سفارجاروهانا بارفا

يُعدّ كتاب "سفارجاروهانا بارفا" ( بالسنسكريتية : स्वर्गारोहण पर्व ، أي "كتاب الصعود إلى السماء") آخر كتب الملحمة الهندية "المهابهاراتا" الثمانية عشر. يتألف الكتاب تقليديًا من ستة فصول ، [ 1 ^{] [ 2 ] بينما تتألف} الطبعة النقدية من خمسة فصول. ^{[ 3 ] [ 4 ]} وهو من أقصر كتب المهابهاراتا .

يصف كتاب "سفارجاروهانا بارفا" وصول يوديشثيرا إلى الجنة ، وزيارته للجحيم ، وما يجده في كلا المكانين. ينزعج يوديشثيرا عندما يجد الأشرار في الجنة والأخيار في الجحيم، فيطالب بإرساله إلى الجحيم حيث يوجد من يحبونه. عندها يكشف له الآلهة أن أحباءهم موجودون بالفعل في الجنة. وينتهي الكتاب بفرح يوديشثيرا.

يتألف كتاب سفارجاروهانا بارفا تقليديًا من ستة فصول (أدهيايا)، ولكنه لا يحتوي على أجزاء فرعية (أوبا -بارفا ). ^{[ 1 ]} وهو ثاني أقصر كتاب في الملحمة. ^{[ 5 ]}

بعد دخوله الجنة، شعر يوديشثيرا بالإحباط لوجوده فيها ممن ارتكبوا الذنوب على الأرض. فطلب زيارة الجحيم، حيث وجد أناسًا كان يظنهم صالحين وفاضلين على الأرض. وتساءل إن كان الآلهة عادلين حقًا، وإن كانت الفضيلة في الحياة الدنيا ذات قيمة. وفي نوبة غضب، طالب بإرساله إلى الجحيم ليكون مع أولئك الذين كانوا صالحين وعادلين وفاضلين، والذين أحبهم وأحبوه. عندئذٍ، أزال الآلهة الجحيم الوهمي الذي خلقوه كاختبار. وظهر والد يوديشثيرا، الإله دارما ، وهنأه على وقوفه إلى جانب الحق، فأرسله إلى فايكونثا ، حيث وجد النعيم الأبدي.

يشعر يوديشثيرا بالسعادة. يلتقي بكريشنا ، في هيئته كفيشنو . ثم يرى دروبادي في الجنة مع إخوته الآخرين.

أُلِّفَتْ ملحمة سفارجاروهانا بارفا باللغة السنسكريتية، وتتوفر لها عدة ترجمات باللغة الإنجليزية. ومن بين هذه الترجمات، ترجمتان من القرن التاسع عشر، وهما الآن متاحتان للعموم، ترجمتا كيساري موهان جانجولي ^{[ 1 ]} ومانماثا ناث دوت ^{[ 2 ]} . وتختلف الترجمات باختلاف تفسيرات كل مترجم.

يشير ديبروي، في عام 2011، إلى أن الطبعة النقدية المحدثة من كتاب سفارجاروهانا بارفا، بعد إزالة الأبيات التي كانت تُعتبر حتى الآن مزيفة وإدراجها في الأصل، تحتوي على 5 فصول و194 بيتاً شعرياً. ^{[ 5 ]}

تمت إعادة صياغة وترجمة البارفا بأكملها إلى شعر بواسطة الشاعر الدكتور بوروشوتاما لال ونشرها ورشة الكتاب .

يُعدّ كتاب "سفارجاروهانا بارفا" ذا أهمية بالغة لادعائه أن فياسا هو مؤلف قصيدة تتألف من 6 ملايين بيت شعري، تحوي كل المعرفة الأزلية. وقد خصّص منها 3 ملايين بيت للآلهة، و1.5 مليون بيت للأجداد ، و400 ألف بيت للياكشاس (أرواح الطبيعة)، و100 ألف بيت للبشر كملحمة "المهابهاراتا". ولا يُفصح الكتاب عن مصير المليون بيت المتبقية. ويختتم الكتاب بالقول إن الملحمة تحوي كل جوانب الحقيقة. ^{[ 1 ] [ 6 ]}

يُعدّ الفصل الرابع من سفارجاروهانا بارفا ذا أهمية بالغة في تأكيده على أن كريشنا هو أحد تجليات براهمان. [7] وفي أنوشاسانا بارفا، أُعلن أن كريشنا هو أحد تجليات فيشنو وشيفا . وقد أدى هذا ^{التناول المترادف لتجليات} كريشنا المختلفة في الملحمة الهندية ماهابهاراتا ^{[ 8 ]} إلى ظهور نظرية مفادها أن جميع الآلهة المذكورة في الأدب الفيدي هي تجليات مختلفة لإله واحد.

سفارجاروهانا بارفا ، الفصل 5:

هناك آلاف من المناسبات للفرح ومئات من المناسبات للخوف؛ لا تؤثر هذه إلا على الجاهل، ولا تؤثر أبدًا على الحكيم؛ أرفع يديّ وأصرخ بصوت عالٍ، ولكن لا أحد يسمعني. من البر ^{[ 9 ]} يأتي الغنى، وكذلك اللذة؛ فلماذا لا يُسعى إلى البر إذن؟ لا ينبغي لأحد أن يتخلى عن البر لا من أجل اللذة، ولا من أجل الخوف، ولا من أجل الطمع. بل حتى من أجل الحياة، لا ينبغي التخلي عن البر؛ فالبر أبدي. اللذة والألم ليسا أبديين؛ الروح (الجيفا) أبدية. أما الجسد فليس كذلك.

• الكتاب السابق من الملحمة الهندية ماهابهاراتا: ماهابراستانيكا بارفا
• الخاتمة، ملحق ماهابهاراتا: هاريفامسا

• سفارجاروهانا بارفا ، الترجمة الإنجليزية بواسطة كيساري موهان جانجولي
• سفارجاروهانا بارفا ، الترجمة الإنجليزية بواسطة مانماثا ناث دوت
• Svargarohana Parva باللغة السنسكريتية بقلم Vyasadeva مع تعليق Nilakantha - رابط Worldcat OCLC
• سفارجاروهانا بارفا باللغة السنسكريتية والهندية بقلم رامناراياندوت شاستري، المجلد 5