هنري ألفريد كريشنابيلاي

كان هنري ألفريد كريشنابيلاي (1827-1900) شاعرًا مرموقًا في اللغة التاميلية . وُلد في عائلة هندوسية ، ثم اعتنق المسيحية . كان معلمًا بارعًا للغة التاميلية، ولذا سعى بعد اعتناقه المسيحية إلى العمل في الأدب التاميلي. بعد تقاعده، انكبّ على تأليف تحفته الأدبية ، "راتشانيا ياتريغام" . استند هذا العمل إلى رواية " رحلة الحاج " لجون بنيان ، وإن لم يكن ترجمة لها. استغرق إنجاز هذا العمل ستة عشر عامًا، ويُعدّ من أروع أعمال الأدب التاميلي في القرن التاسع عشر.

يشتهر كريشنابيللاي باستخدامه تشبيهات من النصوص الهندوسية في كتاباته المسيحية. ولا تزال ترانيمه المسيحية تحظى بشعبية واسعة بين البروتستانت التاميل . وتتشابه هذه الترانيم في أسلوبها مع نص تيفارام الهندوسي .

وُلد كريشنا بيلاي عام 1827 في كاراييروبو، مقاطعة تيرونيلفيلي ، تاميل نادو . وُلد في عائلة هندوسية أرثوذكسية تنتمي إلى التقاليد الفيشنوية للهندوسية . تلقى تعليمه المبكر في قواعد اللغة التاميلية وآدابها في القرية. ^{[ 1 ]}

في مايو 1853، انتقل إلى ساويربورام، وهي قرية مسيحية صغيرة. أسست هذه المستوطنة جمعية نشر الإنجيل. ^{[ 1 ]} هناك، عُيّن كريشنابيلاي مُدرسًا للغة التاميلية من قِبل الأسقف روبرت كالدويل . ^{[ 2 ]} في ساويربورام، تعرّف على المسيحية لأول مرة من خلال أصدقائه ^{[ 1 ]} ، ثم تعمّد أنجليكانيًا ^{[ 3 ]} في كنيسة القديس توما في ميلابور، تشيناي. ^{[ 1 ]} عُمّد باسم هنري آرثر، لكنه احتفظ باسمه الهندوسي كريشنا بيلاي . لاحقًا، في عام 1875، عُيّن مُدرسًا للغة التاميلية في كلية جمعية الإرساليات الكنسية (CMS) في تيرونيلفيلي. ^{[ 1 ]}

بعد تقاعده، طمح كريشنابيلاي إلى كتابة روائع أدبية مسيحية باللغة التاميلية ^{[ 4 ]} على غرار الملاحم الهندوسية. ^{[ 1 ]} ولذلك، أمضى ستة عشر عامًا في كتابة كتاب "راكشانيا ياتريكام" (رحلة الخلاص، 1894). استوحى هذا العمل من رواية "رحلة الحاج" لجون بنيان . ومع ذلك، لم يكن ترجمةً حرفيةً، بل اقتباسًا للقصة باللغة التاميلية. ^{[ 1 ]} يُعتبر هذا العمل تحفته الفنية. كان قد قرأ " رحلة الحاج" حتى قبل اعتناقه المسيحية، وكان يخطط لإعادة سرد القصة في أبيات شعرية باللغة التاميلية. إلا أنه لم يبدأ العمل عليها إلا في عام 1878 لنشرها مسلسلةً في مجلة "فريندلي إنستركتور" . أصيب بالملاريا عام 1879، ثم قرر، بتشجيع من أصدقائه، تجميع العمل في قالب ملحمي مشابه لملحمة رامايانا التاميلية . بعد مرور 16 عامًا، أُرسلت للطباعة في عام 1894، وتُعتبر واحدة من أهم أعمال الشعر التاميلي في القرن التاسع عشر. ^{[ 5 ]}

إلى جانب هذه التحفة الأدبية، ألّف كريشنابيلاي عدة كتب أخرى باللغة التاميلية عن المسيحية. ^{[ 2 ]} ورغم أنه كان مسيحيًا مُهتديًا، فقد استخدم العديد من التشبيهات من النصوص الهندوسية في أعماله. ^{[ 1 ]} ويُشار إليه أحيانًا باسم كامبان المسيحي . ^{[ 6 ]} ولا تزال بعض الترانيم التي ألّفها شائعة بين البروتستانت التاميل . ^{[ 7 ]} وقد استندت ترانيمه إلى نصوص هندوسية مثل تيفارام . ^{[ 8 ]}

توفي في 3 فبراير 1900، عن عمر يناهز 72 عامًا.

• أندرسون، جيرالد (1999). قاموس السير الذاتية للبعثات المسيحية . دار نشر ويليام ب. إيردمانز. ص  376. ISBN 978-0-8028-4680-8.

• جورت، جيرالد. هنري يانسن؛ هندريك م. فروم (2006). الأديان عرض الأديان . رودوبي. ص.  252. ردمك 978-90-420-1858-7.

• كابلان، ستيفن (1995). ردود فعل السكان الأصليين على المسيحية الغربية . مطبعة جامعة نيويورك. ص  115. ISBN 978-0-8147-4649-3.

• موخرجي، سوجيت (1999). قاموس الأدب الهندي . أورينت بلاك سوان. ص  187. ISBN 978-81-250-1453-9.

• رويل، جيفري؛ كينيث ستيفنسون؛ روان ويليامز (2003). عمل الحب المُخلِّص . مطبعة جامعة أكسفورد. ص  460. ISBN 978-0-19-107058-7.

• ساتيندرا، كوشا (2000). قاموس الأدب الهندوسي . ساروب وأولاده. ص.  102. ردمك 978-81-7625-159-4.

• زفيلبيل، كاميل (1973). ابتسامة موروجان على الأدب التاميلي في جنوب الهند . بريل. ص  265. ISBN 978-90-04-03591-1.

• المسيحية في الهند
• كنيسة جنوب الهند

• بطاقة الائتمان: الشراء هانغتشو-- هانغتشو (1978)
• http://lyrics.abbayesu.com/author/henryalfredkrishnapillai/ – كلمات أغاني هنري ألفريد كريشنابيللاي