هنريك شيرينغ

هنريك بوليسواف شيرينغ (يُنطق عادةً HEN -r-ik SHEH -r-in-g ) (22 سبتمبر 1918 - 3 مارس 1988) كان عازف كمان بولندي مكسيكي . 

وُلد في وارسو ^{[ ملاحظة 1 ]} ، بولندا، في 22 سبتمبر 1918 ^{[ 1 ]} لعائلة يهودية ثرية . لقب "Szeryng" هو ترجمة صوتية بولندية لاسمه اليديشي، والذي يُكتب اليوم "Shering" في الترجمة الصوتية الحديثة من اليديشية إلى الإنجليزية.

بدأ شيرينغ بتلقي دروس البيانو والهارموني من والدته في سن الخامسة، ثم انتقل إلى الكمان في سن السابعة، حيث درس على يد موريس فرانكل. بعد دراسته مع كارل فليش في برلين (1929-1932)، التحق بمعهد باريس للموسيقى ، حيث واصل دراسته مع جاك تيبو ، وتخرج حائزًا على الجائزة الأولى عام 1937.

قدم أول ظهور منفرد له في 6 يناير 1933 حيث عزف كونشيرتو برامز للكمان مع أوركسترا وارسو الفيلهارمونية بقيادة المايسترو الروماني جورج جورجيسكو . ^{[ 2 ]} من عام 1933 إلى عام 1939 درس التأليف الموسيقي في باريس مع ناديا بولانجر .

عند اندلاع الحرب العالمية الثانية ، طلب فلاديسلاف سيكورسكي ، رئيس وزراء الحكومة البولندية في المنفى، من شيرينغ، الذي كان يتقن سبع لغات، أن يعمل كضابط اتصال ومترجم له. تولى شيرينغ هذين المنصبين وتوقف عن دراسته، مع أنه استمر في العزف على الكمان، حيث قدم أكثر من 300 حفل موسيقي لقوات الحلفاء في جميع أنحاء العالم. عندما رافق سيكورسكي في مهمة إلى المكسيك عام 1941 بحثًا عن مأوى لأربعة آلاف لاجئ بولندي، تأثر شيرينغ بشدة بالاستقبال الحافل الذي حظي به، فقرر الحصول على الجنسية المكسيكية ، وهو ما فعله عام 1946. وفي عام 1945، قبل الطلب (الذي قُدِّم عام 1943) لتولي رئاسة قسم الآلات الوترية في الجامعة الوطنية المكسيكية .

في عام ١٩٥٤، أحيا عازف البيانو آرثر روبنشتاين ، وهو لاجئ يهودي من بولندا، حفلاً موسيقياً في مكسيكو سيتي. زاره شيرينغ خلف الكواليس بعد الحفل، وقبل دعوة روبنشتاين للعزف في فندقه. قال روبنشتاين إن عزف شيرينغ المنفرد على الكمان لموسيقى يوهان سيباستيان باخ في تلك الليلة "أبكاني... عشاق الموسيقى الحقيقيون يتوقون إلى المشاعر - إلى لحظات عظيمة - وهو ما يمنحهم إياه عزف شيرينغ". ^{[ ٣ ]} شجع روبنشتاين شيرينغ على استئناف حفلاته الموسيقية، وقدمه إلى منظم الحفلات سول هوروك لمساعدته في تحقيق ذلك. عزف روبنشتاين وشيرينغ الموسيقى معاً بانتظام طوال مسيرتهما الفنية، وسجلا العديد من أعمال موسيقى الحجرة الكلاسيكية، إما كثنائي أو كثلاثي مع عازف التشيلو بيير فورنييه . واصل شيرينغ مسيرته الفنية ليحصد جوائز مرموقة، منها ست جوائز "غراند بري دو ديسك" ، وميدالية "ميداي دارجون" الفضية لمدينة باريس، وجائزتان من جوائز إديسون ، كما نال وسام ضابط في وسام الفنون والآداب في باريس عام 1963، إلى جانب العديد من الأوسمة الأخرى. وفي عام 1964، بدأ تعاوناً فنياً مع عازف البيانو تشارلز راينر ، حيث سجّلا معاً 35 ألبوماً وقدّما أكثر من 900 حفل موسيقي على مستوى العالم. ^{[ 4 ]}

في عام ١٩٦٠، عُيّن شيرينغ سفيراً ثقافياً للمكسيك. وفي عام ١٩٦٦، بعد انتقاله إلى باريس، عُيّن مديراً فخرياً لمعهد الموسيقى في مكسيكو سيتي، وأُقيم مهرجان هنريك شيرينغ الموسيقي تكريماً له في مكسيكو سيتي. كان يعود إلى المكسيك مرتين سنوياً حاملاً جواز سفر دبلوماسياً بصفته سفيراً ثقافياً رسمياً للمكسيك، لكنه أقام في باريس لعقدين من الزمن، ثم أمضى سنواته الخمس الأخيرة في موناكو . وفي عام ١٩٧٠، سجّل شيرينغ أعمال موزارت الكاملة للكمان والأوركسترا لصالح شركة فيليبس للتسجيلات ، والتي استُخدمت كالمجلد الثامن من "مجموعة موزارت الكاملة" عام ١٩٩١.

توفي شيرينغ إثر نزيف دماغي في كاسل ، ألمانيا، في 3 مارس 1988. ^{[ 1 ]} ودُفن في مقبرة موناكو ، ويحمل شاهد قبره المقاطع الختامية من تشاكونا من بارتيتا باخ رقم 2 للكمان المنفرد. ^{[ 5 ]}

سجّل شيرينغ عدداً من الأعمال الموسيقية، بما في ذلك دورتان كاملتان من سوناتات وبارتيتات الكمان ليوهان سيباستيان باخ ، والعديد من سوناتات بيتهوفن وبرامز مع آرثر روبنشتاين . وكان أيضاً أول عازف كمان في التاريخ يُسجّل كونشيرتو الكمان الثالث لنيكولو باغانيني ، الذي اكتُشف حديثاً آنذاك . وتحظى تسجيلاته لسوناتات موزارت وبيتهوفن للبيانو والكمان مع إنغريد هابلر بتقدير واسع. وفي عام 1960 ، صدر ألبوم على أسطوانة فينيل تضمّن أداءً لشيرينغ، بقيادة تشارلز مونش مع أوركسترا بوسطن السيمفونية، لكونشيرتو تشايكوفسكي للكمان في مقام ري الكبير . ^{[ 6 ]}

• يوهانس برامز ، كونشيرتو الكمان، العمل رقم 77. هنريك شيرينغ، كمان. أوركسترا لندن السيمفونية، بقيادة بيير مونتو. تم التسجيل عام 1959.
• بيوتر إليتش تشايكوفسكي ، كونشيرتو الكمان، العمل رقم 35. هنريك شيرينغ، كمان. أوركسترا بوسطن السيمفونية، بقيادة تشارلز مونش. تم التسجيل في قاعة سيمفوني هول في بوسطن في 9 فبراير 1959.
• لودفيج فان بيتهوفن ، سوناتات للكمان والبيانو، مقام لا الكبير، مصنف 47، ومقام فا الكبير، مصنف 24. هنريك شيرينغ، كمان. آرثر روبنشتاين ، بيانو. سُجِّل عام 1958. صدر عام 1960.
• إدوارد لالو ، Symphonie Espagnole في D Minor op. 21. هنريك شيرينغ، كمان. أوركسترا شيكاغو السيمفونية، والتر هيندل، قائد الفرقة الموسيقية. 1961.
• يوهانس برامز ، سوناتات للكمان والبيانو، رقم 2 في مقام لا الكبير، مصنف 100، ورقم 3 في مقام ري الصغير، مصنف 108. هنريك شيرينغ، كمان. آرثر روبنشتاين، بيانو. 1962.
• فريتز كرايسلر ، "شيرينغ يعزف كرايسلر، وكنوز أخرى للكمان". هنريك شيرينغ، كمان. تشارلز راينر ، بيانو. 1963.
• يوهان سيباستيان باخ ، سوناتات وبارتيتات للكمان المنفرد. هنريك شيرينغ، كمان. تم التسجيل عام 1968.
• كاميل سان ساين ، كونشيرتو الكمان رقم 3، هافانيز مرجع سابق.83، مقدمة وروندو أبريسيوسو مرجع 28 ، موريس رافيل، تزيغان ، هنريك شيرينغ، كمان، أوركسترا الوطنية لأوبرا مونت كارلو، قائد الفرقة الموسيقية إدوارد فان ريمورتيل . سجل في 10/1969. سي دي فيليبس 1988
• مانويل بونس ، كونشرتو الكمان. رودولفو هالفتر ، كونشيرتو الكمان مرجع سابق. 11. هنريك شيرينغ، كمان. الأوركسترا الفيلهارمونية الملكية، إنريكي باتيز، قائد. 1985.
• ألبان بيرج ، كونشيرتو الكمان، هنريك زيرينج، كمان. Symphonieorchester des Bayerischen Rundfunks ، رافائيل كوبيليك ، موصل.1971.
• جان مارتينون ، كونشيرتو الكمان رقم. 2، هنريك شيرينج، كمان. Symphonieorchester des Bayerischen Rundfunks ، رافائيل كوبيليك ، موصل.1971.
• مندلسون، كونشرتو الكمان في سلم مي الصغير، مصنف 64. شومان، كونشرتو الكمان في سلم ري الصغير، مصنف بعد وفاته.

أوركسترا لندن السيمفونية، بقيادة أنتال دوراتي. 1965. فيليبس SAL 3504.

كان يمتلك كمان غوارنيري ديل جيسو "لو دوك" من عام 1744، وكمان أندريا غوارنيري "سانتا تيريزا" من عام 1683، وكمان ستراديفاريوس "هرقل" من عام 1734، بالإضافة إلى نسخة ستراديفاريوس من مقطوعة "المسيح" من صنع جان بابتيست فيوم عام 1860، والتي أهداها للأمير رينيه الثالث أمير موناكو . وكان كمان "لو دوك" هو الآلة التي عزف عليها وسجل معظم أعماله. وفي ديسمبر 1972، تبرع بكمان "هرقل" لمدينة القدس احتفالاً بالذكرى الخامسة والعشرين لتأسيس دولة إسرائيل ، بشرط إعارته لعازفي الكمان الإسرائيليين الشباب المتميزين. كما تبرع بكمان "سانتا تيريزا" للمكسيك عام 1974 بشرط مماثل، وهو إعارته لعازفي الكمان المكسيكيين الشباب المتميزين.

جائزة غرامي لأفضل أداء موسيقي حجري :

• بيير فورنييه وآرثر روبنشتاين وهنريك زيرينج لشوبرت : الثلاثيات رقم 1 في B Flat، Op. 99 و 2 في E Flat، Op. 100 (ثلاثيات البيانو) ( 1976 )
• بيير فورنييه، آرثر روبنشتاين وهنريك شيرينغ لبرامز : ثلاثيات (كاملة)/ شومان : الثلاثية رقم 1 في سلم ري الصغير ( 1975 )
• الجائزة الكبرى للقرص عام 1959 لكونشيرتو الكمان برامز مع أوركسترا لندن السيمفونية بقيادة بيير مونتوكس
• الجائزة الكبرى للتسجيلات الصوتية لسوناتات باخ المنفردة وبارتيتات ( DGG )

• في عام 1941، رافق رئيس الوزراء إلى أمريكا اللاتينية لإيجاد مأوى لنحو 4000 لاجئ بولندي؛ استقبلت المكسيك هؤلاء اللاجئين، فاستقر شيرينغ هناك امتنانًا، وحصل على الجنسية الأمريكية عام 1946. وخلال الحرب العالمية الثانية، شارك في نحو 300 حفل موسيقي لصالح الحلفاء. وبعد الحرب، انطلق في مسيرة مهنية دولية لامعة، كما عمل مدرسًا. وفي عام 1970، عُيّن مستشارًا خاصًا للمكسيك لدى اليونسكو في باريس. واحتفل بالذكرى الخمسين لانطلاقته الفنية بجولة فنية واسعة في أوروبا والولايات المتحدة عام 1983. ^{[ 7 ]}
• "شخصية عالمية تجيد 7 لغات، وإنسانية، وعازفة كمان ذات مواهب استثنائية، اشتهرت شيرينغ كموسيقية للموسيقيين من خلال الجمع بين تقنية بارعة وفهم عميق من أعلى المستويات." ^{[ 7 ]}

أخبرني هنريك شيرينغ أنه وُلد في زيلازوفا وولا، بالقرب من وارسو. وقدّم كمان هرقل ستراديفاريوس (الذي كان ملكًا لإيزاي سابقًا) إلى مدينة القدس، حين كان رئيس بلديتها تيدي كوليك، ليعزف عليه قائد أوركسترا إسرائيل الفيلهارمونية. ولا تزال أمنيته قائمة حتى اليوم.