بيبك ديبروي

📅 آخر تحديث: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

كان بيبك ديبروي (25 يناير 1955 - 1 نوفمبر 2024) خبيرًا اقتصاديًا هنديًا ترأس كلًا من المجلس الاستشاري الاقتصادي لرئيس الوزراء الهندي ولجنة خبراء وزارة المالية المعنية بالبنية التحتية، [ 1 ] [ 2 ] وساهم بشكلٍ كبير في نظرية الألعاب، والنظرية الاقتصادية، [ 3 ] ودراسة التفاوتات في الدخل والتفاوتات الاجتماعية، والإصلاحات القانونية، وإصلاحات السكك الحديدية. من عام 2015 حتى عام 2019، كان ديبروي عضوًا في مركز أبحاث حكومي هندي يُعرف باسم "نيتي أيوج" . كما كان مترجمًا غزير الإنتاج لأعمال سنسكريتية رئيسية - بما في ذلك رامايانا ، وماهابهاراتا، والعديد من البورانات - إلى اللغة الإنجليزية.

يُعد كتاب " Inked in India" ، وهو العمل الرئيسي لديبوري ، والذي شارك في تأليفه مع سوفان روي، فهرساً شاملاً لمصنعي أقلام الحبر والريش والأحبار في الهند. [ 4 ]

منحته الهند وسام بادما شري ، وهو رابع أعلى وسام مدني، في عام 2015، وبعد وفاته، منحته وسام بادما بوشان ، وهو ثالث أعلى وسام مدني، في عام 2025. [ 5 ] [ 6 ]

حصل على جوائز الإنجاز مدى الحياة من قمة الأعمال الأمريكية الهندية في عام 2016 [ 7 ] [ 8 ] [ 9 ] [ 10 ] [ 11 ] ومن غرفة التجارة الأسترالية الهندية (AICC) في عام 2022. [ 12 ]

في فبراير 2024، مُنح ديبروي زمالة فخرية من أكاديمية قانون الإعسار، تقديراً لريادته وعمله في الخدمة العامة ومساهماته في مجال الإعسار. [ 13 ]

توفي ديبروي في الأول من نوفمبر 2024، عن عمر يناهز 69 عامًا، بعد شهر من دخوله معهد عموم الهند للعلوم الطبية في نيودلهي. [ 14 ] [ 15 ] [ 16 ]

وقت مبكر من الحياة

ولد ديبروي في شيلونج ، آسام (الآن في ميغالايا )، في 25 يناير 1955. هاجر أجداده من بايل، هابيجانج في سيلهيت ، الآن في بنغلاديش ؛ هاجر جده لأبيه ووالده في وقت متأخر من عام 1948. انضم والده لاحقًا إلى دائرة التدقيق والحسابات الهندية .

بدأ بيبك ديبروي تعليمه المدرسي في مدرسة راماكريشنا ميشن فيديالايا، ناريندرابور ، ثم في كلية كولكاتا بريزيدنسي وكلية دلهي للاقتصاد . لاحقًا، التحق ديبروي بجامعة كامبريدج بمنحة دراسية من كلية ترينيتي، حيث عمل، تحت إشراف فرانك هان ، الخبير الاقتصادي البريطاني البارز، على دمج المعلومات في إطار التوازن العام، وحصل على درجة الماجستير في العلوم، ثم عاد للعمل في الهند. [ 17 ]

حياة مهنية

الاقتصاد

شملت مناصب ديبروي السابقة مدير معهد راجيف غاندي للدراسات المعاصرة ، ومستشارًا لإدارة الشؤون الاقتصادية بوزارة المالية (الهند)، ومديرًا لمشروع LARGE (التعديلات والإصلاحات القانونية لعولمة الاقتصاد)، الذي أنشأته وزارة المالية وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي لدراسة الإصلاحات القانونية في الهند. وبين ديسمبر 2006 ويوليو 2007، كان مقررًا للتنفيذ في لجنة التمكين القانوني للفقراء . [ 18 ] ألّف ديبروي العديد من الكتب والأوراق البحثية والمقالات العامة، وكان محررًا استشاريًا في الصحف المالية الهندية، وعضوًا في المجلس الوطني للتنافسية الصناعية (2004-2009). [ 19 ] ترأس لجنةً في ولاية جهارخاند للتوصية بخطة تنمية الولاية. [ 20 ] كما كان عضوًا في المجلس الاستشاري الاقتصادي لرئيس وزراء ولاية راجستان.

في الفترة من 2014 إلى 2015، ترأس لجنة تابعة لوزارة السكك الحديدية تم تشكيلها لإعادة هيكلة السكك الحديدية الهندية . [ 21 ] كما قام ديبروي بالتدريس في كلية بريزيدنسي في كلكتا، ومعهد جوخال للسياسة والاقتصاد، والمعهد الهندي للتجارة الخارجية ، والمجلس الوطني للبحوث الاقتصادية التطبيقية.

من يناير 2015 وحتى يونيو 2019، كان عضواً دائماً في مؤسسة نيتي أيوج (المؤسسة الوطنية لتحويل الهند)، التي حلت محل لجنة التخطيط السابقة لتكون بمثابة مركز أبحاث تابع للحكومة الهندية. [ 22 ] [ 23 ]

في سبتمبر/أيلول 2017، عُيّن رئيسًا للمجلس الاستشاري الاقتصادي لرئيس الوزراء، ومن سبتمبر/أيلول 2018 إلى سبتمبر/أيلول 2022، شغل منصب رئيس المعهد الإحصائي الهندي. وفي سبتمبر/أيلول 2022، عُيّن رئيسًا لمعهد ديكان للدراسات العليا والبحوث في مدينة بونا . [ 24 ] وفي يوليو/تموز 2024، عُيّن ديبوري أيضًا رئيسًا لمعهد جوخال للعلوم السياسية والاقتصاد ، حيث شغل هذا المنصب حتى سبتمبر/أيلول 2024. [ 25 ] وكان ديبوري أستاذًا مشاركًا في الاقتصاد بمركز دراسات اقتصادات أوروبا الشرقية، التابع لمعهد جوخال للعلوم السياسية والاقتصاد، بجامعة سافيتريباي فولي بونا ، من مارس/آذار 1983 إلى مارس/آذار 1987.

الأدب والإعلام

ترجم ديبروي الملحمة الهندية "المهابهاراتا" كاملةً إلى الإنجليزية في سلسلة من عشرة مجلدات. كما ترجم " البهاغافاد غيتا" ، و" هاريفامسا" ، و "الفيدا" ، و"رامايانا " لفالميكي (في ثلاثة مجلدات). وترجم أيضًا " البهاغافاتا بورانا " (في ثلاثة مجلدات)، و" براهما بورانا" (مجلدين)، و " شيفا بورانا " (ثلاثة مجلدات)، و " براهماندا بورانا " (مجلدين)، و "فيشنو بورانا " ، و "ماركانديا بورانا" ، و " كورما بورانا" (مجلد واحد لكل منها).

كان أول شخص منذ مانماثا ناث دوت يترجم الملحمتين الهندوسيتين، المهابهاراتا والرامايانا ، بنسختيهما الكاملة، إلى اللغة الإنجليزية. وقد مُنح جائزة آر جي بهانداركار التذكارية في يوليو 2023 من قِبل معهد بهانداركار للأبحاث الشرقية (BORI) تقديرًا لترجماته. كما ألّف كتاب "المهابهاراتا المصورة" الصادر عن دار بنغوين راندوم هاوس . [ 26 ]

حظي العمل باستحسان النقاد في الصحافة الشعبية عمومًا. فقد أشادت صحيفة "بيزنس ستاندرد" ، في مراجعتها لترجمة ديبوري لملحمة رامايانا، بوضوحها وإضافة الحواشي التوضيحية. [ 27 ] كما أثنى أرشيا ستار ، في مراجعته للعمل نفسه في صحيفة "إنديان إكسبريس" ، على ترجمته للملحمتين السنسكريتيتين الرئيسيتين، وأشاد بمقدمته للنص وترجمته الحرفية؛ وعلى الرغم من ضعف الجهاز الأكاديمي نسبيًا مقارنةً بترجمة غولدمان، فقد اعتُبرت ترجمة ديبوري أكثر إيجازًا وسهولة في الفهم. [ 28 ] [ 29 ] [ 30 ] أما صحيفة "هندوستان تايمز" ، في مراجعتها لترجمة ملحمة ماهابهاراتا، فقد أشادت بدقته الأكاديمية وشغفه؛ وأثنت على اختيار ديبوري للكلمات - التي اتسمت بالحداثة مع الحفاظ على جوهر النص السنسكريتي - وإضافة بعض التفاصيل الرياضية في الحواشي. [ 31 ] وفقًا لمراجعة لكتاب شيفا بورانا في موقع News18، [ 32 ] أشادت مجلة Open Magazine بترجمة بيبك ديبروي لكتاب شيفا بورانا. [ 33 ]

أشادت المراجعة المنشورة في صحيفة صنداي جارديان [ 34 ] لعمل ديبروي الأخير، "الحياة والموت وأشتافاكرا جيتا"، بالكتاب لنجاحه في الجمع بين الترجمة الحرفية لبيبك ديبروي لأشتافاكرا جيتا وتأملات هيندول سينغوبتا الشخصية.

في المقابل، وجد ويليس جوث ريجير، مدير مطبعة جامعة إلينوي ، أن ترجمة ديبوري لرامايانا كانت رديئة وناقصة، وأقل جودة من ترجمة روبرت ب. جولدمان . [ 35 ]

وسائط

قدّم ديبروي برنامج "إتيهاسا"، الذي بُثّ على قناة "سانساد تي في"، القناة الرسمية للبرلمان الهندي. يروي البرنامج رحلةً لاكتشاف ماهية "بهاراتا"، ومعنى أن تكون "بهارتيا"، وما يعنيه ذلك في سياق الثقافة الساناتانية الهندية.

فهرس

الاقتصاد

  • الهند: الوفاء بالتعهد الاقتصادي، المؤسسة الأكاديمية، 2004 < https://web.archive.org/web/20110707075705/http://www.academicfoundation.com/n_detail/debroy.asp >.
  • تحويل ولاية البنغال الغربية، تغيير الأجندة من أجل أجندة للتغيير، بالاشتراك مع لافيش بهانداري، فبراير 2009 < https://web.archive.org/web/20101218180830/http://indicus.net/media/index.php/2009/1324-transforming-west-bengal-changing-the-agenda-for-an-agenda-for-change >.
  • تقرير العمل في الهند لعام 2008  - الحق في النهوض: جعل أسواق العمل في الهند شاملة، بالاشتراك مع لافيش بهانداري، خدمات تيم ليز، 2009 < https://web.archive.org/web/20101221105636/http://teamlease.com/images/reports/TeamLease_LabourReport2008.pdf >.
  • تقرير العمل في الهند لعام 2009  - عدم التوافق الجغرافي وتصنيف الولايات الهندية حسب نظام العمل الخاص بها، بالاشتراك مع لافيش بهانداري، خدمات تيم ليز، 2010 < https://web.archive.org/web/20101221103929/http://teamlease.com/images/reports/TeamLease_LabourReport2009.pdf >.
  • الحرية الاقتصادية لولايات الهند 2011، المؤسسة الأكاديمية، 2011، بالاشتراك مع سواميناثان أيار ولافيش بهانداري < http://www.cato.org/economic-freedom-india/ >.
  • فسيفساء الهند  - البحث عن هوية، المؤسسة الأكاديمية ومعهد راجيف غاندي للدراسات المعاصرة، دلهي، 2004، تم تحريرها بالاشتراك مع د. شيام بابو < https://web.archive.org/web/20110707075717/http://www.academicfoundation.com/n_detail/imosaic.asp >.
  • أجندة لتحسين الحوكمة، المؤسسة الأكاديمية ومعهد راجيف غاندي للدراسات المعاصرة، دلهي 2004 < https://web.archive.org/web/20110707075729/http://www.academicfoundation.com/n_detail/agenda.asp >.
  • دمج الفقراء الريفيين في الأسواق، مؤسسة التنمية الهندية ومؤسسات التنمية الدولية، المؤسسة الأكاديمية، دلهي 2004 < https://web.archive.org/web/20110707075844/http://www.academicfoundation.com/n_detail/Rpoor.asp >.
  • الصناعات الصغيرة في الهند، مشاكل الخروج على نطاق واسع، تم تحريرها بالاشتراك مع لافيش بهانداري، المؤسسة الأكاديمية، ومؤسسة فريدريش ناومان ومعهد راجيف غاندي للدراسات المعاصرة، 2004 < https://web.archive.org/web/20110707075859/http://www.academicfoundation.com/n_detail/SSI-LSEP.asp >.
  • تنشيط التنمية الريفية من خلال المجالس المحلية، تم تحريره بالاشتراك مع بي دي كوشيك، المؤسسة الأكاديمية ومعهد راجيف غاندي للدراسات المعاصرة، 2004.
  • إصلاح سوق العمل، تم تحريره بالاشتراك مع بي دي كوشيك، المؤسسة الأكاديمية ومعهد راجيف غاندي للدراسات المعاصرة، 2004 < https://web.archive.org/web/20110707075909/http://www.academicfoundation.com/n_detail/Refo_L.asp >.
  • استخدامات وإساءة استخدام أحكام مكافحة الإغراق في التجارة العالمية، منظور عبر البلدان، تم تحريره بالاشتراك مع ديباشيس تشاكرابورتي، المؤسسة الأكاديمية ومعهد راجيف غاندي للدراسات المعاصرة، 2006 < https://web.archive.org/web/20110707075921/http://www.academicfoundation.com/n_detail/antidump.asp >.
  • لعبة التجارة، واتجاهات التفاوض في منظمة التجارة العالمية، ومخاوف الدول النامية، تم تحريرها بالاشتراك مع ديباشيس تشاكرابورتي، المؤسسة الأكاديمية ومعهد راجيف غاندي للدراسات المعاصرة، 2006 < http://www.academicfoundation.com/n_detail/tradeGame.asp مؤرشف في 7 يوليو 2011 في Wayback Machine >.
  • الإصلاحات القضائية في الهند، القضايا والجوانب، معهد راجيف غاندي للدراسات المعاصرة والمؤسسة الأكاديمية، 2007، تم تحريرها بالاشتراك مع أرناب كومار هازرا < https://web.archive.org/web/20110707075943/http://www.academicfoundation.com/n_detail/jreforms.asp >.
  • مكافحة الإغراق، إساءة استخدام أداة السياسة التجارية على الصعيد العالمي، تم تحريرها بالاشتراك مع ديباشيس تشاكرابورتي، معهد ليبرتي والمؤسسة الأكاديمية، 2007 < https://web.archive.org/web/20110707080007/http://www.academicfoundation.com/n_detail/antiD-GA.asp >.
  • تقرير الصحة في الهند لعام 2010، تم تحريره بالاشتراك مع أجاي ماهال ولافيش بهانداري، إنديكوس أناليتكس وبيزنس ستاندرد بوكس، 2010 < http://www.business-standard.com/books/books.php?lmnu=m1&sub=11&val=11 >.
  • الفساد في الهند  - الحمض النووي والحمض النووي الريبي، بالاشتراك مع لافيش بهانداري، دار كونارك للنشر، 2011، ASIN B006MAADEU 
  • غوجارات: الحوكمة من أجل النمو والتنمية، المؤسسة الأكاديمية، 2012. https://books.google.com/books?id=4iCuNAEACAAJ&q=gujarat+growth+for+governance+and+development
  • الحرية الاقتصادية لولايات الهند، 2012، بالاشتراك مع لافيش بهانداري، وسواميناثان إس. أنكليساريا أيار، وأشوك جولاتي، المؤسسة الأكاديمية، 2013.
  • إعادة الهند إلى مسارها الصحيح: برنامج عمل للإصلاح، بالاشتراك مع آشلي تيليس وريس تريفور، مؤسسة كارنيجي.
  • ميغالايا، على دروب الازدهار، 2014، خدمات آخيا الإعلامية، رقم ISBN 978-81-929512-1-8، https://web.archive.org/web/20150710215729/http://www.aakhyamedia.com/index.php/product/meghalaya/
  • آثار أقدام... قصة تشاتيسغار، 2016، خدمات آخيا الإعلامية، رقم ISBN 978-81-929512-5-6
  • الهند 2047، أصوات الشباب، تحرير، 2017، مؤسسة أكاديمية، رقم ISBN 978-93-327-0390-2, http://academicfoundation.org/index.php?route=product/product&product_id=821
  • السكك الحديدية الهندية، نسج نسيج وطني، بالاشتراك مع سانجاي تشادها وفيديا كريشنامورثي، بورتفوليو/بينجوين، 2017، رقم ISBN 978-0-14-342675-2، https://web.archive.org/web/20170129164338/http://penguin.co.in/book/uncategorized/indian-railways/
  • الهند في عامها السبعين، ومودي في عامه الثالث والنصف: توثيق تحول الهند في عهد ناريندرا مودي، تحرير مشترك مع أشوك مالك، دار نشر ويزدوم تري، 2017، رقم ISBN 978-81-8328-498-1
  • أفكار للهند، أسرع، أعلى، أقوى، شجرة الحكمة، 2017، رقم ISBN 978-81-8328-500-1
  • على درب الأسود: تتبع الفساد، تحرير مشترك مع كيشور أرون ديساي، منشورات روبا، 2017، رقم ISBN 978-81-291-4922-0http://rupapublications.co.in/books/on-the-trail-of-the-black-tracking-corruption/​
  • صناعة الهند الجديدة، التحول في ظل حكومة مودي، تحرير مشترك مع أنيربان غانغولي وكيشور ديساي، ويزدوم تري، 2019 ( ISBN) 978-81-8328-531-5).
  • سجلات السكك الحديدية، دار سينرجي بوكس ​​إنديا، 2019 ( ISBN) 978-93-82059-83-7).
  • العقل والإصلاح: كيف شكّلت إصلاحات السياسات الهند، بالاشتراك مع ديواكار جوراني، مؤسسة أكاديمية، نيودلهي، 2021، رقم ISBN 978-93-3270-540-1
  • مودي 2.0: عزم على تأمين الهند، تحرير مشترك مع رانجيت باتشاناندا، وأنيربان جانجولي، وأوتام كومار سينها، دار بنتاغون للنشر، نيودلهي، 2021، ( ISBN) 978-93-9009-542-1http://www.pentagonpress.in/book_details.aspx?this=15121​
  • كتاب "مكتوب بالحبر في الهند: أقلام الحبر وقصة الصنع والتفكيك"، بالاشتراك مع سوفان روي، دار روبا للنشر، 2022، رقم ISBN 978-93-5520-564-3
  • عند ملتقى القانون والحياة، مقالات تكريمًا للقاضي إم إن فينكاتاتشاليا، تحرير مشترك مع سمير كوتشار، دار أوك بريدج للنشر، 2023، رقم ISBN 978-9395764490.
  • مودي: تنشيط مستقبل أخضر، تحرير مشترك مع آر كي باتشناندا، أنيربان غانغولي، وأوتام كومار سينها، دار بنتاغون للنشر، 2023، رقم ISBN 978-9390095872.

علم الهنديات وغيرها

ترجمات رئيسية غير مختصرة

جميع الكتب التالية نُشرت بواسطة دار بنغوين للنشر.

  • بهاغافاد غيتا، ترجمة، 2006؛ أعيد طبعه بعنوان "بهغافاد غيتا"، 2019، رقم ISBN 978-0670093151.
  • ماهابهاراتا، 2010-2014، 6088 صفحة؛ 10 مجلدات. - المجلد. 1، ردمك 9780143100133المجلد 2، رقم ISBN 9780143100140المجلد 3، رقم ISBN 9780143100157المجلد 4، رقم ISBN 9780143100164المجلد 5، رقم ISBN 9780143100171المجلد 6، رقم ISBN 9780143100188المجلد 7، رقم ISBN 9780143100195المجلد 8، 2013. رقم ISBN 9780143100201المجلد 9، رقم ISBN 9780143422914المجلد 10، رقم ISBN 9780143422921.
  • هاريفامشا، 2016؛ 441 ص. رقم ISBN 9780143425984.
  • رامايانا فالميكي، 2017، 1536 صفحة؛ 3 مجلدات، رقم ISBN 978-0143441144.
  • بهاجافاتا بورانا، 2019، 1500 صفحة؛ 3 مجلدات. - المجلد. 1، ردمك 978-0143428015المجلد 2، رقم ISBN 978-0143428022المجلد 3، رقم ISBN 978-0143428039.
  • ماركانديا بورانا، 2019، رقم ISBN 978-0143448259.
  • براهما بورانا، 2021؛ 2 مجلدات. - المجلد. 1، ردمك 978-0-14-345489-2المجلد 2، رقم ISBN 978-0-14-345490-8.
  • فيشنو بورانا، 2022، رقم ISBN 978-0-14-3456865.
  • شيفا بورانا، 2023، 3 مجلدات. - المجلد. 1، ردمك 978-0-14-3459699المجلد 2، رقم ISBN 978-0-14-3459705المجلد 3، رقم ISBN 978-0-14-3459712.
  • براهماندا بورانا، 2024، مجلدان. - المجلد. 1، ردمك 978-0-14-3465287المجلد 2، رقم ISBN 978-0-14-3465294.

مراجع

  1. ^ "بيبيك ديبروي" . الهندوسي . 23 يناير 2013.
  2. ↑ شارما، يوجيما سيث (26 مايو 2023). "قد تحصل البنية التحتية على تعريف جديد لجذب المستثمرين" . صحيفة إيكونوميك تايمز .
  3. ^ "بيبيك ديبروي" . Indianexpress.com . 15 نوفمبر 2017.
  4. ↑ بومبايوالا، سوهيت (16 ديسمبر 2022). "مكتوب بالحبر في الهند: أقلام الحبر وقصة الصنع والإزالة بقلم بيبك ديبروي وسوفان روي" . هندوستان تايمز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 يوليو 2023 .
  5. ↑ "قائمة كاملة بأسماء الفائزين بجوائز بادما لعام 2025: بادما فيبهوشان، بادما بوشان، بادما شري" . برو تايمز نيوز . مؤرشف من الأصل في 7 فبراير 2025. تم الاطلاع عليه في 2 فبراير 2025 .
  6. ↑ " الإعلان عن جوائز بادما 2025" . pib.gov.in.
  7. ↑ "جاهزون لإطلاق قناة سانساد تي في؛ كاران سينغ، ثارور، كانت، وسانيال سيقدمون برامج خاصة " . Tribuneindia.com
  8. ↑ «تقرير: رئيس الوزراء ناريندرا مودي سيطلق قناة البرلمان في 15 سبتمبر» . صحيفة بيزنس ستاندرد إنديا . وكالة برس ترست أوف إنديا. 10 سبتمبر 2021.
  9. ↑ "تلفزيون الأحد : 15 سبتمبر الرئيس الجديد للقناة الجديدة، تلفزيون لوكسبا وراجيسابا" " . Amarujala.com . 
  10. ↑ «مصادر تقول إن رئيس الوزراء مودي سيطلق قناة البرلمان في 15 سبتمبر» . صحيفة تايمز أوف إنديا .
  11. ↑ «متى سيبدأ بث قناة البرلمان؟ ولماذا تحتاج جلسات البرلمان إلى قناة خاصة بدلاً من قناتي مجلسي النواب والشيوخ؟» . Firstpost.com . 15 سبتمبر 2021.
  12. ↑ وكالة أنباء AB Wire (23 نوفمبر 2022). "منح جائزة الإنجاز مدى الحياة لبيبك ديبروي في أستراليا" . مجلة أمريكان بازار . تاريخ الاطلاع: 23 يوليو 2023 .
  13. ↑ أكاديمية قانون الإعسار. "زملاء أكاديمية قانون الإعسار الفخريون" (ملف PDF) . أكاديمية قانون الإعسار . تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 فبراير 2024 .
  14. ↑ «توفي بيبك ديبروي، الخبير الاقتصادي البارز ورئيس المجلس الاستشاري الاقتصادي لرئيس الوزراء» . برو تايمز نيوز .
  15. ↑ «وفاة بيبك ديبروي، رئيس المجلس الاستشاري الاقتصادي لرئيس الوزراء وكبير الاقتصاديين، عن عمر يناهز 69 عامًا» . صحيفة هيندوستان تايمز .
  16. ↑ «وفاة بيبك ديبروي، رئيس المجلس الاستشاري الاقتصادي لرئيس الوزراء، عن عمر يناهز 69 عامًا - سي إن بي سي تي في 18» . سي إن بي سي تي في 18. 1 نوفمبر 2024. تم الاطلاع عليه في 1 نوفمبر 2024 .
  17. ↑ "Bibek_Debroy" (ملف PDF) . مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 7 أبريل 2023. تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 مارس 2022 .
  18. ↑ لجنة التمكين القانوني للفقراء؛ برنامج الأمم المتحدة الإنمائي (1 يناير/كانون الثاني 2008). تسخير القانون لخدمة الجميع . المجلد الثاني. نيويورك: لجنة التمكين القانوني للفقراء : برنامج الأمم المتحدة الإنمائي. ص. 2. ISBN    9789211262209.{{cite book}}: CS1 maint: publisher location ( link )
  19. ↑ "بيبك ديبروي" . CPR . تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 مارس 2022 .
  20. ↑ كومار، أميت. "لمحة عن ولاية جهارخاند" . بوابة ولاية جهارخاند . تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 فبراير 2022 .
  21. ↑ «تقرير لجنة تعبئة الموارد لمشاريع السكك الحديدية الكبرى وإعادة هيكلة وزارة السكك الحديدية ومجلس إدارة السكك الحديدية» (ملف PDF) . Indianrailways.gov.in . تاريخ الاطلاع: 17 فبراير 2022 .
  22. ^ "تم تعيين الاقتصاديين آرفيند باناجاريا وبيبك ديبروي في نيتي أيوج" . هاف بوست الهند . 5 يناير 2015.
  23. ↑ "سبعة أسئلة حول لجنة التخطيط الوطني (نيتي أيوج) يجب على حكومة مودي الإجابة عليها" . مدونة صحيفة إيكونوميك تايمز . 5 يناير 2015.
  24. ↑ مكتب، بي إم بي (6 سبتمبر 2022). "بونا: تعيين الخبير الاقتصادي المخضرم بيبك ديبروي رئيسًا جديدًا لكلية ديكان" . punemirror.com{{cite news}}له |last1=اسم عام ( مساعدة )
  25. ↑ وكالة أنباء الهند المتحدة (UNI). "تعيين الدكتور بيبك ديبروي رئيسًا لمعهد جوخالي للعلوم السياسية والاقتصادية" . وكالة أنباء الهند المتحدة (UNI) . تاريخ الاطلاع: 17 يوليو 2024 .
  26. ↑ لوكساتّا (10 يوليو 2023). ""الفيلم الذكي د. فيفيك ديبروي ينضم إلى النجم الذكي الفيلم دو. ويفيك" "ديبروي يانا جاهير" . لوكساتا . تم الاسترجاع 23 يوليو 2023 .
  27. ↑ بهاتاشاريا، أ.ك. (17 مارس 2018). "مراجعة كتاب: ترجمة بيبك ديبروي لرامايانا سهلة التصفح" . بزنس ستاندرد إنديا . تاريخ الاسترجاع: 17 فبراير 2022 .
  28. ↑ "صراع العروش" . صحيفة إنديان إكسبريس . 9 يونيو 2018. تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 فبراير 2022 .
  29. ↑ "مراجعة كتاب بهاغافاتا بورانا: عن الأزمنة والحكايات الماضية" . صحيفة إنديان إكسبريس . 4 مايو 2019. تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 فبراير 2022 .
  30. ↑ "ملحمة رائعة" . مراجعة الكتب، المراجعة الشهرية للكتب المهمة . تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 فبراير 2022 .
  31. ↑ "مراجعة: الملحمة الهندية ماهابهاراتا: المجلد الخامس" . صحيفة هندوستان تايمز . 20 يوليو 2012. تاريخ الاطلاع: 17 فبراير 2022 .
  32. ↑ "مراجعة كتاب | شيفا بورانا المجلد 1، ترجمة بيبك ديبروي: عمل عميق بعبارات بسيطة" . 24 سبتمبر 2023.
  33. ↑ تشيكرماني، غوتام (20 أكتوبر 2023). "رقصة شيفا" . مجلة أوبن . تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 أكتوبر 2023 .
  34. ↑ أغاروال، أبهيناف (يونيو 2024). "أشتافاكرا غيتا: ترجمة ومنظور شخصي" . صحيفة صنداي غارديان . تاريخ الاسترجاع: 2 يونيو 2024 .
  35. ↑ ريغير، ويليس غوث (2018). "رامايانا فالميكي، ترجمة بيبك ديبروي، و: رامايانا فالميكي، ترجمة روبرت ب. غولدمان وسالي ج. ساذرلاند غولدمان (مراجعة)" . MLN . 133 (5): 1443–1445 . doi : 10.1353/mln.2018.0095 . ISSN 1080-6598 . S2CID 165516655 .