هاريوامشا

يُعدّ كتاب هاريڤامسا ( بالسنسكريتية : हरिवंश ، ويعني حرفيًا " نسب هاري " ، IAST : Harivaṃśa ^{[ 1 ]} ) عملًا أدبيًا سنسكريتيًا هامًا ، يضم 16374 شلوكا ، معظمها مكتوبة على وزن أنوستوب . يُعرف هذا النص أيضًا باسم هاريڤامسا بورانا. يُعتقد أن هذا النص ملحق ( خيلا ) للمهابهاراتا [ ^{2 ] [ 3 ] ،} ويُنسب تقليديًا إلى فياسا . كما يتناول كتاب بهاراتا بهافا ديبا ، أشهر شروح المهابهاراتا ، الذي ألفه نيلاكانثا تشاتوردارا ، كتاب هاريڤامسا . ووفقًا لإحدى الروايات التقليدية للمهابهاراتا ، ينقسم هاريڤامسا إلى بارفا ( كتابين) و12000 بيت شعري. ^{[ ٢ ]} هذه الأجزاء مُدرجة ضمن الأجزاء الثمانية عشر من الملحمة الهندية "المهابهاراتا" . ^{[ ٣ ]} تحتوي الطبعة النقدية على ثلاثة أجزاء و٥٩٦٥ بيتًا شعريًا. ^{[ ٤ ]}

يصف كتاب آدي بارفا من هاريڤامسا خلق الكون والتاريخ الأسطوري لملوك السلالتين الشمسية والقمرية وصولًا إلى ميلاد كريشنا . ويروي كتاب فيشنو بارفا تاريخ كريشنا حتى الأحداث التي سبقت الملحمة الهندية ماهابهاراتا . ^{[ 5 ] أما} كتاب بهافيشيا بارفا، وهو الكتاب الثالث، فيتضمن نظريتين بديلتين للخلق، وأناشيدًا لشيفا وفيشنو، ويقدم وصفًا لعصر كالي يوغا . ^{[ 6 ]} وبينما يُعتبر هاريڤامسا مصدرًا مهمًا للمعلومات حول المعتقدات المتعلقة بأصل تجسد فيشنو في كريشنا، فقد دارت تكهنات حول ما إذا كان هذا النص مستمدًا من نص سابق، وما علاقته ببراهما بورانا ، وهو نص آخر يتناول أصول كريشنا. ^{[ 7 ]}

دواركا في ولاية غوجارات، الهند

دواركا

دواركا

يستمد الجزء الأكبر من النص من تقاليدين، هما تقليد بانشالاكشانا ، أي العلامات الخمس لمجموعة بورانا إحداها هي نسب فامشا ، وقصص عن حياة كريشنا كراعٍ.

النص معقد، ويحتوي على طبقات تعود إلى القرنين الأول أو الثاني قبل الميلاد. ^{[ 9 ]}

ربما كانت هناك نسخة سابقة شفهية، لأنه في وقت لاحق تم توسيع النص بإضافات وتمت مطابقته في الأسلوب مع الملحمة الهندية ماهابهاراتا. ^{[ 10 ]}

إن أصل هذا الملحق غير معروف بدقة، ولكن من الواضح أنه كان جزءًا من الملحمة الهندية "المهابهاراتا" بحلول القرن الأول الميلادي لأن "الشاعر أشفاغوشا يقتبس بيتين من الآيات، وينسبهما إلى الملحمة الهندية "المهابهاراتا "، والتي لا توجد الآن إلا في " هاريفامسا ". ^{[ 11 ]}

كما اعتبر سيفابراساد باتاتشاريا أن أشفاغوشا يشير إلى هاريفامسا، ووجد أدلة داخلية وخارجية على أنه كان نصًا موثوقًا به بحلول القرن الأول الميلادي وأن تنقيحه اللاحق حدث في نهاية القرن الثاني أو بداية القرن الثالث الميلادي. ^{[ 12 ]}

اعتبر إدوارد واشبورن هوبكنز أن الملحمة الهندية "المهابهاراتا" قد ازدادت بإضافة "هاريفامسا " حوالي عام 200 ميلادي، ^{[ 13 ]} ولكنه أشار أيضاً إلى إمكانية وجود "هاريفامسا" كجزء من حوالي مائة ألف بيت شعري ضمن "المهابهاراتا" كما هو موثق في النسخة الجنوبية منها. ^{[ 14 ]}

أرّخ آر سي هازرا بورانا إلى القرن الرابع الميلادي استنادًا إلى وصف راسا ليلا فيه، إذ يرى أن فيشنو بورانا وبهاغافاتا بورانا يعودان إلى القرنين الخامس والسادس الميلاديين على التوالي. ^{[ 15 ]} ووفقًا لديكشيت، يعود تاريخ ماتسيا بورانا إلى القرن الثالث الميلادي. وعند مقارنة سيرة كريشنا، وقصة راجي، وبعض الأحداث الأخرى كما وردت في هاريفامشا ، يبدو أنها أقدم من الأولى. لذا، يمكن تأريخ فيشنو بارفا وبهافيشيا بارفا إلى القرن الثالث الميلادي على الأقل.

يرى كل من جيه إل ماسون ودي إتش إتش إنغالز أن لغة هاريفامسا لا تعود إلى ما بعد القرن الثاني أو الثالث الميلادي، وربما إلى القرن الأول الميلادي؛ ويرى أندريه كوتور أن وصف ماثورا في هاريفامسا مشابه لمدن فترة كوشان (من القرن الأول إلى منتصف القرن الثالث الميلادي). ^{[ 16 ]}

يبدو من خلال أسلوبها ومحتواها أن "آدي بارفا" من هاريڤامشا أقدم من "فيشنو بارفا" و "بهافيشيا بارفا" . وتنتمي الأبيات التي اقتبسها أشڤاغوشا إلى هذه "البارفا". وبناءً على ذلك، يمكننا أن نفترض بثقة أن " هاريفامشا بارفا" (باستثناء الإضافات اللاحقة) يعود تاريخها على الأقل إلى القرن الأول الميلادي.

تتوفر هاريڤامشا في ثلاث طبعات. يتألف النص الشائع لهاريفامشا من 271 فصلاً (أدهيايا)، مقسمة إلى ثلاثة أجزاء رئيسية ( بارفا) : هاريڤامشا بارفا (55 فصلاً)، فيشنو بارفا (81 فصلاً)، وبهافيشيا بارفا (135 فصلاً). أما الطبعة التقليدية فتحتوي على 12000 شلوكا (بيت شعري) موزعة على جزأين فرعيين: هاريڤامسا بارفا (187 فصلاً) وبهافيشيا بارفا (48 فصلاً)، بإجمالي 235 فصلاً. أما الطبعة النقدية (CE) (1969-1971، تحرير بي. إل. فايديا)، فيُقدر تاريخها بحوالي 1000 عام. يُشكّل كتاب "300 ميلادي" لفيديا، ^{[ 17 ]} ما يُقارب ثلث هذه الطبعة الشائعة (118 فصلاً في 6073 شلوكا) ^{[ 18 ]} . وكما هو الحال في الطبعة الشائعة، تُقسّم فصول هذا الكتاب إلى ثلاثة أجزاء: جزء هاريڤامشا (الفصول من 1 إلى 45)، وجزء فيشنو (الفصول من 46 إلى 113)، وجزء بهافيشيا (الفصول من 114 إلى 118). ويُشير فيديا إلى أن هذا الكتاب يُمثّل نصًا مُوسّعًا، ويُرجّح أن أقدم شكل من هاريڤامشا بدأ على الأرجح بالفصل 20 (وهو ما يُحدّده أغني بورانا 12 في بدايته)، وانتهى على الأرجح بالفصل 98 من نصه. ^{[ 19 ]}

تُرجمت هاريڤامسا إلى العديد من اللغات الهندية العامية؛ إلا أن النسخة الشائعة (الفولغاتا ) التي تضم ثلاثة كتب و271 فصلاً لم تُترجم إلى الإنجليزية بعد. أما الترجمة الإنجليزية الوحيدة للنسخة التقليدية التي تضم ثلاثة أقسام فرعية (بارفا) - هاريڤامسا بارفا (55 فصلاً)، وفريشنو بارفا (131 فصلاً)، وبهافيشيا بارفا (49 فصلاً) ليصبح المجموع 235 فصلاً - فهي ترجمة مانماثا ناث دوت عام 1897، وهي متاحة للعموم. وقد تُرجمت الطبعة النقدية إلى الإنجليزية مرتين حتى الآن، الأولى عام 2016 على يد الخبير الاقتصادي الراحل بيبك ديبروي، والثانية عام 2019 على يد سيمون برودبيك.

وقد تُرجمت إلى الفرنسية بواسطة إم إيه لانغلوا، 1834-1835. ^{[ 20 ]}

• الكتاب الأول من الملحمة الهندية ماهابهاراتا: آدي بارفا
• الكتاب السابق من ماهابهاراتا: سفارجاروهانا بارفا

• بوكر، جون، قاموس أكسفورد للأديان العالمية، نيويورك، مطبعة جامعة أكسفورد، 1997، ص  410
• وينترنيتز، موريس (1981) تاريخ الأدب الهندي المجلد الأول. دلهي: موتي لال بانارسيداس.
• روبن، والتر (1941) "كريشناكاريتا في هاريفامسا وبعض البورانات". مجلة الجمعية الشرقية الأمريكية . المجلد 61، العدد 3. الصفحات  115-127.
• لورنز، إيكهارد (2007) هاريفامسا: سلالة كريشنا ، في إدوين ف. براينت (محرر)، كريشنا، كتاب مصادر، مطبعة جامعة أكسفورد.
• شاستري، راجندرا موني، جاينا ساهيتيا مين سري كريشنا شاريتا ، جايبور، براكريت بهاراتي أكاديمي، 1991.

• النص السنسكريتي الأصلي متوفر على الإنترنت مع ترجمة إنجليزية
• مانماثا ناث دوت، فيشنو بورانا ، الترجمة الإنجليزية للكتاب الثاني من Harivamsa (1896)
• ألكسندر لانجلوا، هاريفانسا: أو تاريخ عائلة هاري ، الترجمة الفرنسية لهاريفامسا (1834)
• خطاب حول Harvamsha للدكتور Vyasanakere Prabhanjanacharya