أفعال هندية

تُصرَّف الأفعال في اللغة الهندوستانية ( الهندية والأردية ) وفقًا للصيغة والزمن والشخص والعدد والجنس . ويُعدّ تصريف الأفعال في الهندوستانية أبسط بكثير مقارنةً بالسنسكريتية ، التي ورثت منها الهندوستانية نظام تصريف الأفعال (عبر البراكريتية ). وتُشير صيغ اسم الفاعل في الهندوستانية إلى الجانب . ولا يُفرَّق بين الجنسين في صيغة المضارع، ولكن جميع صيغ اسم الفاعل تُطابق جنس وعدد الفاعل. وتُطابق الأفعال جنس الفاعل أو المفعول به اعتمادًا على ما إذا كان ضمير الفاعل في حالة النصب أو الجر (يُطابق المفعول به) أو حالة الرفع (يُطابق الفاعل). ^[¹^]

ملخص

الأفعال

في اللغة الهندوستانية، لكل فعل صيغة أساسية تُسمى المصدر، والتي تُميز بنهاية -nā للأفعال (قارن بالجرمانية البدائية * -aną ). ^{[ 2 ]} من أكثر الأفعال شيوعًا: honā (يكون)، karnā (يفعل)، rahnā (يبقى)، chalnā (يمشي)، bolnā (يتكلم).

الأفعال المركبة

تتميز اللغة الهندوستانية بثراء كبير في الأفعال المركبة التي تتكون من تركيبات من اسم/صفة وفعل. وتنقسم الأفعال المركبة إلى نوعين: متعدية ولازمة . ^[³^]

يتم الحصول على الأفعال المتعدية من خلال الجمع بين الأسماء/الصفات مع أفعال مثل karnā 'يفعل'، lenā 'يأخذ'، denā 'يعطي'، jītnā 'يفوز' وما إلى ذلك.
يتم تكوين الأفعال اللازمة بمساعدة أفعال مثل honā 'يكون/يحدث'، lagnā 'يشعر'، ānā 'يأتي' وما إلى ذلك.

تتكون الأفعال المركبة ( المسندات المركبة ) من التركيبات الثلاثة التالية:

اسم + فعل
صفة + فعل
فعل + فعل

حيث يُساهم الاسم أو الصفة أو الفعل الأول بالمحتوى الدلالي ، بينما يُساهم الفعل أو الفعل الثاني بالمعلومات النحوية للتركيب. تُسمى تراكيب الاسم/الصفة والفعل بالأفعال المركبة، كما في المثالين (1) و(2) أدناه، بينما تُسمى تراكيب فعلين بالأفعال المركبة، كما في المثال (3) أدناه.

اسم + فعل
(1)	شيلا-ني شيلا ( أنثى ). SG - ERG كام العمل ( مذكر ). مفرد . اسمي kiya. do. PRF . MASC . SG Shīlā-nē kām kiya. شيلا (FEM).SG-ERG العمل (MASC).SG.NOM do.PRF.MASC.SG "شيلا قامت بالعمل"
صفة + فعل
(2)	شيلا-ني شيلا ( أنثى ). SG - ERG كامرا غرفة ( مذكر ). مفرد . اسمي ساف ينظف kiya. do. PRF . MASC . SG شيلا-ني كامرا ساف كيا. شيلا (أنثى).SG-ERG غرفة (ذكر).SG.NOM نظيفة do.PRF.MASC.SG قامت شيلا بتنظيف الغرفة.
فعل + فعل
(3)	شيلا-ني شيلا ( أنثى ). SG - ERG ساش الحقيقة ( مذكر ). مفرد . اسمي بول يقول ديا. أعطِ. PRF . MASC . SG Shīlā-nē sach bōl diyā. شيلا (FEM).SG-ERG الحقيقة (MASC).SG.NOM يقول Give.PRF.MASC.SG "شيلا قالت الحقيقة."

في الأمثلة السابقة، توجد تراكيب فعلية يمكن تصنيفها إلى فئتين من الأفعال المركبة، وهما: الأفعال المركبة والأفعال الموصولة . ^{[ 3 ] المثالان} (1) و(2) هما مثالان على الأفعال الموصولة، حيث نجد في المثال (1) الاسم kām بمعنى "يعمل" وصيغة تامة من الفعل karnā بمعنى "يفعل"، بينما في المثال (2) يُظهر المسند الفعلي تركيبًا مركبًا من عنصرين، وهما الصفة sāf بمعنى "ينظف" بالإضافة إلى الفعل karnā بمعنى "يفعل". أما المثال (3)، فيُعتبر فعلًا مركبًا، لأن المسند يُظهر عنصرين فعليين أو أكثر، وهما bōl بمعنى "يخبر" و diiya بمعنى "أعطى" (وهي صيغة من الفعل dēnā بمعنى "يعطي").

وجوه

توجد ثلاثة جوانب نحوية أساسية: الجانب الاعتيادي ، والجانب التام ، والجانب المستمر . ^{[ 4 ]} تتكون صيغ الأفعال المركبة من عنصرين، الأول هو علامة الجانب، والثاني هو علامة الزمن والصيغة . ^{[ 4 ]} تُشتق الجوانب الثلاثة من صيغ اسم الفاعل المستخدمة مع فعل الربط ( honā بمعنى "يكون"). مع ذلك، يمكن تعديل أسماء الفاعل الأساسية التي تُشير إلى الجوانب بشكل مركب بإضافة أسماء فاعل مساعدة مُشتقة من أفعال مساعدة مثل rahnā (يبقى)، وānā (يأتي)، وjānā (يذهب) بعد اسم الفاعل الأساسي لإضافة دقة إلى الجانب. ^{[ 5 ]}^{[ 6 ]}

الجانب الاعتيادي

يتم تمييز الجانب المعتاد باستخدام اسم الفاعل المعتاد، والذي يتم تكوينه عن طريق أخذ جذر الفعل وإضافة اللاحقة -tā إليه.

الجانب التام

يُشار إلى صيغة التمام باستخدام اسم الفاعل التام، والذي يُصاغ بأخذ جذر الفعل وإضافة اللاحقة -ā إليه. إذا انتهى جذر الفعل بحرف متحرك، تُضاف اللاحقة -yā إليه بدلاً من ذلك.

الجانب التقدمي

تتميز اللغة الهندوستانية بتراكيب مميزة للتعبير عن الأفعال المستمرة والمتواصلة . تُعرف الأفعال المستمرة باستخدام صيغة اسم الفاعل "rahā" (الاسم المضارع المستمر ) مع جذر الفعل، بينما يُعبر عن الأفعال المتواصلة باستخدام صيغة اسم الفاعل التام، وهي مزيج من اسم الفاعل التام للفعل واسم الفاعل التام للفعل " honā " (يكون)، وهو "huā" (هوا ). ^{[ 4 ]} الأفعال في المثالين 1أ و 2أ أدناه في صيغة اسم الفاعل المستمر، بينما في المثالين 1ب و 2ب، الأفعال في صيغة اسم الفاعل التام.

	الهندوستانية	ترجمة
1أ	baiṭh rahā hai	إنه جالس. (ملاحظة: هو بصدد الجلوس)
1ب	baiṭhā huā hai	هو جالس. (ملاحظة: هو جالس بالفعل)
2أ	śarṭ pahan rahī hū̃	أنا أرتدي قميصًا. (ملاحظة: أنا (أنثى) بصدد ارتداء قميص)
2ب	śarṭ pahnī huī hū̃	أنا أرتدي قميصًا. (ملاحظة: أنا (أنثى) أرتدي قميصًا بالفعل)

التصريف الجانبي
جنس	رقم	معتاد	متحسن	تقدمي	مستمر
مذكر	يغني.	-تا	-(y)ā	+ راحا	+ هوا
مذكر	بلو.	-te	-(نعم)	+ راهي	+ لون
المؤنث	يغني.	-تي	-(y)ī	+ راهي	+ هوي
المؤنث	بلو.	-tī̃	-(y)ī̃	+ راهي	+ هوي

المزاج

توجد خمسة صيغ نحوية يمكن وضع الجوانب الثلاثة فيها. ^{[ 1 ]}^{[ 7 ]} الصيغ النحوية في اللغة الهندوستانية هي:

الحالة المزاجية الدالة
مزاج افتراضي
صيغة الشرط
- صيغة الشرط المنتظم
  - صيغة المضارع الشرطي
  - صيغة المستقبل الشرطية
- صيغة الشرط التام ^{[ 4 ]}
  - صيغة المستقبل الشرطية
حالة مزاجية افتراضية
- شرطي
- صيغة الماضي الشرطي
صيغة الأمر
- صيغة المضارع
- ضرورة مستقبلية ^{[ 8 ]}

ملحوظات:

عند صياغة جملة شرطية ، يُستخدم أسلوب الشرط في كل من جملة الإثبات وجملة المقدمة، على عكس لغات أخرى مثل لغات الفرع الرومانسي التي تستخدم صيغًا فريدة من نوعها للفعل في صيغة الماضي الشرطي وصيغة الشرط في جملة الإثبات وجملة المقدمة، على التوالي. ^{[ 9 ]}
يتم استبدال صيغة المستقبل الشرطي المنتظم بصيغة المستقبل الشرطي التام عند استخدام جملة شرطية أو جملة نسبية .

مجموعة من الأفعال ذات الصلة

تتميز الأفعال باختلافها الصرفي، مما يؤدي إلى وجود مجموعات فعلية مترابطة قابلة للتقسيم وفقًا لهذه الاختلافات. ورغم أن اشتقاق صيغ الأفعال المختلفة يُظهر أنماطًا، إلا أنه يصل إلى مستوى من التباين يجعل من الصعب وضع قواعد شاملة. علاوة على ذلك، قد تحتوي بعض مجموعات الأفعال على ما يصل إلى أربعة أو خمسة أعضاء متميزين؛ كما أن معنى بعض أعضاء مجموعات معينة قد يكون خاصًا بكل مجموعة . ^{[ 10 ]} فيما يلي صيغ الأفعال التي يمكن أن يتخذها الفعل:

فعل لازم
1. اللاإرادية - هذه أفعال لا يمكن القيام بها عن قصد.
  1. حالة المفعول به غير المباشر - تتطلب هذه الأفعال الإلزامية أن يكون الفاعل في حالة المفعول به غير المباشر. ^{[ 11 ]}
  2. الأفعال غير المفعولية - تتطلب هذه الأفعال أن يكون الفاعل في حالة الرفع.
2. إرادي - هذه أفعال يمكن القيام بها عن قصد. ^{[ 12 ]}
  1. الأفعال الإرجاتيفية - تتطلب هذه الأفعال أن يكون الفاعل في حالة الإرجاتيف عندما يكون الفعل في صيغة التمام.
  2. الأفعال غير المتعدية - تتطلب هذه الأفعال دائمًا أن يكون الفاعل في حالة الرفع حتى عندما يكون الفعل في صيغة التمام.
فعل متعدٍ
1. مباشر - يختبر الفاعل نفسه الفعل، لكن الفاعل والموضوع ليسا متطابقين.
2. غير مباشر — يقوم الفاعل بنقل الفعل إلى المفعول به، والمفعول به هو الذي يختبر الفعل، وعادة ما تُترجم هذه العبارة إلى الإنجليزية على أنها "جعل (شخصًا/شيئًا) فعلًا".
3. الفعل الانعكاسي — يقوم الفعل بفعل على الفاعل نفسه، فالفاعل والمتأثر بالفعل هما نفس الفاعل
4. السببية - الفاعل هو الذي يتسبب في حدوث الفعل

انطلاقاً من صيغ الفعل المتعدي المباشر، تُنتج جذور الأفعال الأخرى، أي اللازمة، والسببية، والانعكاسية، وغير المباشرة، وفقاً لهذه القواعد المتنوعة التالية (غير الشاملة) —

تغيير حرف العلة في الجذر
- أ → أ
- u / ū → o
- i / ī → e
أحيانًا يصاحب تغيير حرف العلة في الجذر تغيير الحرف الساكن الأخير في الجذر.
- ك → ج
- ṭ → r̥
- l → Ø
إضافة اللاحقة -ā لتكوين الصيغة غير المباشرة أو الانعكاسية ː
- تغيير حرف العلة الجذرː ū/o → u; ه/آي/آ/ي → ط
- إدخال شبه حرف علة l بين هذه الجذور المنتهية بحرف علة
إضافة اللاحقة -vā (بدلاً من -ā حيثما كان من المفترض أن تظهر) لتكوين جذر الفعل السببي

يُشتق معنى كل فعل في مجموعة الأفعال من صيغته المباشرة، على سبيل المثال: dekhnā (يرى)، dikhnā (يُرى)، dikhānā (يجعل شخصًا ما يرى؛ يُظهر)، dikhvānā (يتسبب في الرؤية). يوضح الجدول أدناه بعض الأفعال ومجموعاتها. ^{[ 13 ]}

إنجليزي الأفعال	فعل لازم				فعل متعدٍ
مجموعة من الأفعال ذات الصلة
	إجباري		إرادي		مباشر	غير مباشر	انعكاسي	سببي
	غير نصب	المفعول به غير المباشر	غير إرجاتيف	الفاعلية	مباشر	غير مباشر	انعكاسي	سببي
يكون	هونا	—	—	—	—	—	—	—
يحدث	—	هونا	—	—	—	—	—	هوفانا
يفعل	—	—	—	—	كارنا	كارانا	—	كارڤانا
يسقط	girnā	—	—	—	—	جيرانا	—	جيرفانا
يحضر	بنا	—	—	—	—	موز	—	بانفانا
يرسل	بهيجنا	—	—	—	bhejnā	—	بهجانا	بهيجفانا
الرقص	ناكانا	—	—	ناكانا	—	ناكانا	—	ناكفانا
يمكن العثور عليه	ميلنا	—	—	—	—	—	—	—
اتحدوا	—	—				ميلانو		ميلفانا
يستلم	—	ميلنا				—		ميلفانا
يفتح	خولنا	—	—	—	خولنا	—	خولانا	خولفانا
يفتح	خولنا	—	—	—	خولنا	—	خولانا	خولفانا
يتعلم	—	—	—	—	sīkhnā	سيخانا	—	سيكفانا
يأكل	—	—	—	—	خانا	خيلانا	—	خيلفانا
يأتي	—	—	أنا	—	—	—	—	—
لمعرفة كيفية	—	أنا	—	—	—	—	—	—
شرب	—	—	—	—	بينا	بيلانا	—	pilvānā
يبيع	بيكنا	—	—	—	becnā	—	بيكانا	بيكفانا
يرى	—	ديكنا	—	—	ديكنا	ديكانا	—	dikhvanāna
يبدو مثل	لاغنا	—	—	—	—	—	—	—
لمس، التصاق (بـ)	—	—	لاغنا			لاغانا		لاغفانا
أشعر، أشعر وكأنني	—	لاغنا	—			لاغانا		لاغفانا
يخبر	—	—	—	كهنا	—	—	كهلانا	kêhêlvānā
يقول	—	—	—	بولنا	—	بولانا	—	بولفانا
يلف	غمنا	—	ghūmnā	—	—	ghumānā	—	ghumvānā
سافر حول العالم	—	—	—	—	ghūmnā	ghumānā	—	ghumvānā
اضطجع	—	—	leṭnā	—	—	ليتانا	—	ليتفانا
يجلس	بيثنا	—	بايثنا	—	—	بايثانا	—	بايتفانا
يمشي	—	—	كالنا	—	—	كالانا	—	كالفاتا
يتحرك		—	—	كالنا
لا بأس بذلك		كالنا	—	—
ينام	سوتنا	—	سونا	—	—	سولانا	—	سولفانا
اغسل، نظف	dhulnā	—	—	—	dhonā	—	دهولانا	dhulvānā
استراحة	ṭūṭnā	—	—	—	تورنا	—	تورانا	تورفانا
الموت	مارنا	—	—	—	مارنا	—	مارانا	مارفانا
تحرك، اهتز	هيلنا	—	—	—	هيلانا	—	—	هيلفانا
يفهم	—	—	—	samajhnā	—	سامجهانا	—	samajhvānā
انتشروا	bichnā	—	—	—	—	بيشانا	—	Bichvanānā
الاحتكاك، الفرك	—	—	—	—	غسنا	—	—	جيسفانا
اهترئ	غسنا	—	—	—	—	—	جيسانا	جيسفانا
أشتونيش	ca͠uknā	—	—	—	—	ca͠ukānā	—	ca͠ukvānā
يٌقطِّع	phaṭnā	—	—	—	فارنا	—	فارانا	فارفانا
انفجار، تحطيم	phūṭnā, phaṭnā	—	—	—	فورنا	—	phor̥ānā	phor̥vānā
يهزم	piṭnā	—	—	—	بيتنا	—	pitāna	piṭvānā
سعال	—	—	—	khā̃snā	—	—	—	khãsvanānā
العطس	—	—	—	تشيكنا	—	—	chĩkāna	تشيكفانا
استحم	—	—	—	ناهانا	—	نيهلانا	nêhêlnā	نيلفانا
صرخة	—	—	—	سيلانا	—	—	—	cilvānā
صرخة	—	—	—	cīkhna	—	—	cikhānā	cīkhvanāna
هضم	pacnā	—		—	—	pacānā	—	pacvānā
يلعب	—	—	—	—	خيلنا	خيلانا	—	خيلفانا
يعرف	—	—	—	جانا	—	—	—	جانفانا
يغني	—	—	—	غانا	—	—	—	gavānā
قلي	—	—	—	—	تالنا	—	تالانا	تالفانا
يضحك	—	—	حسناء	—	—	هاسانا	—	هاسفانا

تصريفات الأفعال

توجد أربع مجموعات تصريف مميزة في اللغة الهندوستانية. ^{[ 4 ]} ضمير المتكلم المفرد [1S] هو mãĩ ، وضمير المخاطب المفرد [2S] هو ضمير الحميمية tū ، وضمير المخاطب المفرد/الجمع [2S/2P] هو ضمير الألفة tum ، وضمير المخاطب الرسمي āp . أما ضمير المتكلم الجمع [1P] ham وضمير الغائب الجمع [3P] فيُصرفان بنفس تصريفات āp ، بينما يُصرف ضمير الغائب المفرد بنفس تصريفات ضمير المخاطب المفرد tū . لا تحتوي اللغة الهندية على ضمائر شخصية للغائب، وبدلاً من ذلك، تُستخدم ضمائر الإشارة ( ye "هذا/هؤلاء"، vo "ذلك/أولئك") كضمائر شخصية للغائب عندما لا يكون لها اسم.

توجد أفعال شاذة قليلة جدًا. وهناك ثلاثة أنواع من الشذوذات التي قد تحدث.

تصريفات تامة غير منتظمة في صيغة الدلالة ː
- هونا - ليكون؛ كارنا - للقيام به؛ دنا - لإعطاء؛ لينا - أن تأخذ؛ بينا - للشرب. جانا - للذهاب
تصريفات صيغة الشرط غير المنتظمة
- هونا - ليكون؛ لينا - أن تأخذ؛ دنا - لإعطاء؛ بينا - للشرب. جينا - للعيش
تصريفات الأفعال الأمرية الشاذة
- لينا - ليأخذ؛ دينا - لإعطاء؛ بينا - للشرب. جينا - للعيش

تصريفات صيغة الشرط

يمكن استخدام صيغة الشرط في زمنين: المضارع والمستقبل. الفعل الوحيد الذي له تصريفات في صيغة الشرط في المضارع والمستقبل هو فعل " هونّا " بمعنى "يكون"، بينما جميع الأفعال الأخرى لها تصريفات في صيغة الشرط في المستقبل فقط.

صيغة المضارع الشرطي المنتظم

فيما يلي تصريفات صيغة المضارع الشرطي للفعل honā بمعنى "يكون". تعمل هذه التصريفات كأفعال ربط تدل على صيغة المضارع الشرطي عند استخدامها مع صيغ اسم الفاعل .

مزاج	متوتر	جنس	ماي	تو	توم	أب
شرطي	حاضر	♂ & ♀	hū̃	هو		hõ

صيغة المستقبل الشرطية المنتظمة

تُصاغ صيغ المستقبل الشرطي بالطريقة التالية بإضافة لواحق التصريف إلى جذر الفعل. يوضح الشكل أدناه تصريفات صيغة المستقبل الشرطي للفعل المنتظم bolnā بمعنى "يتكلم" (جذر الفعل هو bol- ). تعمل تصريفات صيغة المستقبل الشرطي للفعلين honā بمعنى "يكون" و rahnā بمعنى "يبقى" كأفعال ربط تُشير إلى صيغة المستقبل الشرطي عند استخدامها مع صيغ اسم الفاعل. ^{[ 4 ]}

مزاج	متوتر	جنس	ماي	تو	توم	أب
شرطي	مستقبل	♂ & ♀	-ū̃	-هـ	-o	-ẽ
شرطي	مستقبل	♂ & ♀	bol ū̃	بولي	بول أو	bol ẽ

هناك بعض الأفعال ذات صيغ مستقبلية شاذة، وهي مذكورة أدناه. كل جذر فعل أحادي المقطع مثل pīnā بمعنى "يشرب" ، وjīnā بمعنى "يعيش"، و sīnā بمعنى "يخيط"، إلخ، يُغير حرف العلة الطويل ī إلى حرف العلة القصير i عند تصريفه في صيغة المستقبل.

مزاج	متوتر	جنس	فعل	عادي ينبع	غير منتظم ينبع	ماي	تو	توم	أب
شرطي	مستقبل	♂ & ♀	lenā "يأخذ"	le-	ل-	لو	لي	لو	لẽ
		♂ & ♀	denā "يعطي"	دي-	د-	dū̃	دي	يفعل	دẽ
		♂ & ♀	pīnā "يشرب"	باي-	باي-	piyū̃	piye	بيو	piyẽ

صيغة المستقبل التام الشرطي

(تصريفات صيغة المستقبل التام الشرطي هي نفسها تصريفات صيغة الماضي التام، وقد تمت مناقشتها في قسم الماضي التام أدناه )

يوجد نوعان من صيغة الشرط للمستقبل، أولهما الشرط العادي، وثانيهما الشرط التام الذي يشبه ظاهريًا صيغة الماضي التام للأفعال، ولكنه مع ذلك يعبر عن أحداث مستقبلية، ويُستخدم فقط مع جمل الشرط والجمل الموصولة . في التحليل الدلالي، لا يُعتبر هذا الاستخدام لعلامة صيغة الماضي التام تامًا، لأنه أقرب إلى استخدام الشرط. الشكل الظاهري فقط هو المتطابق مع صيغة الماضي التام. ^{[ 4 ]} يُعد استخدام الماضي التام كشرط للمستقبل شائعًا جدًا في اللغة العامية؛ حيث يُستخدم لوصف الفعل المستقبلي بفعل تام، مما يؤكد اكتماله. ^{[ 14 ]}

استخدام صيغة الشرط المنتظمة والتام

يشير استخدام صيغة الشرط العادية إلى أن الحدث المذكور ليس متوقعاً بشكل قاطع، ولكنه لا يعني بأي حال من الأحوال أنه من غير المرجح حدوثه. كما أنه يعبر عن الرغبة أو التمني.

āp cāhẽ to ma͠i āpse hindi bolū̃gā. — "إذا أردت، سأتحدث معك باللغة الهندية".
acchā rahegā agar āp āyẽ — سيكون من الأفضل لو أتيت.
vo cāhtī hai ki ma͠i āū̃ . - "إنها تريد أن آتي."
usne bolā ki tum nā jāo . — "قال (أراد) ألا تذهب."

يفترض زمن المستقبل التام الشرطي إما أن حدثًا ما سيحدث حتمًا أو أن الحدث سيحدث بالفعل. ولا يُستخدم زمن المستقبل التام الشرطي مع الأحداث التي يُحتمل حدوثها بنسبة ضئيلة.

agar vo āye to mujhe usse milvānā. - عرفني عليه في حال قدومه.
jab vo āye to mujhe usse milvānā. - عرفني عليه عندما يأتي.

عادةً ما ينتج عن استخدام صيغة المستقبل الشرطي العادية أو صيغة المستقبل الشرطي التام في الجمل الشرطية جمل صحيحة نحوياً، إلا أن المعاني تختلف. فصيغة المستقبل الشرطي التام تحمل دلالة على الحذر والفعل التام (المكتمل)، وتُستخدم أيضاً عند توجيه التحذيرات، بينما تعبر صيغة المستقبل الشرطي العادية عن الرغبة أو التمني فقط.

agar tūm kaho to ma͠i nahī̃ gāū̃gā — لن أغني إن قلتَ ذلك. (معنى آخر: "إن قلتَ ذلك فسأعمل بنصيحتك ولن أغني.")
agar tūmne kahā to ma͠i nahī̃ gāū̃gā — لن أغني إن قلتَ (أي شيء). (معنى آخر: "إن قلتَ لي أي شيء، فلن أغني على الإطلاق.")

وعادةً ما يؤدي استبدال صيغة الشرط التام بصيغة الشرط العادية في الجمل الموصولة إلى جعل الجملة غير صحيحة نحوياً. ومع ذلك، فإن استبدال صيغة الشرط التام بصيغة المستقبل الدلالي سيظل ينتج عنه جملة صحيحة نحوياً ولكن بدلالة مختلفة.

jis din tum āye us din karū̃gā — سأفعل ذلك في اليوم الذي تأتي فيه.
* jis din tum āo us din karū̃gā — (مقصود) سأفعل ذلك في اليوم الذي ستأتي فيه.
jis din tum āoge us din karū̃gā — سأفعل ذلك في اليوم الذي ستأتي فيه.

تصريفات الحالة المزاجية الدالة

زمن المضارع

الفعل الوحيد في اللغة الهندوستانية الذي له صيغة مضارع دلالي هو فعل " هونّا " بمعنى "يكون"، بينما تفتقر جميع الأفعال الأخرى إلى هذه الصيغة. كانت الصيغ القديمة للغة تحتوي على صيغ مضارع دلالي، ولكن مع مرور الوقت تغير معناها، وأصبحت هذه الصيغ تُعتبر الآن صيغ مستقبلية شرطية، والتي نوقشت في القسم السابق. تعمل هذه الصيغ كفعل ربط مضارع دلالي مع صيغ اسم الفاعل.

مزاج	متوتر	جنس	ماي	تو	توم	أب
مؤشر	حاضر	♂ & ♀	hū̃	هاي	هو	هاي

تعمل تصريفات الفعل honā "يكون" في صيغة المضارع الدلالي كأفعال ربط تحدد صيغة المضارع الدلالي عند استخدامها مع صيغ المشاركة الجانبية.

زمن الماضي التام

تُشتق تصريفات صيغة الماضي التام من اسم الفاعل، وبالتالي تُصرف وفقًا لعدد وجنس الضمير وليس الضمير نفسه. تُبنى هذه التصريفات بأخذ جذر الفعل وإضافة حروف العلة -ā و- e و- ī و- ī̃ على التوالي للمفرد المذكر والجمع المذكر والمفرد المؤنث والجمع المؤنث. كما يُستخدم تصريف الماضي التام كاسم فاعل تام . يوضح الشكل أدناه تصريفات الماضي التام للفعل المنتظم bolnā بمعنى "يتكلم" (جذر الفعل هو bol- ). أما تصريفات الماضي التام للفعلين honā بمعنى "يكون" و rêhnā بمعنى "يبقى" فتُستخدم كأفعال ربط تُشير إلى صيغة المستقبل التام الشرطي عند استخدامها مع أسماء الفاعل.

مزاج	متوتر	جنس	ماي	توم	أب
مؤشر	ممتاز	♂	-ā	-هـ
		أنثى	-أنا		-أنا
		♂	بول آ	بولي
		أنثى	بول إي		بول إي

هناك بعض الأفعال التي لها صيغ ماضية تامة غير منتظمة، وهي مذكورة أدناه.

*الأفعال الشاذة في تصريفات صيغة الماضي التام*
فعل	عادي ينبع	غير منتظم ينبع		مذكر		المؤنث
فعل	عادي ينبع	غير منتظم ينبع		المفرد	جمع	المفرد	جمع
honā "يكون"	هو-	هو-		هوا	لون	هوي	هوي
jānā "يذهب"	jā-	جا-		غايا	غاي	gayī	gayī̃
karnā "يفعل"	كار-	كي-	كي-	كيا	كيي	كي	كي
denā "يعطي"	دي-	دي-	دي-	ديا	دي	دي	دي
lenā "يأخذ"	le-	لي-	لي-	ليا	ليي	لي	لي
pīnā "يشرب"	باي-	باي-	باي-	بيا	piye	باي	باي

صيغة الماضي الناقص

الفعل الوحيد في اللغة الهندوستانية الذي له صيغة مضارع دلالي هو الفعل honā بمعنى "يكون"، بينما تفتقر جميع الأفعال الأخرى إلى هذه الصيغة. تأتي صيغ الماضي الناقص الدلالي للفعل honā بمعنى "يكون" من الكلمة السنسكريتية स्थित ( stʰita ) بمعنى "واقف، موجود"، وهي مشتقة من جذر اللغة الهندية الأوروبية البدائية *steh₂- بمعنى "يقف". ^{[ 15 ]} تعمل صيغ الماضي الناقص للفعل honā بمعنى "يكون" كفعل ربط يدل على الماضي الناقص الدلالي عند استخدامه مع صيغ اسم المفعول.

مزاج	متوتر	جنس	ماي	تو	توم	أب
مؤشر	ممتاز	♂	ثا		ال
مؤشر	ممتاز	أنثى	th ī			th ī̃

زمن المستقبل

يتم بناء صيغ زمن المستقبل الدلالي باستخدام تصريفات صيغة المستقبل الشرطية (التي تمت مناقشتها أعلاه) عن طريق إضافة لاحقة علامة المستقبل -gā التي تتناقص حسب عدد وجنس الاسم الذي يشير إليه الضمير.

لاحقة تصريف المستقبل
جنس	المفرد	جمع
♂	-غا	-gē
أنثى	-gī

مزاج	متوتر	جنس	ماي	تو	توم	أب
شرطي	مستقبل	♂ & ♀	-ū̃	-هـ	-o	-ẽ
مؤشر	مستقبل	♂	-ū̃-gā	-e-gā	-o-ge	-ẽ-ge
		أنثى	-ū̃-gī	-e-gī	-o-gī	-ẽ-gī
		♂	bol ū̃gā	bol egā	بول أوجي	bol ẽge
		أنثى	bol ū̃gī	بول إيجي	بول أوجي	bol ẽgī

تصريفات الحالة المزاجية المفترضة

الفعل الوحيد الذي له تصريفات صيغة افتراضية هو فعل " هونَا " بمعنى "يكون"، بينما تفتقر جميع الأفعال الأخرى إلى هذا التصريف. تُشتق هذه التصريفات من صيغة المضارع الشرطي بإضافة لاحقة المستقبل "-غا " . ويُستخدم التصريف نفسه للأزمنة الثلاثة: المضارع والماضي والمستقبل. تعمل تصريفات صيغة الافتراض لفعل " هونَا " بمعنى "يكون" كأفعال ربط تُشير إلى صيغة الافتراض عند استخدامها مع صيغ اسم الفاعل.

لاحقة تصريف المستقبل
جنس	المفرد	جمع
♂	-غا	-gē
أنثى	-gī

مزاج	متوتر	جنس	ماي	تو	أب
شرطي	حاضر	♂ & ♀	hū̃	هو	hõ
افتراضي	حاضر ماضي مستقبل	♂	h ū̃gā	h ogā	h õge
افتراضي	حاضر ماضي مستقبل	أنثى	h ū̃gī	h ogī	h õgī

تصريفات الحالة المزاجية المتناقضة

تمامًا مثل تصريفات الماضي الناقص والماضي التام، تُشتق تصريفات صيغة الفعل المضاد للواقع من صيغة اسم الفاعل وتُصرف بنفس الطريقة. تُبنى هذه الصيغة بأخذ جذر الفعل وإضافة اللاحقة -tā إليه، والتي تُصرف حسب عدد وجنس الاسم الذي يشير إليه الضمير. تصريفات صيغة الفعل المضاد للواقع لجميع الأفعال منتظمة. لا تُستخدم صيغة الفعل المضاد للواقع إلا في زمن الماضي، لأنها تُعبر عن سيناريوهات افتراضية "كان من الممكن" أن تحدث ولكنها لم تحدث. وهي بمثابة صيغة الماضي الشرطي والماضي المشروط . تعمل تصريفات صيغة الفعل المضاد للواقع للفعلين honā (يكون) و rêhnā (يبقى) كأفعال ربط تُشير إلى صيغة الفعل المضاد للواقع عند استخدامها مع أسماء الفاعل.

إن اسم المفعول الذي يشكل تصريفات الحالة المزاجية المتناقضة يعمل أيضًا كاسم مفعول للجانب المعتاد .

مزاج	متوتر	جنس	ماي	توم	أب
متناقض مع الواقع	ماضي	♂	-تا	-te
		أنثى	-تي		-tī̃
		♂	بول تا	بول تي
		أنثى	بول تي		بول تي

تصريفات صيغة الأمر

قواعد تكوين صيغة الأمر هي: عندما ينتهي جذر الفعل ذو المقطع الواحد بحرف العلة -ī، تتم إضافة الحرف الساكن -j- بين لاحقة تصريف صيغة الأمر وجذر الفعل.

ضمير حميم ( تُو )
1. صيغة الأمر في المضارع - جذر الفعل هو صيغة الأمر. جميع صيغ الأمر في المضارع للضمير " أنتَ" منتظمة.
2. صيغة الأمر في المستقبل — تُضاف اللاحقة -iyo إلى جذر الفعل. بالنسبة للفعلين lenā و denā ، يتغير جذر الفعل من le- و de- إلى l- و d- فقط، على التوالي. ومن ثمّ تتشكل صيغتا الأمر في المستقبل diyo و liyo .
ضمير الألفة ( tum )
1. صيغة الأمر المضارع — تُضاف اللاحقة -o (أو -yo عندما ينتهي جذر الفعل بحرف علة) إلى جذر الفعل. بالنسبة للفعلين lenā و denā، يتغير جذر الفعل إلى l- و d- على التوالي، ومن ثمّ يُشكّل do و lo . أما بالنسبة للفعل pīnā، فيتغير الجذر إلى pi- .
2. صيغة الأمر للمستقبل — صيغة الأمر للمستقبل للفعل "tum" هي نفسها صيغة المصدر. جميع صيغ الأمر للمستقبل للفعل "tum" منتظمة.
الضمير الرسمي ( āp )ː
1. صيغة الأمر في المضارع — تُضاف اللاحقة -iye إلى جذر الفعل. بعض الأفعال التي تتكون جذورها من مقطع واحد وتنتهي بحرف العلة -ī أو -i تُصاغ صيغ الأمر الرسمية بإضافة الحرف الساكن -j- بين الجذر واللاحقة لتصبح -j-iye .
2. صيغة الأمر في المستقبل — تُضاف لاحقة المستقبل -gā إلى صيغة الأمر في المضارع للضمير āp . وبالمثل، تُضاف اللاحقة -iyegā إلى جذر الفعل كلاحقة وفقًا للقواعد نفسها المطبقة على صيغة الأمر في المضارع للضمير āp .

*الأفعال الشاذة في تصريفات صيغة الأمر*
فعل		ضمير المخاطب
		تو (علاقة حميمة 2S)		توم (مألوف بين 2S/2P)		أب (رسمي ثنائي)
		حاضر	مستقبل	حاضر	مستقبل	حاضر	مستقبل
عادي	bolnā "يتكلم"	بول	بوليو	بولو	بولنا	بولي	بولييغا
غير منتظم	denā "يعطي"	دي	ديو	يفعل	دينا	ديجيي	dījiyegā
	lenā "يأخذ"	لي	ليو	لو	لينا	ليجي	lījiyegā
	pīnā "يشرب"	باي	pīiyo	بيو	بينا	بيجي	pījiyegā

ملاحظة: الأشكال غير المنتظمة مكتوبة بخط غامق في الجدول أعلاه.

المشاركة

يوجد نوعان من صيغ اسم المفعول: صيغ اسم المفعول الدالة على الجانب، وصيغ اسم المفعول غير الدالة على الجانب. في الجدول أدناه الذي يوضح صيغ اسم المفعول المختلفة في اللغة، يرمز الحرف ɸ إلى جذر الفعل. جذر الفعل ɸ للأفعال غير المركبة هو جذر واحد، أما للأفعال المركبة فيكون جذره على شكل ɸ1 + ɸ2، حيث يعمل ɸ2 كجذر ɸ في الأفعال غير المركبة، وهو جذر قابل للتصريف حسب الجانب. على سبيل المثال، جذر الفعل karnā ("يفعل") هو kar، وجذر الفعل المركب kar jānā (وهو أحد صيغ التمام للفعل "يفعل") هو kar jā ، حيث ɸ1 = kar و ɸ2 = jā.

اسم الفاعل		اسم الفاعل ^{[ 4 ]}^{[ 5 ]}				الاستخدام والروابط ^{[ 5 ]}
المشاركة
		♂		أنثى
		المفرد	جمع	المفرد	جمع
جانبيّ	معتاد ^{[ 4 ]}^{[ 5 ]}	ɸ-tā	ɸ-te	ɸ-tī	ɸ-tī̃	الأفعال الرابطة التي يمكن استخدامها مع صيغ اسم المفعول الاعتيادي والتام هي: honā (يكون) rahnā (يبقى، يبقى) آنا (يأتي) jānā (يذهب)
	صيغة التمام ^{[ 4 ]}^{[ 5 ]}	ɸ-(y)ā	ɸ-(y)e	ɸ-(y)ī	ɸ-(y)ī̃
	تقدمي ^{[ 4 ]}^{[ 5 ]}	ɸ + rahā	ɸ + rahe	ɸ + rahī	ɸ + rahī̃	الروابط التي يمكن استخدامها مع اسم المفعول التدريجي هي: honā (يكون) rahnā (يبقى، يبقى)
	الصفة التامة ^{[ 4 ]}^{[ 16 ]}^{[ 17 ]}	ɸ-(y)ā huā	ɸ-(y)e hue	ɸ-(y)ī huī	ɸ-(y)ī huī̃	الترجمة: "(فعل) بالفعل"
	صفة غير تامة	ɸ-tā huā	لون ɸ-te	ɸ-tī huī	ɸ-tī huī̃	الترجمة: "(بين) فعل"
	الماضي المستمر غير التام	ɸ-te-ɸ-te				الترجمة: "(أثناء عملية) تحويل الفعل إلى فعل"، "خلال تحويل الفعل إلى فعل"
	التام المستمر	ɸ-(y)e-ɸ-(y)e				عدد قليل فقط من الأفعال التي تعبر عن حالة مؤقتة لها صيغة الماضي التام المستمر اسم الفاعل. على سبيل المثال baiṭhnā (يجلس) → baiṭhe-baiṭhe = أثناء الجلوس (بالفعل) par̥nā (أن يستلقي، أن يسقط) → par̥e-par̥e = بينما (بالفعل) مستلقٍ bichnā (للانتشار) → biche-biche = بينما (منتشر بالفعل)
غير متحيز	المصدر ^{[ 2 ]}	ن-نا	ɸ-ne	ني	ɸ-nī̃	يأخذ اسم الفاعل في صيغة المصدر دائمًا ضمائر حالة المفعول به غير المباشر كفاعل. (انظر: الفاعل في حالة المفعول به غير المباشر والفاعل الغريب ) الروابط المستخدمة مع اسم الفاعل هي: honā (يكون) — يدل على ما يجب فعله؛ "يجب أن يفعل" أو "أريد أن أفعل" rahnā (يبقى، يبقى) — يدل على ما تبقى فعله ānā (يأتي) — يدل على القدرة؛ الكفاءة par̥nā (يسقط بشكل مسطح) — يدل على الإكراه؛ الحتمية؛ "(سوف) يجب أن يفعل"؛ "كان يجب أن يفعل" إلخ. الأفعال المصرفة ذات القواعد النحوية التي تُستخدم مع اسم الفاعل: chāhiye (يريد) (من الفعل chāhnā "يريد/يحب") — يستخدم لتقديم النصيحة؛ "ينبغي"
	المصدر المائل ^{[ 18 ]}	ɸ-ne				1. مع حروف الجر ɸ-ne mẽ (= في صيغة الفعل) ɸ-ne se (= بسبب الفعل) ɸ-ne ke liye (= للفعل، للفعل) ɸ-ne ko (= فعل) ɸ-ne kā (= من الفعل؛ الذي يمكن أن يكون فعلًا معه) 2. بدون حروف لاحقة **ɸ1-ne ɸ2-nā** (مثال: karne jānā* = الذهاب إلى مكان ما للقيام بشيء ما؛ karne lagnā = البدء في القيام بشيء ما؛ البدء في القيام بشيء ما)*
	مستقبلي ^{[ 6 ]}	ɸ-ne-vālā	ɸ-ne-vāle	ɸ-ne-vālī	ɸ-ne-vālī̃	الترجمة: "الفعل الذي سيفعل" (" يمكن استخدام " honā* " (يكون) و " rahnā " (يبقى) كأفعال ربط)*
	الربط ^{[ 17 ]}	ɸ-ke (اختصار لـ ɸ-kar)				الترجمات: "بعد الفعل"، "بفعل"، "بسبب الفعل"، "أثناء الفعل"

ملحوظات:

يشير ɸ-(y)ā إلى أنه عندما ينتهي جذر الفعل ɸ بحرف متحرك، تتم إضافة الحرف الساكن -y-، وإلا فلا تتم إضافته.
لا تُصرف صيغ اسم الفاعل التي لا تنتهي بحرف العلة "ā" في صيغة المفرد المذكر حسب الجنس أو العدد، فمثلاً، ينتهي المصدر غير المباشر واسم الفاعل المستمر بحرف العلة "e"، وبالتالي لهما نفس الصيغة لجميع تركيبات الجنس والعدد. كما أن هذه الصيغ عادةً لا تأخذ فعل ربط بعدها، بل تأخذ فعلاً.
تستخدم صيغة اسم الفاعل دائمًا ضمائر حالة النصب كفاعل ، ^{[ 19 ]} بينما يمكن أن تستخدم صيغ اسم الفاعل الأخرى ضمائر حالة الرفع أو حالة النصب كفاعل، وذلك حسب الفعل المستخدم. على سبيل المثال:
1. mujhe bolnā acchā lagtā hai. = أحب أن أتحدث. ("bolnā" هنا هو اسم الفاعل، وليس المصدر. وهو يطابق المفعول به في الجنس والعدد. ويأخذ صيغة المذكر الافتراضية عندما لا يكون هناك مفعول به.)
2. ma͠i bolnā pasand kartā hū̃. = أحب أن أتحدث. ("bolnā" هنا هو المصدر، وبالتالي لا يمكن تصريفه حسب الجنس والعدد)
3. Mujhe bolne se thakān hotī hai. = أتعب بسبب الكلام.
4. ma͠i bolne se thak jātā hū̃. = أشعر بالتعب بسبب التحدث.

الروابط والجوانب الفرعية

كما ذُكر في القسم السابق، توجد ثلاثة أسماء فاعلة تدل على الجانب، وتُستخدم مع فعل رابط لتحديد الحالة النحوية والزمنية للصيغة الجانبية. هناك أربعة أفعال يمكن استخدامها كفعل رابط: honā (يكون)، rêhnā (يبقى)، ānā (يأتي)، jānā (يذهب)، و karnā (يفعل). يُضفي كل فعل رابط من هذه الأفعال الأربعة دلالةً مميزةً على الجانب. الفعل الرابط الافتراضي (غير المُحدد) هو honā (يكون). ^{[ 5 ]}^{[ 4 ]} فيما يلي جدول يُبين صيغ المصدر لكل صيغة من الصيغ الجانبية باستخدام أفعال رابط مختلفة:

بسيط وجه	متحسن وجه					معتاد وجه				تقدمي وجه		ترجمة
هونا	هوا هونا	هوا رهنا	هوا جانا	هوا آنا	هوا كارنا	hotā honā	hotā rêhnā	هوتا جانا	hotā ānā	ho rahā honā	ho rahā rêhnā	ليحدث
كارنا	كيا هونا	kiya rêhnā	كيا جانا	كيا آنا	كيا كارنا	كارتا هونا	كارتا رهنا	كارتا جانا	كارتا آنا	كار راها هونا	كار راها رينا	للقيام
مارنا	مارا هونا	marā rêhnā	مارا جانا	مارا آنا	marā karnā	مارتّا هونا	martā rêhnā	مارتا جانا	مارتا آنا	mar rahā honā	mar rahā rêhnā	أن يموت

يمكن أيضًا وضع أفعال الربط الأخرى، على عكس فعل الكينونة (honā)، في صيغها الخاصة بالجوانب النحوية، ثم يُستخدم فعل الكينونة (honā) للدلالة على الزمن والصيغة، وبالتالي تكوين الجوانب الفرعية. مع ذلك، لا يمكن وضع هذه الأفعال في الجوانب الثلاثة جميعها. يعتمد ذلك على الفعل وفعل الربط نفسه لتحديد الجوانب النحوية التي يمكن وضعه فيها. يوضح الجدولان التاليان صيغ الجوانب الفرعية لكل جانب من الجوانب الثلاثة.

متحسن وجه
rêhnā			جانا				أنا	كارنا
معتاد جانب فرعي	متحسن جانب فرعي	تقدمي الجانب الفرعي ²	معتاد الجانب الفرعي ¹	متحسن الجانب الفرعي ¹	تقدمي الجانب الفرعي ²		تقدمي جانب فرعي	معتاد جانب فرعي
هوا ريتا هونا	هوا راها هونا	huā rêh rahā honā	* huā jātā honā	* huā gāyā honā	huā jā rahā honā	huā jā rahā rêhnā	huā ā rahā honā	huā kartā honā
kiya rêhtā honā	kiya rahā honā	kiya rêh rahā honā	kiya jātā honā	kiya gayā honā	kiyajā rahā honā	kiyaja rahā rêhnā	kiyaā ā rahā honā	kiya kartā honā
marā rêhtā honā	marā rahā honā	marā rêh rahā honā	marā jātā honā	marā gayā honā	marā jā rahā honā	marā jā rahā rêhnā	marā ā rahā honā	marā kartā honā

^١- عند استخدام فعل الربط "jānā" (يذهب)، لا يمكن وضع سوىالمتعديةواللازمةالإراديةفي صيغتي الاعتياد والتمام. لذا، فإن *huā jātā honā و *huā gāyā honā ليستا تركيبتين صحيحتين. مع ذلك، فإن huā jā rahā honā تُعدّ تركيبةً صحيحةً نوعًا ما، لكنها تعني نفس معنى hotā jā rahā honā، وهي صيغة الاستمرارية لصيغة الاعتياد باستخدام فعل الربط " jānā" (كما هو موضح أدناه)، مع التركيز فقط على سرعة حدوث الفعل. غالبًا ما تكون صيغ الاستمرارية لصيغة التمام باستخدام " jānā" (يذهب)هي النسخة الأكثر تأكيدًا من صيغة الاستمرارية لصيغة الاعتياد باستخدام " jānā " (يذهب). الفعل "marnā " (يموت)فعل لازم، ولكنه يُستخدممجازيًا،كما في عبارة " pizzā khāne ke liye marā jā rahā hū̃ " التي تعني"أنا أتوق لأكل بيتزا". ومن الاستخدامات الشائعة الأخرى للفعل " marnā " (يموت) تعبيرًا عن الإرادة، مثل "الموت في لعبة فيديو".

^٢- يمكن للجانب الفرعي التقدمي من الجانب التام أن يستخدم أيضًا فعل الربط rêhnā (يبقى، يستمر)، ويمكن تصريفه مرة أخرى إلى صيغ اسم الفاعل، وبالتالي يشكل ما يمكن تسميته جانبًا فرعيًا ثانويًا. مثال على استخدام الجانب الفرعي الثانوي المعتاد: "jab bhī uske sāth bāhar jātī hū̃ vo marā jā rahā rêhtā hai pizzā khāne ke liye" ="كلما خرجت معه، يكون دائمًا (بمعنى آخر: أجده دائمًا) متشوقًا لتناول البيتزا". تجمع هذه الجملة بين دلالات الجوانب الثلاثةللفعل marnā (يموت)، وهي(الرئيسي)، والتقدمي(الثانوي)، والمعتاد(الثانوي الثانوي)

معتاد جانب فرعي	متحسن جانب فرعي	تقدمي جانب فرعي	معتاد جانب فرعي	تقدمي جانب فرعي	معتاد جانب فرعي	تقدمي جانب فرعي	معتاد جانب فرعي
معتاد وجه							تقدمي وجه
rêhnā			جانا		أنا		rêhnā
hotā rêhtā honā	hotā rahā honā	hotā rêh rahā honā	hotā jātā honā	hotā jā rahā honā	hotā ātā honā	hotā ā rahā honā	ho rahā rêhtā honā
kartā rêhtā honā	kartā rahā honā	kartā rêh rahā honā	كارتا جاتا هونا	kartā jā rahā honā	kartā ātā honā	kartā ā rahā honā	kar rahā rêhtā honā
martā rêhtā honā	martā rahā honā	martā rêh rahā honā	martā jātā honā	martā jā rahā honā	martā ātā honā	martā ā rahā honā	mar rahā rêhtā honā

الأفعال الخفيفة

تُعدّ الأفعال المركبة سمةً بارزةً في قواعد اللغة الهندوستانية، وتتألف من جذر فعلي وفعل مساعد . يفقد الفعل المساعد (ويُسمى أيضًا "الفعل الفرعي" أو "الفعل المُفسِّر" أو "الفعل المُوجِب" ^{[ 20 ]} ) معناه المستقل، ويُضفي بدلًا من ذلك "ظلًا معينًا من المعنى" ^{[ 21 ]} على الفعل الرئيسي أو الجذر، الذي "يُشكِّل النواة المعجمية للمركب". ^{[ 20 ]} في حين أن أي فعل تقريبًا يُمكن أن يعمل كفعل رئيسي، إلا أن هناك مجموعة محدودة من الأفعال المساعدة المُنتِجة. ^{[ 22 ]} فيما يلي بعض الأمثلة البارزة لهذه الأفعال المساعدة، مع توضيح معناها المستقل أولًا، ثم مساهمتها الدلالية كأفعال مساعدة. أخيرًا، فيما يتعلق بكيفية حدوث الفعل، تُستخدم الأفعال المركبة في الغالب مع الأفعال المكتملة والأوامر، وبشكل أقل مع النفي، والعطف، والسياقات المستمرة أو التخمينية. وذلك لأن عدم حدوث الفعل لا يُمكن وصفه بأنه قد حدث بطريقة مُحددة. ^{[ 23 ]} تُضفي الأفعال المساعدة، عند اقترانها بالفعل الرئيسي، معنىً جانبيًا على الفعل الرئيسي الذي تُعدّله. فالأفعال الخفيفة مثل jānā بمعنى "يذهب"، وānā بمعنى "يأتي"، وcuknā ، عند اقترانها بالفعل الرئيسي، تُعطي الفعل المركب المُشكّل جانبًا تامًا ، مع الحفاظ على المعنى الأصلي للفعل الرئيسي.

فعل خفيف	توضيح	الفعل الرئيسي	أمثلة
الأفعال الخفيفة المتكررة
jānā "يذهب"	يُظهر هذا الجانب التام (الفعل المكتمل) للفعل الرئيسي الذي يمنح هذا الشعور إحساساً باكتمال الفعل وحسمه. أو تغيير الحالة. ^{[ 24 ]}	1. ānā* "يأتي"* 2. khānā* "يأكل"* 3. marnā* "يموت"* 4. pīnā* "يشرب"* 5. baithnā* "يجلس"* 6. honā "يحدث"	1. ā jānā* "يصل" "يأتي"* 2. khā jānā* "يأكل (كل/كل شيء/بشكل كامل)"* 3. mar jānā* "أن يكون ميتاً"* 4. pī jānā* "يشرب (كل/كل شيء/بشكل كامل)" "يبتلع"* 5. baiṭh jānā* "يجلس" "يجلس"* 6. ho jānā "أن يكون قد حدث (بشكل كامل)" "أن يكون قد انتهى من الحدوث"
lenā "يأخذ"	يشير ذلك إلى أن الإجراء قد اكتمل وأن فائدة هذا الإجراء تتدفق. باتجاه الفاعل. ^{[ 23 ]} يمكن استخدام هذا الفعل المساعد أيضًا لتخفيف حدة الكلام يستخدم هذا الأسلوب عادةً لتقديم الاقتراحات، وهو أسلوب أوامر.	1. paṛhnā* "يقرأ"* 2. karnā* "يفعل"* 3. calnā* "يمشي"* 4. mārnā* "يقتل، يضرب"*	1. *paṛh lenā* "أن يقرأ (لنفسه/لرغبته الخاصة)" 2. kar lenā "أن يفعل (شيئًا ما بالكامل لنفسه)" "أن يكون قد انتهى من فعل شيء ما" 3. cal lenā "أن يكون قد سار" 4. مار لينا "يقتل (لنفسه)"
denā "يعطي"	يشير ذلك إلى أن الإجراء قد اكتمل وأن فوائد هذا الإجراء تتدفق بعيدًا عن الفاعل. ^{[ 23 ]}	1. paṛhnā* "يقرأ، يدرس"* 2. mārnā* "يقتل، يضرب"* 3. كارنا* "يفعل"*	1. *paṛh denā* "يقرأ (لشخص ما)" "يقرأ بصوت عالٍ" 2. mār denā "يقتل"، "يقضي على"، "يرتكب جريمة قتل" 3. kar denā "أن تفعل (شيئًا ما لشخص آخر تمامًا وليس لنفسك)"
ānā "يأتي"	يُظهر هذا الجانب التام للفعل الرئيسي والذي يعني يُعطي شعور باكتمال الفعل، أو حسمه، أو تغيير حالته. المعنى المقصود هو أن الفاعل ذهب إلى مكان ما ليفعل شيئًا ما وعاد بعد إتمام المهمة.	1. karnā* "يفعل"* 2. nikalnā* "يخرج"*	1. kar ānā "أن ينهي (ويعود)"، "أن يفعل (ويعود)"؛ 2. nikal ānā "للهرب"
cuknā "أن يكون قد أنجز شيئاً ما (بالفعل)"	يُظهر إحساسًا باكتمال فعلٍ ما في الماضي، وأن هذا الفعل تم إنجازه/إنهاؤه/إكماله بالفعل من قبل الفاعل في وقت ما في الماضي.	1. marnā "يموت" 2. jītnā " للفوز"	1. mar cuknā "أن يكون قد مات بالفعل" 2. jīt cuknā "أن يكون قد فاز بالفعل"

الأفعال الثلاثة الأولى في الجدول أعلاه هي الأكثر شيوعًا بين الأفعال المساعدة، وهي الأقل وضوحًا، أو شبه عديمة الدلالة المعجمية. ^{[ 25 ]} غالبًا ما يكون المعنى الدقيق الذي ينقله الفعل المساعد دقيقًا للغاية، ولا يشترط دائمًا التعبير عنه بكلمات مختلفة في الترجمة الإنجليزية. يُستخدم الفعلان المتعديان lenā (يأخذ) و denā (يعطي) مع الأفعال المتعدية، بينما يُستخدم الفعل اللازم jānā (يذهب) في الغالب مع الأفعال اللازمة؛ ويكون تركيب الفعل المتعدي مع jānā (يذهب) لازمًا نحويًا كما هو الحال مع jānā (يذهب).

فعل خفيف	توضيح	أمثلة
أفعال خفيفة أخرى
*دالنا* "يرمي، يسكب"	يشير إلى فعل يتم القيام به بقوة أو بحزم أو بعنف أو بتهور. هو أداة توكيد، تدل على الشدة، أو الإلحاح، أو الاكتمال، أو العنف. ^{[ 26 ]}^{[ 27 ]}	1. mārnā* "يضرب/يقتل" → *mār ḍālnā* "يقتل (بعنف)"* 2. pīnā* "يشرب" → *pī ḍālnā* "يشرب (كل شيء دفعة واحدة)".*
*baithnā* "يجلس"	يشير إلى فعلٍ تم القيام به بحماقة أو بعناد؛ ^{[ 28 ]} يدل على عدم موافقة المتحدث أو فعل اندفاعي أو لا إرادي. ^{[ 26 ]}	1. kêhnā* "يقول" → *kêh baithnā* "يقول شيئًا (دون قصد أو عن طريق الخطأ)"* 2. karnā* "يفعل" → *kar baithnā* "يفعل (شيئًا ما كخطأ فادح)"* 3. laṛnā* "للقتال" → *laṛ baiṭhnā* "للشجار (بغباء، أو دون التفكير مرتين)".*
*paṛnā* "يسقط سقوطاً مدوياً"	يدل على حدوث غير إرادي أو مفاجئ أو لا مفر منه؛ ^{[ 25 ]}	1. uṭhnā* "ينهض" → uṭh paṛnā "ينهض فجأة"*
*uṭhnā* "ينهض"	يعمل كأداة تكثيف؛ ^{[ 29 ]} يشير إلى بداية الفعل أو الشعور، مع ظهور معناها المستقل/الحرفي أحيانًا بمعنى الحركة التصاعدية.	1. jalnā* "يحترق" → *jal uṭhnā* "ينفجر في اللهب"* 2. nacna* "للرقص" → *nāc uṭhnā* "لاقتحام الرقص". ^{[ 28 ]}*
*ساكنا* "أن يكون قادراً على"	فعل مساعد يدل على القدرة على القيام بفعل ما.	1. karnā* "يفعل" → kar saknā "يكون قادراً على فعل"* 2. dekhnā* "يرى" → dekh saknā "أن يكون قادراً على الرؤية"*
rakhnā "للحفاظ على، صيانة"	يشير ذلك إلى حزم في العمل، أو إلى عمل قد تكون له نتائج أو تداعيات طويلة الأمد. يحدث ذلك مع lenā* و denā ، بمعنى "إعطاء / أخذ (كقرض)" ، ^{[ 30 ]}* ومع أفعال أخرى مناسبة، تُظهر فعلًا تم تنفيذه مسبقًا. ^{[ 26 ]} عادةً ما تعمل بنفس طريقة cuknā* تقريبًا، والفرق الرئيسي هو الفروق الدقيقة التي تنقلها.* يعني مصطلح "راكنا"* أن الفعل إما "مستمر المفعول حتى الوقت الحاضر" أو "أكثر* أحدث من نفس الفعل الذي يتم التعبير عنه باستخدام cuknā* . " cuknā " ينقل الماضي البعيد.*	1. dekhnā* "يرى" → dekh rakhnā "أن يكون قد رأى بالفعل"* 2. karnā* "يفعل" → kar rakhnā "أن يكون قد تم فعله بالفعل"*
rêhnā "يبقى/يبقى"	يبدو أن علامة الجانب المستمر rahā* نشأت كفعل مركب مع rahnā ("يبقى"):* Thus ma͠i bol rahā hū̃* = "لقد بقيت أتحدث" → "لقد واصلت التحدث" → "أنا أتحدث".* إلا أنها فقدت القدرة على اتخاذ أي شكل آخر غير الشكل الناقص، وبالتالي تُعتبر أن تصبح نحوية. ^{[ 31 ]}	1. karnā* "يفعل"→ kar rahā rêhnā "يكون/يبقى يفعل".* 2. كارنا* "للقيام" → كار راحا هونا "للقيام به".*
مارنا "يضرب"	وهو فعل خفيف غير منتج (LV) ويستخدم مع أفعال محدودة للغاية، وغالبًا ما يستخدم مع denā* "يعطي".*	1. denā* "يعطي" → de mārnā "يضرب مرة واحدة ولكن بكل قوته"*
phāṛnā "يمزق"	هو فعل غير منتج. يُستخدم فقط مع الفعل cīrnā* بمعنى "يمزق"*	1. cīrnā* "يمزق" → cīr phāṛnā "يمزق بوحشية"*

النشاطية والأفعال الخفيفة

اللغة الهندوستانية لغة إرجاتيفية ذات انقسام جانبي، حيث تظهر علامة حالة الإرجاتيف -ne على فاعل الجمل التامة المتعدية. ^{[ 32 ]} يظهر أدناه تركيب إرجاتيف قياسي - الفعل هو اسم فاعل تام متعدٍ، ويحمل الفاعل علامة حالة الإرجاتيف -ne، والمفعول به غير مُعلَّم، ويتوافق اسم الفاعل مع المفعول به في الجنس.

(أ)

كبيرني

كبير ( ماجستير ) - ERG

صوت

ذلك. الديمقراطيون

غاري

سيارة ( أنثى ). اسمي

jaldī-se

سريع- التثبيت

becī.

بيع. PRF . أنثى

كبير ني فو غاري جالدي سي بيسي.

كبير (مذكر) - سيارة ديم (أنثى). اسم سريع - بيع فوري. مفضلة. أنثى

"باع كبير تلك السيارة بسرعة"

(ب)

كبيرني

كبير ( ماجستير ) - ERG

صوت

ذلك. الديمقراطيون

غاري

سيارة ( أنثى ). اسمي

jaldī-se

سريع. تعليمات

لأن

يبيع

دي.

خذ. PRF . FEM

كبير ني فو غاري جالدي سي بيك دي.

كبير (مذكر) - سيارة ديم (أنثى). اسم سريع. بيع فوري. تفضيل. أنثى

"باع كبير تلك السيارة بسرعة"

لقد دُرست بنية الفعل الخفيف الموضحة في (ب) أعلاه على نطاق واسع في اللغويات الهندية. وهي عبارة عن تسلسل من فعلين (يُشار إليهما هنا بـ V1–V2) [ bec = V1, dī = v2 ] حيث يكون الفعل الأول (V1) هو الجذر المجرد من الناحية الصرفية، بينما يحمل الفعل الثاني (v2) التصريف الجملي المعتاد. يعمل V1 كفعل رئيسي، إذ يوفر الجزء الأكبر من المعنى/المعلومات الدلالية، بينما يكون v2 خفيفًا نسبيًا. يوفر هذا الفعل الخفيف v2 بعض المعلومات الدلالية الدقيقة، والتي تكون في الغالب (وإن لم تكن كليًا) ذات طبيعة جانبية/اتجاهية. ^{[ 32 ]}

الأفعال المركبة وعلامات الفاعلية

تتأثر علامات حالة الفاعل في تراكيب الأفعال المركبة بخاصية التعدي للفعل المساعد (v2). يشير ماكجريجور (1972: 104) إلى أن " الأفعال المركبة تُستخدم في التراكيب مع اللاحقة -ne عندما يُستخدم كل من الفعل الأساسي والفعل المساعد (=v2) بشكل مستقل مع -ne " . وتعلق أمريتفالي (1979: 77-78) قائلةً: " في الجمل التي تحتوي على أفعال مركبة، فإن خاصية التعدي (والتمام) للفعل المساعد (v2) هي التي تحدد علامات حالة الفاعل ". يُوضح النمط الأساسي لتراكيب الأفعال المركبة في (1أ) - (1ج) أدناه.

(1أ)	كبيرني كبير ( ماجستير ) - ERG صوت ذلك. الديمقراطيون كتاب كتاب ( أنثى ). اسمي jaldī-se سريع- التثبيت par̥h يقرأ لي. خذ. PRF . FEM كبير ني فو كتاب جالدي سي باره لي. كابير (مذكر) - إرج ذلك. كتاب ديم (مؤنث). اسم سريع - قراءة سريعة خذ. اسم عائلي. مؤنث "قرأ كابير ذلك الكتاب بسرعة"
(1ب)	* كابيرني كبير ( ماجستير ) - ERG صوت ذلك. الديمقراطيون كتاب كتاب ( أنثى ). اسمي jaldī-se سريع- التثبيت par̥h يقرأ gayī. انطلق. PRF . FEM * كبير ني فو كتاب جالدي سي باره جايي. كابير (مذكر) - إرج ذلك. كتاب ديم (مؤنث). اسم سريع - قراءة سريعة. اذهب. اسم. مؤنث "كان المقصود: "قرأ كبير ذلك الكتاب بسرعة"
(1ج)	كبير كبير ( ماجستير ) اسم صوت ذلك. الديمقراطيون كتاب كتاب ( أنثى ). اسمي jaldī-se سريع- التثبيت par̥h يقرأ gayā. انطلق. PRF . MASC كبير فو كتاب جالدي سي باره جايا. كابير (مذكر). اسم ذلك. ديم كتاب (مؤنث). اسم قراءة سريعة سريعة اذهب. اسم. مذكر "قرأ كابير ذلك الكتاب بسرعة"

تسمح بعض الأفعال اللازمة (V1) بوجود فاعل متعدٍ عندما يكون الفعل المتعدي (v2) متعديًا. ^{[ 33 ]} تنتمي الأفعال اللازمة (V1) التي تسمح بوجود فاعل متعدٍ مع أفعال متعدية (v2) إلى فئة الأفعال غير المتعدية (khā̃snā ) بمعنى "يسعل". تسمح الأفعال في هذه الفئة من الأفعال اللازمة بوجود فاعل متعدٍ بشكل مستقل، وقد قيل إن اختيار الفاعل المتعدي ( -ne) مرتبط بخصائص الإرادة أو الاختيار الواعي. من بين الأفعال الإرادية الأخرى (اللازمة) التي تسمح بتعيين حالة الفاعل المتعدي: bolnā بمعنى " يتكلم"، وchī̃knā بمعنى "يعطس"، وcillānā بمعنى "يصرخ"، وnahānā بمعنى "يستحم"، إلخ. في جميع هذه الحالات، يكون للفاعل سيطرة كاملة وإرادة كاملة على الفعل. ^{[ 34 ]}

(2أ)	كبير كبير ( ماجستير ) - ERG khãs سعال ديا افعل. PRF . MASC Kabir-ne khā̃s diyā كبير (مذكر) - سعال ERG do.PRF.MASC "سعل كبير"
(2ب)	كبير كبير ( ماجستير ) - ERG خاسا سعال. PRF . MASC كابير-ني خاسا كبير (مذكر) - سعال ERG.PRF.MASC "سعل كبير"

تُظهر الأمثلة في (1أ) - (2ب) أن تراكيب الأفعال المركبة V1v2 تسمح بوجود فاعل فاعل عندما يسمح كل من V1 وV2، عند عملهما كفعلين رئيسيين، بوجود فاعل فاعل بشكل مستقل. ويأتي الدليل الحاسم على مصدر الفاعلية في تراكيب V1v2 من الأزواج التي تختلف فيها خصائص حالة V1 عن خصائص حالة V2. على الرغم من ندرة وجود تراكيب V1 ( لازمة )v2 ( متعدية ) لا يكون فيها V1 فعلًا فاعلًا مستقلًا، إلا أن مثل هذه الأمثلة موجودة: cal denā "يتحرك - يعطي" (= يتحرك، يغادر)، khisak lenā "ينزلق - يأخذ" (= ينزلق بعيدًا)، و sarak lenā "يزحف - يأخذ" (= ينزلق بعيدًا/ يتحرك بعيدًا). ومن المثير للاهتمام أن تراكيب V1v2 من هذا النوع لا تسمح بوجود فاعل فاعل، على الرغم من قدرة V2 على السماح بوجود فاعل فاعل عند عمله كفعل رئيسي.

(3أ)	غاري سيارة ( أنثى ). اسمي سعرات حرارية يتحرك دي أعطِ. PRF . FEM gār̥ī cal dī سيارة (أنثى). حركة اسمية تعطي.PRF.أنثى "تحركت السيارة"
(3ب)	* gār̥ī-ne سيارة ( أنثى ). ERG سعرات حرارية يتحرك ديا أعطِ. PRF . MASC * gār̥ī-ne cal diyā سيارة (أنثى).ERG حركة إعطاء.PRF.MASC المقصود: "تحركت السيارة"

تُظهر الأمثلة في (4أ)-(4ب) أدناه أن خاصية ترخيص الحالة الإرجاتية للفعل الخفيف v2 لا تزال بالغة الأهمية، حيث أن الفعل غير المتعدي (عادةً ما يكون غير متعدٍ) v2 لا يسمح أبدًا بالفاعل الإرجاتي، بغض النظر عن خصائص ترخيص الحالة الإرجاتية للفعل V1.

(4أ)

* كابيرني

كبير ( ماجستير ) - ERG

صوت

ذلك. الديمقراطيون

كتاب

كتاب ( أنثى ). اسمي

jaldī-se

سريع- التثبيت

par̥h

يقرأ

gayī.

انطلق. PRF . FEM

* كبير ني فو كتاب جالدي سي باره جايي.

كابير (مذكر) - إرج ذلك. كتاب ديم (مؤنث). اسم سريع - قراءة سريعة. اذهب. اسم. مؤنث

"كان المقصود: "قرأ كبير ذلك الكتاب بسرعة"

(4ب)

* سيتا-ني

سيتا ( أنثى ) - مجموعة تنظيم الطاقة

باهوت

جداً

باري

كبير. أنثى

galtī

خطأ ( أنثى )

كار

يفعل

baiṭhī.

الجلوس. PRF . FEM

* سيتا ني باهوت باري جالتي كار بيتي.

سيتا (أنثى) - ERG كبير جدًا. خطأ أنثوي (أنثى) اجلس. PRF.FEM

المقصود: "ارتكبت سيتا خطأً فادحاً"

نموذج الفعل

نماذج غير شخصية

المشاركة

	أشكال الأفعال	ترجمة
النماذج غير المرفوضة
صيغة المصدر	هونا	1. أن يكون 2. أن يوجد 3. أن يحدث 4. أن يكون
منحرف صيغة المصدر	شحذ	1. الكينونة 2. موجود 3. يحدث 4. امتلاك
حرف عطف	هوك / هوكار	1. بعد حدوثه 2. بعد أن يكون/يصبح
غير كامل تقدمي	فندق-فندق	1. أثناء حدوثه 2. أثناء كونه 4. أثناء وجودها
متحسن التقدم ¹	هيو هيو	1. بينما (قد) كان

	♂		أنثى		ترجمة
المشاركة (الصيغ المصرفة)
	المفرد	جمع	المفرد	جمع	ترجمة
معتاد	هوتا	فندق	هوتي	هوتي	1. يحدث (بشكل معتاد) [مضارع] 2. كان يحدث [في الماضي]
متحسن	هوا	لون	هوي	هوي	1. حدث
تقدمي	هو راها	هو راهي	هو راهي	هو راهي	1. يحدث 2. كونه
صيغة المصدر	هونا	شحذ	هوني	هوني	1. يكون/يريد/ينبغي أن يكون 2. يحدث/يريد/ينبغي أن يحدث 3. يمتلك/يريد/ينبغي أن يكون موجودًا
مأمول	هونيفالا	هونيفالي	هونيفالي	هونيفالي	1. سوف يكون 2. سيحدث 3. سيوجد
صفة تامة	هوا هوا	هيو هيو	هوي-هوي	هوي-هوي	1. سبق أن 2. حدث بالفعل
صفة اعتيادية	هوتا-هوا	لون الفندق	هوتي-هوي	hotī-huī̃	1. سبق أن 2. حدث بالفعل

^1- يُستخدم صيغة الفعل التام المستمر بشكل أساسي مع الأفعال التي تصف حالة مؤقتة. على سبيل المثال

baiṭhnā (يجلس) → baiṭhe-baiṭhe = أثناء الجلوس (بالفعل)
baiṭhnā (يجلس) → baiṭhte-baiṭhte = أثناء (أو في عملية) الجلوس

تصريف الأفعال

جميع الأفعال باستثناء فعل honā (يكون) ناقصة ولا يمكن تصريفها في الأزمنة والحالات التالية في صيغها غير الجانبية (أو الجانب البسيط):

المضارع الدلالي
صيغة الماضي الناقص
الحالة المزاجية المفترضة
صيغة المضارع الشرطي

يُستخدم الفعل honā (يكون) كفعل رابط، وتُستخدم تصريفاته لتكوين الصيغ الجانبية الثلاث للأفعال (الاعتيادية، والتامّة، والمستمرة). في الجداول أدناه، تظهر جميع تصريفات فعل الرابط في الأعلى، بينما تظهر جميع تصريفات الفعل karnā (يفعل) (الذي تُعامل به جميع الأفعال الأخرى) في الأسفل.

تصريفات الأفعال (الأشكال غير المرتبطة بالجانب)

honā (يكون)
مزاج	متوتر	1S - ma͠i		2S - tum ¹ (مفرد وجمع)		3S - yah/ye, vah/vo		1P - لحم خنزير		الترجمات (ضمير الغائب)
						3S - yah/ye, vah/vo		2P - āp ¹(مفرد وجمع)
						2S - tū		3P - ye, ve/vo
		♂	أنثى	♂	أنثى	♂	أنثى	♂	أنثى
مؤشر	حاضر	hū̃		هو		هاي		هاي		هو، يوجد، موجود
	^ثلاثة مثالية	هوا	هوي	لون	هوي	هوا	هوي	لون	هوي	كان، حدث
	غير كامل	ثا	thī	ال	thī	ثا	thī	ال	thī̃	كان
	المستقبل ²	هوغا	هوجي	هوج	هوجي	هوجا	hoegī	hoẽge	hoẽgī	سيكون
افتراضي	حاضر	هوغا	هوجي	هوج	هوجي	هوغا	هوجي	hõge	hõgī	قد يكون
	ماضي									ربما كان
	المستقبل ²									قد يكون
شرطي	حاضر	hū̃		هو		هو		hõ		(أن) يكون
	مستقبل	هوو		هوو		مجرفة		مجرفة		(أن) يصبح
	المستقبل ³ (متحسن)	هوا	هوي	لون	هوي	هوا	هوي	لون	هوي	(إذا/عندما) يحدث
متناقض مع الواقع	ماضي	هوتا	هوتي	فندق	هوتي	هوتا	هوتي	فندق	هوتي	كان من الممكن أن يكون
إلزامي	حاضر	—		هوو		هو		هوي		beǃ (الآن)
إلزامي	مستقبل	—		هونا		هويو		hoiyegā		beǃ (في المستقبل)

كارنا (يفعل)
مزاج	متوتر	1S - ma͠i		2S - tum ¹ (مفرد وجمع)		3S - yah/ye, vah/vo		1P - لحم خنزير		الترجمات (ضمير الغائب)
						3S - yah/ye, vah/vo		2P - āp ¹(مفرد وجمع)
						2S - tū		3P - ye, ve/vo
		♂	أنثى	♂	أنثى	♂	أنثى	♂	أنثى
مؤشر	^ثلاثة مثالية	كيا	كي	كيي	كي	كيا	كي	كيي	كي	فعل
مؤشر	مستقبل	كاروغا	كاروجي	كاروجي	كاروغي	كاريغا	كاريجي	كارجي	كارغي	سأفعل
شرطي	مستقبل	كارو		كارو		كير		كارẽ		(أنه) يفعل
شرطي	المستقبل ³ (متحسن)	كيا	كي	كيي	كي	كيا	كي	كيي	كي	(إذا/عندما) يفعل
متناقض مع الواقع	ماضي	كارتا	كارتي	كارتي	كارتي	كارتا	كارتي	كارتي	كارتي	كان سيفعل
إلزامي	حاضر	—		كارو		كار		كاري		دو (الآن)
إلزامي	مستقبل	—		كارنا		كاريو		كارييغا		doǃ (في المستقبل)

^1. يمكن استخدام ضمائر المخاطب tum و āp بصيغة المفرد والجمع، على غرار ضمير المخاطب الإنجليزي "you". ^2. غالبًا ما تُستخدم تصريفات المستقبل الدلالي والمستقبل الافتراضيبشكل مترادف. ^3. عند استخدام صيغ الفعل التام البسيط في جملة شرطية أو جملة موصولة ، فإنها لا تُعتبر صيغة تامة دلالية، بل نوعًا من صيغة المستقبل الشرطي.^{[ 4 ]}

الصيغة الجانبية للأفعال

باستخدام صيغ اسم المفعول الثلاثة، تُصاغ صيغ اسم المفعول الاعتيادية، والتامّة، والاستمرارية. يوضح الجدول أدناه صيغ اسم المفعول للفعل karnā (يفعل):

تصريفات الأفعال (الصيغ الجانبية)

مزاج	متوتر	1S - ma͠i		2S - tum ¹		3S - yah/ye, vah/vo (مفرد)		1P - لحم خنزير
						3S - yah/ye, vah/vo (مفرد)		2P - āp ¹(مفرد وجمع)
						2S - tū		3P - ye, ve/vo
		♂	أنثى	♂	أنثى	♂	أنثى	♂	أنثى
الجانب الاعتيادي ³
مؤشر	حاضر	كارتا هو	كارتي هو	كارتي هو	كارتي هو	كارتا هاي	كارتي هاي	كارتي هاي	كارتي هاي	يفعل/تفعل
	ماضي	كارتا ثا	كارتي ثي	كارتي	كارتي ثي	كارتا ثا	كارتي ثي	كارتي	كارتي ثي	كان/كانت يفعل/تفعل
	المستقبل ³	كارتا راهوجا	كارتي راهوجي	karte rahoge	كارتي راهوجي	كارتا راهيغا	كارتي راهيجي	karte rahẽge	كارتي راهجي	سيستمر في فعل ذلك
افتراضي	حاضر	كارتا هوغا	كارتي هوجي	كارتي هوج	كارتي هوجي	كارتا هوغا	كارتي هوجي	karte hõge	كارتي هوجي	من المفترض أنه يفعل
افتراضي	ماضي	كارتا هوغا	كارتي هوجي	كارتي هوج	كارتي هوجي	كارتا هوغا	كارتي هوجي	karte hõge	كارتي هوجي	كان (على الأرجح) معتادًا على القيام
شرطي	حاضر	كارتا هو	كارتي هو	كارتي هو	كارتي هو	كارتا هو	كارتي هو	كارتا هو	كارتي هو	(ذلك) يفعل
	مستقبل	كارتا راهو	كارتي راهو	كارتي راهو	كارتي راهو	كارتا راهي	كارتي راهي	كارتي راه	كارتي راه	(أنه) يقوم باستمرار
	المستقبل ⁶ (متحسن)	كارتا راها	كارتي راهي	كارتي راهي	كارتي راهي	كارتا راها	كارتي راهي	كارتي راهي	كارتي راهي	(إذا/عندما) يستمر في فعل
متناقض مع الواقع	ماضي	كارتا هوتا	كارتي هوتي	كارتي هوتي	كارتي هوتي	كارتا هوتا	كارتي هوتي	كارتي هوتي	كارتي هوتي	1. كان سيفعل 2. (أتمنى) لو كانت تفعل
أمر ⁴	حاضر	—	—	كارتي راهو	كارتي راهو	كارتا ريه	كارتي ريه	karte rahiye	كارتي راهي	استمر في فعل ما تفعله الآن.
أمر ⁴	مستقبل	—	—	karte rêhnā	كارتي رهنا	كارتا راهيو	كارتي راهيو	karte rahiyagā	كارتي راهييغا	استمر في فعل ذلك (في المستقبل أيضًا)
الجانب المثالي
مؤشر	حاضر	kiya hū̃	kī hū̃	كيي هو	كيهو	كيا هاي	كي هاي	كيي هاي	كي هاي	لقد فعل/فعلت
	ماضي	كيا ثا	kī thī	kiye the	kī thī	كيا ثا	kī thī	kiye the	kī thī̃	لقد فعل/فعلت
	المستقبل ⁵	kiya hoū̃gā	kī hoū̃gī	kiye houge	كي هوجي	kiya hoegā	kīhoegī	kiye hoẽge	kī hoẽgī	سيكون قد فعل
	المستقبل ⁵	kiya rahū̃gā	kī rahū̃gī	kiye rahoge	kī rahogī	كيا راهيغا	kī rahegī	kiye rahẽge	kī rahẽgī	سيكون قد فعل
افتراضي	حاضر	kiya hū̃gā	kī hū̃gī	كيي هوج	كي هوجي	كيا هوغا	كي هوجي	kiye hõge	kī hõgī	ربما يكون قد فعل
افتراضي	ماضي	kiya hū̃gā	kī hū̃gī	كيي هوج	كي هوجي	كيا هوغا	كي هوجي	kiye hõge	kī hõgī	ربما يكون قد فعل
شرطي	حاضر	kiya hū̃	kī hū̃	كيي هو	كيهو	كيا هو	كيهو	kiye hõ	kī hõ	(ذلك) قام به
	المستقبل ⁵	kiya hoū̃	kīhoū̃	كيي هو	كي هو	كيا هوي	كي هو	kiye hoẽ	kī hoẽ	(ذلك) سيكون قد فعل
	المستقبل ⁵	kiya rahū̃	kī rahū̃	كيي راهو	كي راهو	كيا راهي	كي راهي	kiye rahẽ	kī rahẽ	(ذلك) سيكون قد فعل
	المستقبل ⁶ (متحسن)	كيا راها	كي راهي	كيي راهي	كي راهي	كيا راها	كي راهي	كيي راهي	kī rahī̃	(إذا/عندما) سيكون قد فعل
متناقض مع الواقع	ماضي	كيا هوتا	kī hotī	كيي هوتي	kī hotī	كيا هوتا	kī hotī	كيي هوتي	kī hotī̃	1. كان سيفعل 2. (يتمنى) لو أنه فعل
أمر ⁴	حاضر	—	—	كيي راهو	كي راهو	كيا ريه	kī rêh	كيي راهي	كي راهي	استمر في إنجازه (الآن)
أمر ⁴	مستقبل	—	—	kiye rêhnā	kī rêhnā	كيا راهيو	kī rahiyo	kiye rahiyagā	kī rahiyagā	استمر في ذلك (في المستقبل)
الجانب التقدمي
مؤشر	حاضر	كار راها هو	كار راهي هو	كار راهي هو	كار راهي هو	كار راها هاي	كار راهي هاي	كار راهي هاي	كار راهي هاي	ما يفعله/تفعله
	ماضي	كار راها ثا	كار راهي ثي	كار راهي ذا	كار راهي ثي	كار راها ثا	كار راهي ثي	كار راهي ذا	كار راهي ثي	كان يفعل
	المستقبل ^2.5	كار راها هوغا	كار راهي هوغي	كار راهي هوجي	كار راهي هوجي	كار راها هوغا	كار راهي هوغي	kar rahe hoẽge	كار راهي هوغي	سوف يقوم/ستقوم
	المستقبل ^2.5	كار راها راهوجا	كار راهي راهوجي	كار راهي راهوجي	كار راهي راهوجي	كار راها راهيغا	كار راهي راهيجي	كار راهي راهجي	كار راهي راهجي	سوف يقوم/ستقوم
افتراضي	حاضر	كار راها هوغا	كار راهي هوغي	كار راهي هوجي	كار راهي هوجي	كار راها هوغا	كار راهي هوجي	كار راهي هوج	كار راهي هوغي	ربما يفعل
	ماضي									ربما كان يفعل
	المستقبل ²									من المفترض أنه سيقوم بذلك
شرطي	حاضر	كار راها هو	كار راهي هو	كار راهي هو	كار راهي هو	كار راها هو	كار راهي هو	كار راهي هو	كار راهي هو	(ذلك) هو/هي يقوم
	مستقبل	كار راها هوو	كار راهي هوو	كار راهي هو	كار راهي هو	كار راها هو	كار راهي هوي	كار راهي هو	كار راهي هو	(ذلك) سوف يقوم به
	المستقبل ^5،6 (متحسن)	كار راها هوا	كار راهي هوي	كار راهي هيو	كار راهي هوي	كار راها هوا	كار راهي هوي	كار راهي هيو	كار راهي هوي	(إذا/عندما) سيقوم/ستقوم
	المستقبل ^5،6 (متحسن)	كار راها راها	كار راهي راهي	كار راهي راهي	كار راهي راهي	كار راها راها	كار راهي راهي	كار راهي راهي	كار راهي راهي	(إذا/عندما) سيقوم/ستقوم
متناقض مع الواقع	ماضي	كار راها هوتا	كار راهي هوتي	كار راهي هوتي	كار راهي هوتي	كار راها هوتا	كار راهي هوتي	كار راهي هوتي	كار راهي هوتي	1. كان سيفعل 2. (يتمنى) لو كان يفعل
إلزامي	حاضر	—	—	كار راهي راهو	كار راهي رهنا	كار راها ريه	كار راهي ريه	kar rahe rahiye	كار راهي راهي	أفعل الآن
إلزامي	مستقبل	—	—	كار راهي رينا	كار راهي رهنا	كار راها راهيو	كار راهي راهيو	كار راهي راهييغا	كار راهي راهييغا	القيام بـ (في المستقبل)

¹ الضمائر tum و ham هي جمع نحوي ولكنها تستخدم في أغلب الأحيان كضمائر مفردة، على غرار الضمير الإنجليزي "you".

^2- غالبًا ما يتم استخدام تصريفات المستقبل الدلالية والافتراضية باستخدام فعل الربط honā (يكون) بشكل مترادف .

³ لا يمكن للجانب الاعتيادي أن يعبر عن المستقبل باستخدام فعل الربط " honā " (يكون)، بدلاً من ذلك يتم استخدام فعل الربط " rêhnā " (يبقى) لبناء أشكال المستقبل.

^4- صيغة الأمر في صيغتي الاعتياد والتمام تتطلب فعل الربط " rêhnā " (يبقى).

⁵ يمكن استخدام صيغة المستقبل الدالة على الجوانب التامة والتقدمية أيضًا باستخدام فعل الربط " rêhnā " (للبقاء)، وهما مترادفان تقريبًا.

^6- عند استخدام صيغ الفعل التام البسيط في جملة شرطية أو جملة موصولة ، فإنها لا تُعتبر صيغة تامة، بل نوعًا من صيغة المستقبل الشرطي.^{[ 4 ]}

مراجع

1 2 عباس، قيصر؛ ضياء، تحسين؛ نبي خان، أحسن (18 ديسمبر 2014). "التحليل النحوي والدلالي للأفعال الناقصة في اللغة الأردية باستخدام محلل XLE" . المجلة الدولية لتطبيقات الحاسوب . 107 (10): 39-46 . doi : 10.5120/18791-0127 .
1 2 مونتو، آني (2018). "حول طبيعة المصدر في اللغة الهندية: التاريخ كإجابة على سلوكه النحوي؟". اتجاهات في اللغويات الهندية . ص 115-146 . doi : 10.1515/9783110610796-006 . ISBN 9783110610796. S2CID 126397294 .
1 2 فاطمة، شميم (2018). "الأفعال المركبة في اللغة الهندية". اتجاهات في اللغويات الهندية . ص 217-244 . doi : 10.1515/9783110610796-009 . ISBN 9783110610796. S2CID 69388985 .
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 فان أولفين، هيرمان (1975). "الجانب والزمن والصيغة في الفعل الهندي". المجلة الهندية الإيرانية . 16 (4): 284-301 . doi : 10.1163/000000075791615397 . JSTOR 24651488. S2CID 161530848 .
1 2 3 4 5 6 7 شابيرو، مايكل سي. (1989). كتاب تمهيدي للغة الهندية القياسية الحديثة . نيودلهي: موتيلال بانارسيداس. ص 216 – 246. ISBN 81-208-0475-9.
1 2 كامبل، جورج ل. (1995). موسوعة لغات العالم . بريطانيا العظمى: روتليدج. ص 225-229 . ISBN 0-415-11392-X.
↑ سينغ، سمريتي؛ سارما، فايجايانثي م. (ديسمبر 2011). "التصريف الفعلي في اللغة الهندية: منهج الصرف الموزع" . وقائع المؤتمر الخامس والعشرين لمنطقة آسيا والمحيط الهادئ حول اللغة والمعلومات والحوسبة . سنغافورة: معهد التحسين الرقمي للمعالجة المعرفية، جامعة واسيدا: 283-292 .
↑ شارما، غانشيام (2015)، عرض عملي لاستراتيجيات التوجيه في اللغة الهندية ، تم الاطلاع عليه بتاريخ 3 يوليو 2020
^ شارما ، غانشيام (2016). "في الشروط الهندية - غانشيام شارما" . في سينغ، راجندرا (محرر). على الشروط الهندية . موتون دي جرويتر. ص 1 – 29 . تم الاسترجاع 2020-07-03 . {{cite book}}تم |work=تجاهله ( مساعدة )
↑ شابيرو (2003 : 270)
^ هونغ ، سونجوك. بهات كومار، سونيل؛ رانجان، راجيف. جوسين، لاخان. ""بناء الموضوع الهندي-الأردوي" . "
^ جوسكي بيبرس (مايو 2016). علامة الحالة التحفيزية الاختيارية باللغة الهندية (الأطروحة). اتش دي ال : 123456789/2440 . S2CID 197863131 .
↑ شابيرو (2003 : 270) ؛ سنيل وويتمان (1989 : 243-244)
↑ ماكجريجور، آر إس (1986). موجز في قواعد اللغة الهندية . الولايات المتحدة: مطبعة جامعة أكسفورد . ص 123-124 . ISBN 0-19-560797-X.
↑ بوكورني، ج. (2007). قاموس علم أصول الكلمات للغة الهندية الأوروبية البدائية . جمعية إحياء اللغة الهندية الأوروبية. ص 2906-2914 .
^ توكاج ، جوانا (1 يونيو 2016). "دراسة مقارنة للمشاركين والأحاديث والإنشاءات المطلقة في اللغة الهندية وراجستان في العصور الوسطى" . اللغة البوسنانية . 58 (1): 105-120 . دوى : 10.1515/linpo-2016-0007 . اتش دي ال : 10593/17971 .
1 2 سوباراو، ك.؛ أرورا ، حربير (2009-01-01). "الفاعل الموصول في Dakkhini الهندية-الأردية: تحقيق أفضل ما في العالمين" . 70 : 359 - 386.{{cite journal}}يتطلب الاستشهاد بالمجلة ( مساعدة )|journal=
^ شابيرو، مايكل سي. (2003). كتاب تمهيدي للغة الهندية القياسية الحديثة . نيودلهي: Motilal Banarsidass Publishers Pvt Ltd. ص. 116. ردمك 81-208-0508-9.
↑ بهات، راجيش (2003). موضوعات تجريبية. نشرة من دورة معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا "بنية اللغات الهندية الآرية الحديثة".
1 2 شابيرو (2003 : 269)
↑ سنيل وويتمان (1989 : 154)
↑ شابيرو (2003 : 269-270)
1 2 3 سنيل وويتمان (1989 : 156)
↑ سنيل وويتمان (1989 : 155)
1 2 شميدت (2003 : 337)
1 2 3 شميدت (2003 : 338)
↑ سنيل وويتمان (1989 : 220)
1 2 سنيل وويتمان (1989 : 221)
↑ شميدت (2003 : 337-338)
↑ سنيل وويتمان (1989 : 222)
↑ ماسيكا (1991 : 329)
1 2 ماهاجان، أنوب (2012-02-01). "الصيغ الفاعلة، والصيغ المضادة للمبني للمجهول، والفعل الخفيف الظاهر في اللغة الهندية" . مجلة لينغوا . شرح الفاعلية. 122 (3): 204-214 . doi : 10.1016/j.lingua.2011.10.011 . ISSN 0024-3841 .
↑ ماكجريجور (1972:105)
↑ موخرجي، أتري (نوفمبر 2017). "إعادة النظر في الإرجاتيفية في اللغة الهندية" . ريسيرش جيت . تم الاسترجاع في 3 فبراير 2021 .

فهرس

ماسيكا، كولين (1991). اللغات الهندية الآرية . كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج. ISBN 978-0-521-29944-2.
شميدت، هانز (2003). "التماتيسيس في لغة روتوما" (ملف PDF) . في جون لينش (محرر). قضايا في علم الأصوات التاريخي للغات الأسترونيزية . مدرسة أبحاث اللغويات الباسيفيكية للدراسات الباسيفيكية والآسيوية. ص 175-207 . ISBN 978-0-85883-503-0.
شابيرو، مايكل سي. (2003). "الهندية" . في: كاردونا، جورج؛ جاين، دانيش (محرران). اللغات الهندية الآرية . روتليدج. ص 250-285 . ISBN 978-0-415-77294-5.
سنيل، روبرت؛ ويتمان، سيمون (1989). علّم نفسك اللغة الهندية ( طبعة 2003). ماكجرو هيل. ISBN 978-0-07-142012-9.

PRF: صيغة التمام؛ ERG: حالة الفاعلية؛ SG: مفرد؛ MASC: مذكر؛ FEM: مؤنث؛ DIR: حالة الفاعل المباشر؛ ACC: حالة النصب؛ NOM: حالة الرفع؛ DEM: ضمير الإشارة؛ INST: حالة الآلة

[:0-1] 1 2 عباس، قيصر؛ ضياء، تحسين؛ نبي خان، أحسن (18 ديسمبر 2014). "التحليل النحوي والدلالي للأفعال الناقصة في اللغة الأردية باستخدام محلل XLE" . المجلة الدولية لتطبيقات الحاسوب . 107 (10): 39-46 . doi : 10.5120/18791-0127 .

[Montaut_115–146-2] 1 2 مونتو، آني (2018). "حول طبيعة المصدر في اللغة الهندية: التاريخ كإجابة على سلوكه النحوي؟". اتجاهات في اللغويات الهندية . ص 115-146 . doi : 10.1515/9783110610796-006 . ISBN 9783110610796. S2CID 126397294 .

[:5-3] 1 2 فاطمة، شميم (2018). "الأفعال المركبة في اللغة الهندية". اتجاهات في اللغويات الهندية . ص 217-244 . doi : 10.1515/9783110610796-009 . ISBN 9783110610796. S2CID 69388985 .

[Van_Olphen_1975-4] 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 فان أولفين، هيرمان (1975). "الجانب والزمن والصيغة في الفعل الهندي". المجلة الهندية الإيرانية . 16 (4): 284-301 . doi : 10.1163/000000075791615397 . JSTOR 24651488. S2CID 161530848 .

[:22-5] 1 2 3 4 5 6 7 شابيرو، مايكل سي. (1989). كتاب تمهيدي للغة الهندية القياسية الحديثة . نيودلهي: موتيلال بانارسيداس. ص 216 – 246. ISBN 81-208-0475-9.

[:3-6] 1 2 كامبل، جورج ل. (1995). موسوعة لغات العالم . بريطانيا العظمى: روتليدج. ص 225-229 . ISBN 0-415-11392-X.

[7] سينغ، سمريتي؛ سارما، فايجايانثي م. (ديسمبر 2011). "التصريف الفعلي في اللغة الهندية: منهج الصرف الموزع" . وقائع المؤتمر الخامس والعشرين لمنطقة آسيا والمحيط الهادئ حول اللغة والمعلومات والحوسبة . سنغافورة: معهد التحسين الرقمي للمعالجة المعرفية، جامعة واسيدا: 283-292 .

[8] شارما، غانشيام (2015)، عرض عملي لاستراتيجيات التوجيه في اللغة الهندية ، تم الاطلاع عليه بتاريخ 3 يوليو 2020

[9] شارما ، غانشيام (2016). "في الشروط الهندية - غانشيام شارما" . في سينغ، راجندرا (محرر). على الشروط الهندية . موتون دي جرويتر. ص 1 – 29 . تم الاسترجاع 2020-07-03 . {{cite book}}تم |work=تجاهله ( مساعدة )

[10] شابيرو (2003 : 270)

[11] هونغ ، سونجوك. بهات كومار، سونيل؛ رانجان، راجيف. جوسين، لاخان. ""بناء الموضوع الهندي-الأردوي" . "

[12] جوسكي بيبرس (مايو 2016). علامة الحالة التحفيزية الاختيارية باللغة الهندية (الأطروحة). اتش دي ال : 123456789/2440 . S2CID 197863131 .

[13] شابيرو (2003 : 270) ؛ سنيل وويتمان (1989 : 243-244)

[14] ماكجريجور، آر إس (1986). موجز في قواعد اللغة الهندية . الولايات المتحدة: مطبعة جامعة أكسفورد . ص 123-124 . ISBN 0-19-560797-X.

[15] بوكورني، ج. (2007). قاموس علم أصول الكلمات للغة الهندية الأوروبية البدائية . جمعية إحياء اللغة الهندية الأوروبية. ص 2906-2914 .

[16] توكاج ، جوانا (1 يونيو 2016). "دراسة مقارنة للمشاركين والأحاديث والإنشاءات المطلقة في اللغة الهندية وراجستان في العصور الوسطى" . اللغة البوسنانية . 58 (1): 105-120 . دوى : 10.1515/linpo-2016-0007 . اتش دي ال : 10593/17971 .

[:4-17] 1 2 سوباراو، ك.؛ أرورا ، حربير (2009-01-01). "الفاعل الموصول في Dakkhini الهندية-الأردية: تحقيق أفضل ما في العالمين" . 70 : 359 - 386.{{cite journal}}يتطلب الاستشهاد بالمجلة ( مساعدة )|journal=

[18] شابيرو، مايكل سي. (2003). كتاب تمهيدي للغة الهندية القياسية الحديثة . نيودلهي: Motilal Banarsidass Publishers Pvt Ltd. ص. 116. ردمك 81-208-0508-9.

[:32-19] بهات، راجيش (2003). موضوعات تجريبية. نشرة من دورة معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا "بنية اللغات الهندية الآرية الحديثة".

[Shapiro2003p269-20] 1 2 شابيرو (2003 : 269)

[21] سنيل وويتمان (1989 : 154)

[22] شابيرو (2003 : 269-270)

[Snell&Weightman1989p1562-23] 1 2 3 سنيل وويتمان (1989 : 156)

[24] سنيل وويتمان (1989 : 155)

[Schmidt2003p3372-25] 1 2 شميدت (2003 : 337)

[Schmidt2003p338-26] 1 2 3 شميدت (2003 : 338)

[27] سنيل وويتمان (1989 : 220)

[Snell&Weightman1989p221-28] 1 2 سنيل وويتمان (1989 : 221)

[29] شميدت (2003 : 337-338)

[30] سنيل وويتمان (1989 : 222)

[31] ماسيكا (1991 : 329)

[:6-32] 1 2 ماهاجان، أنوب (2012-02-01). "الصيغ الفاعلة، والصيغ المضادة للمبني للمجهول، والفعل الخفيف الظاهر في اللغة الهندية" . مجلة لينغوا . شرح الفاعلية. 122 (3): 204-214 . doi : 10.1016/j.lingua.2011.10.011 . ISSN 0024-3841 .

[33] ماكجريجور (1972:105)

[34] موخرجي، أتري (نوفمبر 2017). "إعادة النظر في الإرجاتيفية في اللغة الهندية" . ريسيرش جيت . تم الاسترجاع في 3 فبراير 2021 .

[ 2 ]

[ 4 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 18 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]

[ 24 ]

[ 25 ]

[ 26 ]

[ 27 ]

[ 28 ]

[ 29 ]

[ 30 ]

[ 31 ]

[ 33 ]

[ 34 ]

اللغة	العربية (RTL)
روابط موسوعية	30 رابطاً
المصدر الأصلي	ويكيبيديا ↗