلى والدها أن يلغي الزفاف، لكن دون جدوى: طُلب من أوكتافيان المغادرة، وأُرسلت صوفي إلى غرفتها. بقي أوكس على الأريكة، وذراعه معلقة، يحتسي زجاجة من هيبوكراس ويتخيل الانتقام من أوكتافيان. لكن أنينا أحضرت له شيئًا رفع معنوياته بسرعة أكبر: رسالة موقعة باسم "مارياندل"، تطلب لقاءً سريًا. عند هذه اللحظة، نسي أوكس مقلاعه وسار عبر المسرح متجاهلاً تلميحات أنينا للحصول على بقشيش – وفاتته وعدها الهادئ بالانتقام ("Da lieg' ich!").

الفصل الثالث

غرفة خاصة في نزل رث

بعد أن ضاق فالزاتشي وأنينا ذرعاً بالبارون، ساعدا أوكتافيان في إعداد فخٍّ في الليلة التالية. وظهرت الاستعدادات المُتقنة في مشهدٍ صامت قبل أن يصل أوكس برفقة "مارياندل"، مُستعدّين لعشاءٍ دافئ على طاولةٍ مُعدّة لشخصين.

ينزعج أوكس من الشبه الغريب بين "مارياندل" وعدوه اللدود أوكتافيان، ويظل يلمح أشباحًا غريبة في الغرفة. تقتحم أنينا، متنكرة، الغرفة، وتنادي أوكس بزوجها ووالد أطفالها (الكثيرين)، الذين يتجمعون حوله وهم يهتفون "بابا! بابا!". يستدعي البارون الشرطة، لكنه يُفاجأ بتعامل فرقة مكافحة الرذيلة معه بشك، ويدّعي فالزاتشي أنه لا يعرفه. يسأل مفتش الشرطة عن "المرأة" التي ترافقه، فيكذب أوكس قائلاً إنها خطيبته، صوفي فانينال، وذلك قبل وصول السيد فون فانينال مباشرةً، مطالباً بمعرفة سبب استدعاء رسول أوكس (يُفترض أنه فالزاتشي) له إلى هذا المكان المشبوه. وعندما يُسأل فانينال عما إذا كانت "مارياندل" ابنته، يرد غاضباً بأن ابنته في الخارج. تدخل صوفي، مؤكدة هذا الادعاء، ويخرج والدها المصاب بنوبة غضب وهو يترنح متكئاً على كتفها.

تعرض "مارياندل" الآن الإدلاء بشهادتها على انفراد، وتنسحب خلف ستار مع مفتش الشرطة. سرعان ما يرى أوكس ملابس نسائية تظهر أمامه. يثور غضبًا على فرقة مكافحة الرذيلة، لكن وصول المارشالين يقاطعه. يحييها مفتش الشرطة قبل أن يُخلي الغرفة، فتشرح للبارون أنه قد خُدع. تعود صوفي وتخبر أوكس أن خطوبتهما قد أُلغيت؛ يظهر أوكتافيان، وتؤكد المارشالين أن أوكتافيان وفالزاتشي وأنينا وآخرين قد دبروا "مسرحية تنكرية" لفسخ خطوبته. ينظر أوكس يمينًا ويسارًا بين أوكتافيان والمارشالين، ويدرك الآن طبيعة علاقتهما، ويلمح إلى أنه قد يُخبر زوج المارشالين بالأمر، لكنه يخاف من قوة إرادة المارشالين (إن لم يكن من رؤية سيف أوكتافيان) ويغادر في خزي، يطارده الأطفال وجامعو الديون.

تُركت المارشالين وصوفي وأوكتافيان وحدهم، ولم يكن أوكتافيان يعرف ماذا يفعل. عرّفت المارشالين نفسها على صوفي، مدركةً أن اليوم الذي كانت تخشاه قد حان (ثلاثية: "ماري تيريز!" / "لقد رزقني الله")، وأطلقت سراح أوكتافيان ليكون مع المرأة التي يحبها. ثم انسحبت، واعدةً صوفي بأنها ستُوصل فانينال إلى منزله في عربتها، مُحافظةً على ماء وجهه. وما إن غادرت، حتى ركضت صوفي وأوكتافيان نحو بعضهما. عاد فانينال والمارشالين ليجدوهما في عناق. وبنظرة أخيرة حزينة إلى حبيبها الراحل، اتجهت المارشالين نحو العربة مع فانينال. تبعتهما صوفي وأوكتافيان بعد دويتو حب قصير ولكنه مُفعم بالنشوة ("إنه حلم" / "اركضي أنتِ فقط"). تنتهي الأوبرا بدخول محمد مسرعاً لاستعادة منديل صوفي الذي سقط، ثم خروجه مسرعاً مرة أخرى خلف الآخرين.

الأجهزة

تم كتابة نوتة شتراوس الموسيقية لما يلي: ^{[ 23 ]}

آلات النفخ الخشبية : 3 فلوت ، بيكولو، 3 أوبوا ، كورنو إنجليزي ، 9 كلارينيت (بمفاتيح موسيقية مختلفة)، باسيت هورن ، كلارينيت باس، 3 باسون ، كونتراباسون
آلات النفخ النحاسية : 4 أبواق فرنسية ، 3 أبواق ، 3 ترومبونات ، توبا باس
آلات الإيقاع : طبول تيمباني ، طبلة باس ، زوج من الصنجات ، صنج معلق، مثلث ، دف ، جلاكنسبيل ، راتشيت ، طبلة تينور ، طبلة سنير ، مجموعة من أجراس الجلجل ، زوج من الكستنيت
سيليستا ، قيثارتان
الآلات الوترية : 16 كمانًا أولًا ، 16 كمانًا ثانيًا، 12 فيولا ، 10 تشيلو ، 8 كونتراباس
خارج المسرح: 2 فلوت، أوبوا، 3 كلارينيت، 2 باسون، 2 هورن فرنسي ، ترومبيت ، طبلة جانبية ، هارمونيوم ، بيانو ، كمان أول، كمان ثان، فيولا، تشيلو، كونتراباس ^{[ 24 ]}

جناح روزنكافاليير

في عام ١٩٤٥، سمح شتراوس بنشر مقطوعة "روزنكافاليير" الأوركسترالية، لكن يبدو أنه لم يشارك في تأليفها. ^{[ ٢٥ ]} من المرجح أن قائد الأوركسترا أرتور رودزينسكي هو من قام بتوزيعها، إذ قاد أول عرض لها في أكتوبر ١٩٤٤ مع أوركسترا نيويورك الفيلهارمونية . ^{[ ٢٦ ]}^{[ ٢٧ ]} سجل رودزينسكي المقطوعة مع أوركسترا لندن الفيلهارمونية السيمفونية على أسطوانة ويستمنستر هاي فاي، XWN ١٨٦٨٠، عام ١٩٥٨. ^{[ ٢٨ ]}

تبدأ المقطوعة الموسيقية بمقدمة أوركسترالية للأوبرا، تصور ليلة عشق المارشالين وأوكتافيان (مُجسدة بوضوح بأصوات الأبواق الصاخبة). ثم يظهر أوكتافيان في دور "فارس الورد"، مصحوبًا بموسيقى رقيقة؛ رؤيته شابًا جدًا تجعل المارشالين تُدرك أنه سيتركها قريبًا من أجل امرأة أصغر سنًا. يلي ذلك دويتو بين أوكتافيان وصوفي (مزمار وقرن ) - حيث يصبح حبهما لبعضهما البعض أكثر وضوحًا، لكن هذا يُقاطع فجأة بالموسيقى النشاز المصاحبة لوصول أوكس الأخرق. بعد ذلك، تُقدم الكمانات بتردد أول رقصة فالس، تليها أخرى تُعزفها الكمان المنفردة، قبل أن تستقر الأوركسترا بأكملها على نمط رقصة الفالس. وقفة عامة وعزف منفرد على الكمان يؤديان إلى موسيقى حنينية حيث تُدرك المارشالين بحزن أنها فقدت أوكتافيان. ثم تأتي ذروتها النشوية. يختتم العمل برقصة فالس قوية بشكل فريد، تصور أوكس في أوج غطرسته، وخاتمة صاخبة مؤلفة حديثًا لهذه المجموعة الموسيقية. ^{[ 29 ]}

لغة

يستخدم نص أوبرا هوفمانستال أشكالًا مختلفة من اللغة الألمانية. يتحدث أفراد الطبقة النبيلة بأسلوب راقٍ ومهذب، يتناسب مع أجواء الأوبرا في أربعينيات القرن الثامن عشر. أما في دوائرهم الأكثر حميمية، فيستخدمون أسلوبًا أكثر ألفة في الكلام ( بصيغة المخاطب المفرد ). على سبيل المثال، تستخدم المحادثات بين أوكتافيان والمارشالين في الفصل الأول صيغة المخاطب المفرد "أنتَ/أنتِ"، لكنها تتناوب بين اللغة الرسمية (بصيغة المخاطب الجمع "أنتَ/أنتِ") وصيغة المخاطب المفرد " أنتَ /أنتِ " ، ^[⁷^] بالإضافة إلى صيغة المخاطب المفرد " أنتَ /أنتِ" (التي أصبحت الآن مهجورة) . ^[³⁰^]

تتضمن بعض العروض مسردًا في البرنامج لتوضيح المعنى السياقي للغة المستخدمة، والذي غالبًا ما يضيع في الترجمة. يبذل أوكس محاولاتٍ متكلفةً وغير متقنةٍ لاستخدام لغةٍ راقيةٍ أو مبهرجة، مستخدمًا كلماتٍ وعباراتٍ غير ألمانيةٍ مثل " corpo di Bacco! " (بمعنى " بجسد باخوس !" بالإيطالية)، ويُخطئ في نطق بعضها. أما اللغة التي يستخدمها أوكتافيان في دور مارياندل، وشخصياتٌ أخرى من غير النبلاء، فهي لهجةٌ نمساويةٌ يصعب على غير الناطقين بها فهم دلالاتها. والألمانية التي يستخدمها الإيطاليان، فالزاكي وأنينا، ركيكةٌ للغاية ومُتبّعةٌ بلكنةٍ إيطالية. ^{[ 7 ]} استخدم شتراوس وهوفمانستال اللهجات لتصوير الوضع الاجتماعي للدور بطريقةٍ مماثلةٍ في أوبراهم التالية، " أريادني في ناكسوس" .

في الترجمات الإنجليزية، تم مراعاة هذه اللهجات بدرجات متفاوتة من الدقة؛ فنسخة Chandos Highlights، على سبيل المثال، تستخدم اللغة الإنجليزية البريطانية القياسية فقط. ^{[ 7 ]}

نزهة غرينجر

كتب بيرسي غرينجر نسخة بيانو متقنة ومعقدة لحن من أوبرا فارس الورد . وتُعدّ مقطوعة "الترنيم على لحن الحب الأخير" في أوبرا فارس الورد واحدة من أكثر نسخ البيانو تعقيدًا التي كتبها، إذ تتضمن العديد من الزخارف الفخمة والتحولات والتغيرات التوافقية. ^{[ 31 ]}

التسجيلات

مراجع

ملحوظات

↑ شتراوس 1912 .
↑ كينيدي 2001 ، ص 892 ؛ موراي 1992 ، ص 43. ساعد صديق هوفمانستال، الكونت هاري كيسلر، في وضع الحبكة، وهي خاتمة مبنية على مذكرات كيسلر ( كينيدي 1999 ، ص 163 ). يذكر كينيدي 2001 ، ص 892، دور كيسلر، لكنه ينسب كتابة النص فقط إلى هوفمانستال.
↑ موراي 1992 ، ص 43-44.
↑ كينيدي 2001 ، ص 892. كان المنتج في دريسدن يُعتبر غير كفء، فأرسل شتراوس راينهارت للإشراف على أفكاره وتنفيذها، على الرغم من أن راينهارت لم يحصل على أي تقدير في البرنامج.
↑ ماي، توماس (2007). "النظر إلى الوراء وإلى ما وراءه" . أوبرا سان فرانسيسكو . مؤرشف من الأصل في 11 مايو 2009.
↑ "لا وردة بلا شوك | دير روزنكافالييه في 8 تحديات" . لا موناي / دي مونت . 28 أكتوبر 2022 . تم الاسترجاع 22 يوليو 2026 .
1 2 3 4 5 جيفرسون 1985 ، الصفحات 21-78
↑ https://www.britannica.com/topic/Der-Rosenkavalier
↑ "إحصائيات أوبرا" . قاعدة بيانات أوبرا . مؤرشفة من الأصل في 5 سبتمبر 2015. تم الاطلاع عليها في 14 أكتوبر 2018 .
1 2 3 فيلهلم، كورت (1989). ريتشارد شتراوس: صورة حميمة . ترجمة ماري ويتال. دار نشر تيمز وهدسون. الصفحات 120-124 .
↑ رينولدز، مايكل (2016). إنشاء دير روزنكافاليير: من شوفالييه إلى كافاليير . دار بويديل للنشر.
↑ موراي 1992 .
^ ويسلر ، كاي (24 مارس 2022). "Wer war der Regisseur des »Rosenkavalier«؟" . سمبيروبر دريسدن . تم الاسترجاع في 3 مارس 2023 .
↑ كينيدي، مايكل. مايكل كينيدي. ريتشارد شتراوس: رجل، موسيقي، لغز. مطبعة جامعة كامبريدج، 1999 .
↑ موراي، ديفيد. روزنكافاليير، دير. في قاموس نيو غروف للأوبرا. ماكميلان، 1992 .
1 2 موراي 1992 ، ص 44
1 2 "Die Premiere des Rosenkavalier in der Hofoper" ، Neue Freie Presse ، 9 أبريل 1911، ص. 16 (بالألمانية)
1 2 3 4 5 كاساليا، غيراردو (2005). "تاريخ أداء Der Rosenkavalier" . L'Almanacco di Gherardo Casaglia (باللغة الإيطالية) .
↑ دونال هيناهان ، فارس الورد الجديد في دار الأوبرا المتروبوليتان ، صحيفة نيويورك تايمز ، 24 يناير 1969. (تم الاطلاع عليه في 24 سبتمبر 2010)
↑ "التسلية - فارس الورد " ، صحيفة سيدني مورنينغ هيرالد (7 يناير 1936)
↑ «السير إدوارد داونز: قائد أوركسترا يُحتفى به كواحد من أفضل مؤدي أعمال فيردي في جيله» ، إليزابيث فوربس ، صحيفة الإندبندنت (لندن)، 16 يوليو 2009
↑ صحيفة نيوزيلندا هيرالد ، 2 مارس 2002، بقلم برايان رودمان
↑ تفاصيل العمل في بوزي آند هوكس ؛ تفاصيل العمل مؤرشفة في 3 أغسطس 2021 في أرشيف الإنترنت في شوت ميوزيك
↑ مايكل كينيدي (2011) [1980]. "كوميديا موسيقية - الفصل الثالث" . دليل دراسة دير روزنكافاليير . لندن: أوفرتشر. ص 28، ملاحظة 9. ISBN 9780714544953.
↑ Del Mar 2000 ، ص 19.
↑ "حول المقطوعة: جناح فارس الورد" مؤرشف بتاريخ 14 يوليو 2014 في أرشيف الإنترنت ، ملاحظة البرنامج على موقع laphil.com
↑ دون أندرسون، ملاحظات البرنامج: "ر. شتراوس: جناح من دير روزنكافاليير " مؤرشف في 14 يوليو 2014 في Wayback Machine ، 2014، على موقع أوركسترا تورنتو السيمفونية .
↑ "مقطوعة موسيقية من أوبرا فارس الورد" . أوركسترا بوسطن السيمفونية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 يوليو 2026 .
↑ "ملاحظات البرنامج" . www.berliner-philharmoniker.de . تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 يوليو 2026 .
↑ على سبيل المثال، "Beklagt Er sich über das, Qinquin؟" في "Wie Du warst!" في الصفحة 10 من نوتة البيانو الصوتية المشار إليها أدناه.
↑ "Ramble on Love" من أوبرا Der Rosenkavalier (ستراوس/غراينغر) - من CDA66884 - تسجيلات هايبريون - تنزيلات بصيغة MP3 وبدون فقدان جودة الصوت" . www.hyperion-records.co.uk . تاريخ الوصول: 17 يوليو 2026 .

مصادر

ديل مار، نورمان (2000). ريتشارد شتراوس: تعليق نقدي على حياته وأعماله . مطبعة جامعة كورنيل. ISBN 978-0-8014-9318-8.
جيفرسون، آلان (1985). ريتشارد شتراوس: دير روزنكافالير . كتيبات كامبريدج أوبرا. كامبريدج: أرشيف CUP . رقم ISBN 0-521-27811-2.
كينيدي، مايكل (1999). ريتشارد شتراوس: الإنسان، الموسيقي، اللغز . كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج. ISBN 9780521581738.
كينيدي، مايكل (2001). "ريتشارد شتراوس". في: أماندا هولدن (محررة). دليل بنغوين الجديد للأوبرا . نيويورك ولندن: كتب بنغوين. ص 886-905 . ISBN 0-14-029312-4.
موراي، ديفيد (1992). " فارس الورد ". في ستانلي سادي (محرر). قاموس نيو غروف للأوبرا . المجلد 4. لندن: ماكميلان. الصفحات 43-47 . doi : 10.1093/gmo/9781561592630.article.o004998 . ISBN 0-333-73432-7.
شتراوس، ريتشارد (1912). فارس الورد (Der Rosenkavalier)، كوميديا موسيقية من ثلاثة فصول لهوغو فون هوفمانستال، النسخة الإنجليزية لألفريد كاليش (النسخة الصوتية باللغتين الإنجليزية والألمانية). لندن: بوزي آند هوكس. OCLC 42239315 . انظر أيضًا الملف رقم 117568 في IMSLP .

للمزيد من القراءة

بويدن، ماثيو (1999). ريتشارد شتراوس . بوسطن: جامعة نورث إيسترن. ISBN 1-55553-418-X
رينولدز، مايكل. ابتكار "دير روزنكافاليير": من شوفالييه إلى كافاليير. دار بويديل للنشر. رقم ISBN 978-1-78327-049-1

روابط خارجية

دير روزنكافاليير : نوتات موسيقية في مشروع مكتبة النوتات الموسيقية الدولية
نوتة موسيقية للبيانو والغناء ، كلية الموسيقى بجامعة إنديانا
النص (بالألمانية): opera-guide.ch ، opera-arias.com
ملخص أوبرا "دير روزنفاليير" من موقع " متروبوليتان أوبرا لايف إن إتش دي "
تسجيل أغنية "Da geht er hin" للمخرجة لوتي ليمان بصيغة MP3
ماري تيريز! ... "حب مير جيلوبت" على اليوتيوب ، يغنيها طاقم الممثلين الأصليين ( سيمز ، فون دير أوستن ، ناست )

[FOOTNOTEStrauss1912-1] شتراوس 1912 .

[2] كينيدي 2001 ، ص 892 ؛ موراي 1992 ، ص 43. ساعد صديق هوفمانستال، الكونت هاري كيسلر، في وضع الحبكة، وهي خاتمة مبنية على مذكرات كيسلر ( كينيدي 1999 ، ص 163 ). يذكر كينيدي 2001 ، ص 892، دور كيسلر، لكنه ينسب كتابة النص فقط إلى هوفمانستال.

[FOOTNOTEMurray199243–44-3] موراي 1992 ، ص 43-44.

[4] كينيدي 2001 ، ص 892. كان المنتج في دريسدن يُعتبر غير كفء، فأرسل شتراوس راينهارت للإشراف على أفكاره وتنفيذها، على الرغم من أن راينهارت لم يحصل على أي تقدير في البرنامج.

[5] ماي، توماس (2007). "النظر إلى الوراء وإلى ما وراءه" . أوبرا سان فرانسيسكو . مؤرشف من الأصل في 11 مايو 2009.

[6] "لا وردة بلا شوك | دير روزنكافالييه في 8 تحديات" . لا موناي / دي مونت . 28 أكتوبر 2022 . تم الاسترجاع 22 يوليو 2026 .

[Jefferson-7] 1 2 3 4 5 جيفرسون 1985 ، الصفحات 21-78

[8] ttps://www.britannica.com/topic/Der-Rosenkavalier

[Operabase-9] "إحصائيات أوبرا" . قاعدة بيانات أوبرا . مؤرشفة من الأصل في 5 سبتمبر 2015. تم الاطلاع عليها في 14 أكتوبر 2018 .

[Wilhelm-10] 1 2 3 فيلهلم، كورت (1989). ريتشارد شتراوس: صورة حميمة . ترجمة ماري ويتال. دار نشر تيمز وهدسون. الصفحات 120-124 .

[11] رينولدز، مايكل (2016). إنشاء دير روزنكافاليير: من شوفالييه إلى كافاليير . دار بويديل للنشر.

[FOOTNOTEMurray1992-12] موراي 1992 .

[13] ويسلر ، كاي (24 مارس 2022). "Wer war der Regisseur des »Rosenkavalier«؟" . سمبيروبر دريسدن . تم الاسترجاع في 3 مارس 2023 .

[14] كينيدي، مايكل. مايكل كينيدي. ريتشارد شتراوس: رجل، موسيقي، لغز. مطبعة جامعة كامبريدج، 1999 .

[15] موراي، ديفيد. روزنكافاليير، دير. في قاموس نيو غروف للأوبرا. ماكميلان، 1992 .

[Grove-16] 1 2 موراي 1992 ، ص 44

[NFP-17] 1 2 "Die Premiere des Rosenkavalier in der Hofoper" ، Neue Freie Presse ، 9 أبريل 1911، ص. 16 (بالألمانية)

[amadeus-18] 1 2 3 4 5 كاساليا، غيراردو (2005). "تاريخ أداء Der Rosenkavalier" . L'Almanacco di Gherardo Casaglia (باللغة الإيطالية) .

[19] دونال هيناهان ، فارس الورد الجديد في دار الأوبرا المتروبوليتان ، صحيفة نيويورك تايمز ، 24 يناير 1969. (تم الاطلاع عليه في 24 سبتمبر 2010)

[20] "التسلية - فارس الورد " ، صحيفة سيدني مورنينغ هيرالد (7 يناير 1936)

[21] «السير إدوارد داونز: قائد أوركسترا يُحتفى به كواحد من أفضل مؤدي أعمال فيردي في جيله» ، إليزابيث فوربس ، صحيفة الإندبندنت (لندن)، 16 يوليو 2009

[22] صحيفة نيوزيلندا هيرالد ، 2 مارس 2002، بقلم برايان رودمان

[23] تفاصيل العمل في بوزي آند هوكس ؛ تفاصيل العمل مؤرشفة في 3 أغسطس 2021 في أرشيف الإنترنت في شوت ميوزيك

[24] مايكل كينيدي (2011) [1980]. "كوميديا موسيقية - الفصل الثالث" . دليل دراسة دير روزنكافاليير . لندن: أوفرتشر. ص 28، ملاحظة 9. ISBN 9780714544953.

[FOOTNOTEDel_Mar200019-25] Del Mar 2000 ، ص 19.

[26] "حول المقطوعة: جناح فارس الورد" مؤرشف بتاريخ 14 يوليو 2014 في أرشيف الإنترنت ، ملاحظة البرنامج على موقع laphil.com

[27] دون أندرسون، ملاحظات البرنامج: "ر. شتراوس: جناح من دير روزنكافاليير " مؤرشف في 14 يوليو 2014 في Wayback Machine ، 2014، على موقع أوركسترا تورنتو السيمفونية .

[28] "مقطوعة موسيقية من أوبرا فارس الورد" . أوركسترا بوسطن السيمفونية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 يوليو 2026 .

[29] "ملاحظات البرنامج" . www.berliner-philharmoniker.de . تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 يوليو 2026 .

[30] على سبيل المثال، "Beklagt Er sich über das, Qinquin؟" في "Wie Du warst!" في الصفحة 10 من نوتة البيانو الصوتية المشار إليها أدناه.

[31] "Ramble on Love" من أوبرا Der Rosenkavalier (ستراوس/غراينغر) - من CDA66884 - تسجيلات هايبريون - تنزيلات بصيغة MP3 وبدون فقدان جودة الصوت" . www.hyperion-records.co.uk . تاريخ الوصول: 17 يوليو 2026 .

" )، العمل

[ 2 ]

[ 3 ]

[

[

[

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ ١٠ ]

[ ١١ ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]

[ 24 ]

[ ٢٥ ]

[ ٢٦ ]

[ ٢٧ ]

[ ٢٨ ]

[ 29 ]

[

[ 31 ]

اللغة	العربية (RTL)
روابط موسوعية	30 رابطاً
المصدر الأصلي	ويكيبيديا ↗