حسناميسكو نيبموك

📅 آخر تحديث: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 3 صور
الموسوعة الحرة

قبيلة حسناميسكو نيبموك هي قبيلة معترف بها رسميًا في ولاية ماساتشوستس . وقد تم الاعتراف بها عام 1976 من قبل الحاكم مايكل دوكاكيس بموجب الأمر التنفيذي رقم 126. [ 1 ] عُرفت لفترة وجيزة باسم أمة نيبموك، وهي اتحاد بين قبيلتي حسناميسكو نيبموك وتشاوبوناغونغاماوغ نيبموك ، خلال سعيها للحصول على اعتراف فيدرالي كأمة. تمتلك قبيلة حسناميسكو نيبموك 3.5 فدان (1.4 هكتار) من أراضي المحمية في ما يُعرف اليوم بمدينة غرافتون، ماساتشوستس . [ 2 ] ينحدر شعب نيبموك من وسط ماساتشوستس ، وشمال شرق كونيتيكت ، وأجزاء من رود آيلاند . [ 3 ] 

في عام ١٦٤٧، أنشأ قسٌّ بيوريتاني يُدعى جون إليوت "مدينة الصلاة" في هاساناميسكو. [ ٤ ] ومن خلال إنشاء هذه المدينة واستخدامها، أُجبر شعب نيبموك على اعتناق المسيحية. [ ٥ ] وفي عام ١٧٢٧، استولت امرأة من شعب نيبموك تُدعى سارة روبنز على الأرض التي تُعرف حاليًا باسم محمية هاساناميسكو. [ ٢ ] وفي منتصف القرن السابع عشر، شاع الزواج المختلط بين شعب نيبموك والأمريكيين من أصل أفريقي، سواءً كان ذلك بسبب التقارب الناتج عن التهميش المشترك، أو بسبب تناقص أعداد الرجال الأمريكيين الأصليين المتاحين للزواج. [ ٦ ]

يبلغ عدد أفراد قبيلة نيبموك المقيمين في ولاية ماساتشوستس اليوم قرابة 600 فرد. [ 3 ] وتُعد محمية حسناميسكو ومزرعة سيسكو في غرافتون، ماساتشوستس، ملكًا لشعب نيبموك ويستخدمونها. [ 2 ] وفي عام 2011، أُدرجت المحمية والمزرعة في السجل الوطني للأماكن التاريخية. [ 7 ]

في عام 1980، قدمت فرقة حسانيسكو نيبموك التماسًا للاعتراف الفيدرالي بها . وقد حصلت على موافقة مبدئية قبل أن يتم رفضها في نهاية المطاف. [ 8 ] [ 9 ]

تاريخ

كان شعب نيبموك، المعروف أيضًا باسم "شعب المياه العذبة"، مُقسَّمًا إلى قرى عديدة تربطها تحالفات وتجارة. [ 10 ] امتلكوا في الماضي مساحات شاسعة من الأرض، وانتشروا في جميع أنحاء ما يُعرف اليوم بشرق ووسط ولاية ماساتشوستس ، وأجزاء من رود آيلاند وكونيتيكت . [ 3 ] كان الناس يصطادون ويجمعون ويزرعون الطعام. وكانت نساء القبيلة مسؤولات عن الزراعة وإنتاج وإعداد الطعام لعائلاتهن، وهنّ من ينقلن المعرفة الثقافية من جيل إلى جيل. [ 2 ] ولأنّ مساكنهم كانت متنقلة، فقد نُظر إليهم على أنهم "رحّل". وكانوا يعتنون بالأرض التي يعيشون عليها عناية فائقة. [ 10 ]

لا يُعرف الكثير عن شعب نيبموك قبل غزو المستوطنين الأوروبيين . أول لقاء معروف كان في عام 1621، عندما كان السكان الأصليون ودودين مع المستوطنين.

في منتصف القرن السابع عشر، كانت حساناميسيت واحدة من أكثر من اثنتي عشرة بلدة للصلاة أنشأتها مستعمرة خليج ماساتشوستس وجمعية نشر الإنجيل في نيو إنجلاند كمستوطنات دائمة على النمط الأوروبي لـ" الهنود المصلين " المسيحيين، وذلك في إطار جهود منسقة لارتكاب إبادة ثقافية وتحويل قبائل الألغونكيين الشرقية إلى المسيحية . في نوفمبر 1675، خلال حرب الملك فيليب ، وُجّه إنذار نهائي إلى هنود حساناميسيت المصلين من قبل قبيلة نيبموك المحيطة بهم، مفاده أنه يتعين عليهم الانضمام إلى تحالفهم مع المستعمرين، وتم إخلاء البلدة من سكانها طوال فترة الحرب. [ 11 ]

بعد انتهاء حرب الملك فيليب ، تُعرف عائلات نيبموك السبع التي عادت من الحرب باسم شعب حساناميسكو نيبموك. [ 2 ] سُرقت أراضي حساناميسكو من قِبل المستوطنين دون موافقتهم. [ 12 ] سُمح لشعب نيبموك بالاحتفاظ بـ 1200 فدان فقط (490 هكتارًا) . [ 12 ] بدأت هذه الأرض بالتضاؤل ​​مع بدء بعض أفراد حساناميسكو نيبموك ببيع أو تأجير أراضيهم للمستوطنين المتعدين. [ 13 ] من عشرينيات إلى أربعينيات القرن الثامن عشر، مارست مستعمرة ماساتشوستس ضغوطًا هائلة على حساناميسكو نيبموك لبيع أراضيهم والانخراط في اقتصاد السوق. ومع ذلك، كان هذا غالبًا تكتيكًا يُستخدم ضد السكان الأصليين لإيقاعهم في الديون، ليتمكن المستوطنون من الاستيلاء على أراضيهم كتعويض. [ 14 ] وقع حساناميسكو نيبموك ضحية لهذه الممارسة وخسروا بعض أراضيهم المشتركة. [ 14 ] استمر بيع أراضيهم على أجزاء حتى عام 1857 عندما باع موسى برينتر أرضه لهاري أرنولد. [ 12 ] احتفظت عائلة نيبموك سيسكو بالمساحة المتبقية البالغة 3.5 فدان (1.4 هكتار) ، وتُعرف حاليًا باسم محمية حسناميسكو. [ 12 ]  

كانت سارة روبنز إحدى العائلات السبع الأصلية لقبيلة نيبموك. [ 2 ] استولت سارة على الأرض عام 1727، وبدأت تقليدًا لتوريث الأرض للنساء استمر لمئات السنين. سيطرت نساء عائلة سيسكو على الأرض في أواخر القرن التاسع عشر. [ 2 ] أصبحت هؤلاء النساء راعيات الأرض، يعملن على ضمان الحفاظ عليها. [ 2 ] بعد عام 1857، أصبحت أرض سارة أرنولد سيسكو آخر قطعة أرض أصلية لقبيلة نيبموك تعود إلى ما قبل القرن السابع عشر، بعد أن باع عمها جون هيكتور أرضه ليعيش مع السكان الأصليين الآخرين ويستفيد من الفرص المتاحة في ووستر. [ 2 ] قررت سارة سيسكو البقاء على أرضها والدفاع عنها.

في أوائل العقد الأول من القرن الحادي والعشرين، أُجريت أعمال تنقيب في محمية حسناميسكو للعثور على بقايا مزرعة سارة بوستون. [ 14 ] كانت سارة بوستون حفيدة سارة روبنز. وكان هذا الموقع هو الأرض الأصلية التي بدأت من خلالها سارة روبنز تقليد الميراث النسائي. [ 2 ] ومن خلال هذه التنقيبات، تبيّن أن المزرعة كانت تعتمد على تربية الحيوانات وإنتاج اللحوم. [ 14 ] كما تبيّن كيف كانت هي والآخرون يُعدّون الطعام، وما كانوا يأكلونه، وكيف كانوا يحصلون عليه. [ 14 ]

اعتناق المسيحية

علامة تاريخية في حسناميسيت

في القرن السابع عشر، ألقى مبشر بروتستانتي يدعى جون إليوت خطاباً في شمال شرق ولاية كونيتيكت في محاولة لتحويل السكان الأصليين المحليين إلى المسيحية. [ ٢ ] أنشأ إليوت سبع " مدن للصلاة " على أراضي قبيلة نيبموك . [ ٤ ] كانت محمية حسانيسكو الحالية، الواقعة في غرافتون، ماساتشوستس ، مدينة للصلاة لفترة وجيزة عام ١٧٢٨ عندما كانت تُسمى مدينة حسانيسيت. [ ٢ ] كانت حسانيسيت مجتمعًا قائمًا بالفعل عندما وصل إليوت، لذا ادعى ملكيتها بشكل غير قانوني لاستعباد السكان الأصليين للمستوطنين ودينهم. [ ١٤ ] حظيت هذه المدن بدعم حكومة ماساتشوستس آنذاك لتنفيذ إبادة ثقافية. [ ٤ ] اعتقد إليوت أن السكان الأصليين لا يحتاجون فقط إلى تعلم الإنجيل، بل، خطأً، إلى تبني أساليب الحياة الأوروبية أيضًا. [ ١٥ ] أثناء إقامتهم في هذه المدن، مُنع السكان الأصليون من ممارسة أي من تقاليدهم. ولفرض هذا النمط من الحياة، فُرضت على " الهنود المصلين " في المدن ثماني قواعد كان عليهم اتباعها. وإذا لم يفعلوا، أُجبروا على ذلك. كان يُعاقب من يدفع غرامة، أو يُقتل، أو يُباع كعبد. [ 4 ] تضمنت هذه القواعد قيودًا على شكل الشعر؛ إذ مُنع الرجال من إطالة شعرهم، بينما أُجبرت النساء على ربط شعرهن للخلف. [ 4 ] وقد تم ذلك في محاولة لدمج شعب نيبموك ثقافيًا ؛ وكجزء من جهود إليوت لإجبار شعب نيبموك على اعتناق المسيحية وجعلهم أكثر "تحضرًا"، أجبر سكان حساناميسيت على تربية الماشية. [ 14 ] أشاد دانيال جوكين، المشرف آنذاك، ببلدة حساناميسيت لقدرتهم على تربية الماشية. [ 14 ] وذكر أن طريقتهم في تربية الأبقار والخنازير "أفضل من أي هنود آخرين". أُغلقت بلدات الصلاة في شمال شرق ولاية كونيتيكت بعد بدء حرب الملك فيليب، لأن السكان أُجبروا على الانتقال إلى بلدات أخرى. [ 4 ]

حرب الملك فيليب

قام ميتاكوم ، المعروف أيضًا باسم الملك فيليب، بتجنيد العديد من قبائل السكان الأصليين في نيو إنجلاند للقتال إلى جانبه في صراعه مع المستعمرين. قُتل آلاف من السكان الأصليين في هذه الحرب، بمن فيهم أفراد من قبيلة نيبموك. [ 15 ] خلال الحرب، هاجمت قبيلة نيبموك، إلى جانب عدة قبائل أخرى، بروكفيلد وأضرمت النار في سبرينغفيلد، ماساتشوستس. [ 15 ] في أغسطس 1675، احتُجز أفراد بلدة حسناميسيت للصلاة، إلى جانب أربع بلدات أخرى، ومُنعوا من مغادرة المستوطنة تحت تهديد السجن أو الموت. [ 10 ] في أكتوبر من العام نفسه، حُصر أفراد نيبموك غير المقاتلين في جزيرة دير، في ميناء بوسطن، لقضاء فصل الشتاء، حيث مات أكثر من نصفهم بسبب البرد والجوع. في نهاية الحرب، قُتل أفراد قبيلة نيبموك الذين انضموا إلى الملك فيليب ولم يتمكنوا من الفرار، أو بيعوا كعبيد في جزر الهند الغربية . [ 10 ]

رفض طلب الاعتراف الفيدرالي

في عام 1980، قدمت أمة نيبموك - فرقة حسانيسكو التماسًا للاعتراف الفيدرالي بها. وفي 18 يونيو 2004، أصدر مساعد وزير شؤون الهنود قرارًا نهائيًا بالرفض نظرًا لعدم استيفاء المجموعة لأربعة من المعايير الإلزامية السبعة للاعتراف الفيدرالي، بما في ذلك المعيار 83.7(هـ) "الانحدار من قبيلة هندية تاريخية". [ 9 ] [ 16 ]

خلص فرع الاعتراف والبحث التابع لمكتب شؤون الهنود إلى أن 2% فقط من أعضاء المجموعة ينحدرون من قبيلة حسناميسكو التاريخية وقت صدور القرار النهائي، [ 9 ] بينما تبين أن 54% من أعضاء المجموعة ينحدرون من قبيلة دادلي/ويبستر نيبموك ، و45% منهم ينحدرون من "هندي متنوع" ورد ذكره في تقرير إيرل لعام 1861. ومن المعروف أن انتماء هذا "الهندي المتنوع"، الذي وُصف بـ"المتنوع" لانتمائه القبلي المزدوج، هو قبيلة دادلي/ويبستر نيبموك وقبيلة ناراغانسيت . [ 17 ] [ 9 ] وقد أشار أفراد قبيلة حسناميسكو نيبموك إلى أن تقرير إيرل لعام 1861 كان متحيزًا ضد أسلافهم بسبب أصولهم المختلطة. [ 18 ] [ 19 ] [ 20 ]

فشلت أمة نيبموك - فرقة حسناميسكو في تلبية المعيار 83.7 (أ)، الذي يشترط أن "يتم تحديد مقدم الالتماس ككيان أمريكي هندي على أساس مستمر إلى حد كبير منذ عام 1900". [ 16 ] [ 9 ] خلص القرار النهائي إلى أن أمة حسناميسكو نيبموك لم تُصنَّف خارجيًا ككيان من السكان الأصليين الأمريكيين بشكل مستمر جوهريًا بين عامي 1900 و1970. [ 9 ] وكتب فرع الإقرار والبحث: "لا تتضمن الأدلة المقدمة لـ[النتيجة المقترحة] و[القرار النهائي] تعريفات خارجية مستمرة جوهريًا لكيان حسناميسكو نيبموك أوسع نطاقًا من أحفاد حسناميسكو المالكين للفترة 1900-1970. إن التعريف الخارجي لكيان حسناميسكو الأضيق نطاقًا لا يُعدّ تعريفًا خارجيًا لمقدم الالتماس الحالي، والذي يختلف اختلافًا جوهريًا عن الكيان الذي كان قيد التحديد، حيث يشكل أحفاد حسناميسكو 11 عضوًا من أصل 526 عضوًا في مقدم الالتماس." [ 9 ]

فشلت أمة نيبموك - فرقة حسناميسكو في تلبية المعيار 83.7 (ب)، الذي يشترط أن "تشكل غالبية المجموعة التي تقدم الالتماس مجتمعًا متميزًا وقد وُجدت كمجتمع منذ العصور التاريخية وحتى الوقت الحاضر". [ 16 ] خلص فرع الاعتراف والبحث إلى أن أفراد أمة حسناميسكو نيبموك لم تكن تربطهم أي علاقات اجتماعية أو سياسية مطولة قبل عام 1978. [ 9 ] وكتبوا: "لا تُظهر الأدلة في السجلات أي تفاعل اجتماعي مكتوب بين عائلتي حسناميسكو نيبموك و[دادلي/ويبستر] نيبموك بين ثلاثينيات القرن الثامن عشر وعشرينيات القرن العشرين، وهي فترة امتدت قرابة قرنين من الزمان. ومن عشرينيات القرن العشرين وحتى سبعينياته، أظهرت الأدلة في السجلات تفاعلاً اجتماعياً متقطعاً بين أحفاد حسناميسكو وأحفاد [دادلي ويبستر]، وكان ذلك غالباً في سياق أنشطة مشتركة بين الهنود أو بين القبائل... واستناداً إلى السوابق القضائية، فإن هذا النوع من التفاعل المحدود لا يكفي من حيث النطاق لتأسيس مجتمع بموجب المادة 83.7(ب) خلال أي فترة زمنية." [ 9 ]

خلال عملية الاعتراف الفيدرالي، خلص فرع الاعتراف والبحث أيضًا إلى أن كيان قبيلة حسناميسكو التاريخي قد توقف عن الوجود في القرن الثامن عشر، وكتب: "هناك أدلة كافية على أن قبيلة حسناميسكو التاريخية حافظت على تماسكها المجتمعي منذ العصر الاستعماري وحتى فترة الثورة الأمريكية، حيث عاشت غالبية سكانها في المحمية في غرافتون، ماساتشوستس. ومنذ الثورة الأمريكية وحتى منتصف القرن التاسع عشر، توجد أدلة مكتوبة محدودة بشأن استمرار الروابط الاجتماعية بين عائلات حسناميسكو المالكة للأراضي. ومنذ منتصف القرن التاسع عشر وحتى الوقت الحاضر، تتعلق معظم الأدلة في السجلات بعائلة سيسكو الممتدة فقط، وتُظهر تفاعلًا اجتماعيًا متقطعًا بين عائلة سيسكو وأحفاد عائلات حسناميسكو الأخرى المالكة للأراضي." [ 9 ] وكشف بحث عن ملكية محميتهم في غرافتون، ماساتشوستس، أن المحمية كانت ملكية خاصة لعائلة سيسكو، وليست أرضًا مشتركة لقبيلة نيبموك. [ 9 ] هذا - بالإضافة إلى افتقار أمة حسناميسكو نيبموك إلى النفوذ أو السلطة السياسية منذ عام 1978 فصاعدًا [ 9 ] - تسبب في فشلهم في المعيار 83.7 (ج)، الذي يشترط أن "يحافظ مقدم الطلب على نفوذه أو سلطته السياسية على أعضائه ككيان مستقل منذ العصور التاريخية وحتى الوقت الحاضر". [ 16 ]

الحالة الحالية

موقع محمية حسناميسكو
البناء على محمية حسناميسكو، المدرجة في السجل الوطني للأماكن التاريخية

يضمّ شعب حسناميسكو نيبموك اليوم أكثر من 2300 عضو. [ 21 ] وهم قبيلة معترف بها رسميًا من قِبل الولاية، ويحافظون على علاقة رسمية مع حكومة ولاية ماساتشوستس. [ 22 ] في عام 1980، قدّم شعب حسناميسكو نيبموك التماسًا إلى مكتب شؤون الهنود للحصول على اعتراف فيدرالي؛ وحصلوا على موافقة مبدئية، ولكن رُفض طلبهم في نهاية المطاف. [ 6 ] [ 9 ] [ 8 ] في يناير 2025، أُعيدت 500 فدان من الأراضي في مدينة سندرلاند الحالية بولاية ماساتشوستس إلى شعب حسناميسكو نيبموك. [ 23 ]

سيسكو هومستيد

يُعدّ منزل سيسكو المبنى الرئيسي في محمية حسناميسكو، ويجري ترميمه حاليًا على يد أفراد من القبيلة. [ 2 ] سُمّي المبنى باسم عائلة سيسكو قبل حوالي 150 عامًا، ولكنه كان قائمًا قبل ذلك بكثير، إذ بُني عام 1801. [ 12 ] يُعتقد أن منزل سيسكو هو أقدم مبنى خشبي لا يزال يستخدمه السكان الأصليون حتى يومنا هذا. [ 2 ]

انظر أيضاً

مراجع

  1. ↑ "رقم 126: السكان الأصليون في ماساتشوستس | Mass.gov" . www.mass.gov . تاريخ الاسترجاع: 14 سبتمبر 2023 .
  2. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 غولد، د . راي؛ هيربستر، هولي؛ بيزاروسي، هيذر لو؛ مروزوفسكي، ستيفن أ. (2020). علم الآثار التاريخي والتعاون مع السكان الأصليين: اكتشاف تواريخ لها مستقبل . مطبعة جامعة فلوريدا. doi : 10.2307/j.ctvx06zcw . JSTOR j.ctvx06zcw . S2CID 243206261 .  
  3. 1 2 3 "لمحة موجزة عن تاريخ شعب نيبموك" . متحف حسناميسكو الهندي . تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 ديسمبر 2024 .
  4. 1 2 3 4 5 6 "منشورات NIAC ~ "مدن الصلاة"" . www.nativetech.org . تم الاطلاع عليه بتاريخ 22-11-2020 .
  5. ↑ "اللغة الإنجليزية تُكثّف جهودها للتحول" (ملف PDF) . جامعة بريدج ووتر الحكومية . تاريخ الاطلاع: 19 مارس 2023 .
  6. 1 2 ثي، كريستوفر ج. (2006). "نبمكس ماساتشوستس والظل الطويل لجون ميلتون إيرل". مجلة نيو إنجلاند الفصلية . 79 (4): 636-654 . ISSN 0028-4866 . JSTOR 20474497 .  
  7. ↑ «تمت الموافقة على ترشيح محمية حسناميسكو، جرافتون، للسجل الوطني للأماكن التاريخية» ( ملف PDF) . sec.state.ma.us
  8. 1 2 "مكتب شؤون الهنود يصدر قرارًا مقترحًا للاعتراف الفيدرالي بأمة نيبموك | شؤون الهنود" .
  9. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 "القرار النهائي - أمة حسناميسكو نيبموك" (ملف PDF) . bia.gov .
  10. 1 2 3 4 "التاريخ - متحف حسناميسكو الهندي" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 22-11-2020 .
  11. ↑ ليبور، جيل (1998). اسم الحرب : حرب الملك فيليب وأصول الهوية الأمريكية . نيويورك. ص 136. ISBN   0-679-44686-9. OCLC 36573588 . {{cite book}}: CS1 maint: موقع الناشر مفقود ( رابط )
  12. ١ ٢ ٣ ٤ ٥ "محمية حسناميسكو - الشهر الوطني لتراث الأمريكيين الأصليين وسكان ألاسكا الأصليين - الموقع الرسمي للسجل الوطني للأماكن التاريخية - جزء من إدارة المتنزهات الوطنية" . www.nps.gov . مؤرشف من الأصل في ٣ أغسطس ٢٠١٣. تم الاطلاع عليه بتاريخ ٢٢ نوفمبر ٢٠٢٠ .
  13. ↑ هاوبتمان، لورانس م. (1998). "مراجعة لكتاب ما وراء الحدود: الهنود في شرق ماساتشوستس في القرن الثامن عشر؛ حياة الهنود الشماليين الشرقيين، 1632-1836" . مجلة التاريخ العرقي الأمريكي . 18 (1): 141-143 . ISSN 0278-5927 . JSTOR 27502399 .  
  14. 1 2 3 4 5 6 7 8 ألارد، أميلي (2015). "عادات الغذاء، وتربية الحيوانات، وهوية شعب نيبموك: تحليل الحيوانات من مزرعة سارة بوستون، غرافتون، ماساتشوستس، 1790-1840". المجلة الدولية لعلم الآثار التاريخية . 19 (1): 208-231 . doi : 10.1007/s10761-014-0284-z . ISSN 1092-7697 . JSTOR 24572373. S2CID 153441483 .   
  15. 1 2 3 بولسيفير، جيني هيل (1996). "مذبحة هيرتلبيري هيل: الهنود المسيحيون والسلطة الإنجليزية في حرب ميتاكوم". مجلة ويليام وماري الفصلية . 53 (3): 459-486 . doi : 10.2307/2947201 . ISSN 0043-5597 . JSTOR 2947201 .  
  16. 1 2 3 4 "25 CFR الجزء 83 المعايير الإلزامية للاعتراف الفيدرالي" (PDF) .
  17. ↑ "النتائج المقترحة لأمة نيبموك" (ملف PDF) . bia.gov .
  18. ↑ «تقرير إيرل يقول إن الهنود غير مؤهلين كمواطنين» (ملف PDF) . مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 2020-12-05.
  19. ↑ ثي، كريستوفر ج. (2006). "نبمكس ماساتشوستس والظل الطويل لجون ميلتون إيرل" . مجلة نيو إنجلاند الفصلية . 79 (4): 636-654 . ISSN 0028-4866 . JSTOR 20474497 .  
  20. ↑ ساوثويك، ألبرت ب. "جون ميلتون إيرل وهنود ماساتشوستس" . صحيفة ووستر تلغراف آند غازيت . تاريخ الاسترجاع: 14 سبتمبر 2023 .
  21. ↑ "فرقة حسناميسكو نيبموك" .
  22. ↑ «مارتن يصدر قراراً نهائياً برفض الاعتراف الفيدرالي بأمة نيبموك» . مؤرشف من الأصل بتاريخ 29-09-2006 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 24-10-2020 .
  23. ↑ ميرزباخ، سكوت (9 يناير 2025). "إعادة 500 فدان من أراضي غابات سندرلاند إلى قبيلة نيبموك بواسطة دبليو دي كولز" . صحيفة ديلي هامبشاير غازيت . تاريخ الاسترجاع: 3 سبتمبر 2025 .