فعل مركب

يحتوي المعجم الإنجليزي على عدد قليل من الأفعال المركبة الحقيقية، مثل stirfry و kickstart و forcefeed . هذه ليست أفعالًا متسلسلة، مع أنها، كما هو الحال مع العديد من الأفعال المركبة، قد تُكتب كلمتين منفصلتين (أو مفصولتين بشرطة). بل إن الفعل الأول يُعبّر عن كيفية تنفيذ الفعل الذي يُعبّر عنه الفعل الثاني. والفعل الثاني هو الوحيد الذي يُمكنه التعبير عن الزمن. ^{[ 2 ]}

تُعبّر اللغة الإنجليزية أيضًا عن الفروق الجانبية المتعلقة ببداية الفعل أو مدته أو اكتماله أو تكراره باستخدام الأفعال المساعدة . ومن الأمثلة على ذلك: was starting ، had lived ، had been seen ، إلخ. ^{[ 3 ]} تعمل هذه السلاسل بدلاً من المسندات المعقدة صرفيًا مثل الجذور الأولية أو الاستهلالية في اللاتينية ( amo ، "أنا أحب"؛ amasco ، "أنا أبدأ في الحب"، "أنا أقع في الحب"؛ florere ، "يزهر"؛ florescere ، "يبدأ في الإزهار"؛ إلخ)، وفي الروسية ( smeyat'sya ، смеяться ، "يضحك"؛ zasmeyat'sya ، засмеяться ، "يبدأ في الضحك").

على الرغم من  ندرة مركبات الفعلين في اللغة الإنجليزية ، يمكن توضيح هذا الشكل بمثال "to go crashing [through the door]". في بعض التفسيرات، يُعتبر الفعل "go" فعلاً خفيفاً يحمل دلالات مثل الزمن. مع ذلك، فإن الجزء الرئيسي من المعنى، بالإضافة إلى الإجابات على أسئلة مثل: من؟ (الفاعل) أو ما الذي "تحطم"؟ (المبتدع)، يُحدده الفعل الثاني، وهو الفعل الأساسي دلالياً، "crash". يحمل الفعل "go" دلالات الجمع والزمن ( يذهبون | هو يتحطم )، بينما يظهر الفعل "crashing" في هذا الشكل الثابت ولا يتغير بتغير الزمن أو العدد أو الجنس، إلخ. يُعدّ اعتبار صيغ المصدر مثل "went crashing" أفعالاً مركبة أمراً مثيراً للجدل في اللغة الإنجليزية؛ إذ يُفضّل العديد من اللغويين التعامل مع "crashing" كاسم في صيغة المصدر. مع ذلك، قد يكون للتعامل مع الفعل المركب بعض المزايا، خاصةً فيما يتعلق بالتحليل الدلالي. على سبيل المثال، في الرد على عبارة " ذهبت تتحطم" ، فإن السؤال "أين ذهبت؟" أقل كشفًا من السؤال "أين ذهبت تتحطم؟".

تزخر اللغة الإنجليزية بأمثلة عديدة على  المسندات المركبة من اسم وفعل، والتي تُسمى الأفعال الممتدة ، حيث تجمع بين فعل بسيط واسم "حدثي" (اسم يصف حدثًا ويمكن أن يعمل كفعل أيضًا، وإن كان استخدامه نادرًا)، أو مع عبارة اسمية تتكون من هذا الاسم وحرف جر واحد أو أكثر. ومن الأمثلة الشائعة: to offer [one's] condolences ، to take a bite out of ، و to get rid of (بينما يُعدّ استخدام to rid و to condole نادرًا).

أحيانًا تتحول الأمثلة المصنفة على أنها أفعال متسلسلة إلى أفعال مركبة، كما في "لماذا ذهبت وفعلت ذلك؟" و "قد ينهض عملك ويغادر ".

يوجد نوع آخر من الأفعال المركبة المفتوحة شائع في الإنجليزية والألمانية وبعض اللغات الأخرى: الفعل المركب، وهو فعل يتكون من كلمة فعل وحرف جر أو جسيم أو كليهما، يعملان معًا كوحدة واحدة لا تُعبّر عن المعنى الحرفي للكلمات. ومن الأمثلة على ذلك: التفكير في شيء ما ، والتطلع إلى شيء ما، والبحث عن شيء ما في القاموس (قارن ذلك بالمعنى الحرفي للفعل " البحث في المدخنة ").

تكشف مقارنة القواميس أن الأفعال المركبة من بعض الأنواع أكثر شيوعًا في اللغة الإنجليزية الأمريكية مقارنة باللغة الإنجليزية البريطانية . ^{[ 4 ]}

تُعد الأفعال المركبة شائعة جدًا في اللغات الهندية الآرية ، مثل الهندوستانية والبنجابية ، حيث قد تصل نسبة الأفعال المركبة في النصوص الجارية إلى 20%.

على سبيل المثال، في الهندية - الأردية ، نيكال جايا (निकल गया، نِکَل گَیا، أشعل. "ذهب الخروج") يعني "خرج"، في حين أن نيكال با (निकल पड़ा، نِکَل پَڑا، أشعل. "سقط الخروج") يعني "غادر" أو "تم تفجيره". في هذه الأمثلة، يُعدّ الفعل "nikal" (निकल، نِکَل، وتعني حرفيًا "خروج") الفعل الأساسي، بينما يُعدّ كلٌّ من " gayā " (गया، گَیا، وتعني حرفيًا "ذهب") و" paṛā " (पड़ा، پَڑا، وتعني حرفيًا "سقط") فعلين مساعدين أو "أفعالًا خفيفة". تتميز الأفعال المركبة في اللغتين الهندية والأردية بخاصية التناوب. أي أنه في ظل شروط قابلة للتحديد جزئيًا [مثل النفي]، تُستبدل الأفعال المركبة مثل " nikal gayā" و " nikal paṛā" بأفعال غير مركبة [ niklā، निकला، نِکلا ] مع تغيير طفيف أو معدوم في المعنى. مع ذلك، لا توجد ظاهرة التناوب في جميع اللغات التي تحتوي على أفعال مركبة.

تختلف المسندات المركبة من اسم وفعل اختلافًا كبيرًا. فلا يوجد تناوب مع نظيرها البسيط، وفي حوالي نصف الأفعال المركبة من اسم وفعل في اللغة الهندية الأردية، يكون الفعل " karnā " (करना، کَرنا، وتعني حرفيًا "يفعل") هو الفعل المساعد، وفي 20% أخرى يكون الفعل المساعد هو "hōnā " (होना، ہونا، وتعني حرفيًا "يكون"). ويستخدم عدد كبير منها الفعل "khānā" (खाना، کهانا، وتعني حرفيًا "يأكل"). ومع ذلك، لا يظهر الفعل "karnā " ولا "khānā " أبدًا كعنصر ثانٍ في مركب من فعلين.

اللغة الفارسية تستخدم على نطاق واسع الأفعال المركبة N+V. يختلف معنى الأفعال المركبة في اللغة الفارسية أحيانًا عن دلالة المكون اللفظي أو غير اللفظي. العنصر اللفظي الأكثر شيوعًا المستخدم في الأفعال المركبة الفارسية هو كردن kardan ('to do/make')، على سبيل المثال فكر كردن fekr kardan ('to think'). تشمل العناصر اللفظية الشائعة الأخرى دادن دادان ('يعطي')، على سبيل المثال انجام دادن أنجام دادان ('يؤدي')؛ گرفتن gereftan ('لأخذ')، على سبيل المثال جشن گرفتن jashn gereftan ('للاحتفال')؛ زدن زادان ('يضرب')، على سبيل المثال حرف زدن حرف زادان ('يتكلم')؛ و داشتن داشتان ('أن تمتلك')، على سبيل المثال دوست داشتن غبار داشتان ('يعجب').

يأخذ العنصر الفعلي للأفعال المركبة الفارسية تصريفاً للشخص والزمن والحالة المزاجية.

تحتوي اللغة اليابانية على العديد من الأفعال المركبة، مما يعكس الطبيعة التجميعية للغة اليابانية الحديثة وكذلك اللغة اليابانية القديمة .

في كل من اللغة الإنجليزية ابدأ القراءة واليابانية読み始めるyomihajimeru "read- CONJUNCTIVE -start" "ابدأ القراءة"، تتغير الأفعال الفعلية و始めるhajimeru "start" وفقًا للصيغة والنفي وما شابه، بينما تظل الأفعال الرئيسية القراءة و読みyomi "القراءة" كما هي عادةً. الاستثناء من ذلك هو صيغة المبني للمجهول ، حيث تقوم كل من اللغتين الإنجليزية واليابانية بتعديل الفعل الرئيسي: البدء في القراءة و読まれ始めるيوماريهاجيميرو مضاء. "قراءة- PASSIVE-(CONJUNCTIVE) -start" تبدأ في القراءة . بالطبع، لا يزال "هاجيميرو" يتغير وفقًا للتوتر والمزاج والنفي وما شابه.

خضعت بعض المركبات اليابانية لعملية نحوية ، كما ينعكس في قواعد الإملاء . يتم تشكيل العديد من الأفعال التسلسلية اليابانية من خلال ربط فعلين، كما في "اذهب واسأل" (行って聞く، ittekiku ) ، وفي قواعد الإملاء اليابانية تتم كتابة العناصر المعجمية عمومًا باستخدام الكانجي (هنا行くو聞く)، بينما من المرجح أن تتم كتابة العناصر النحوية باستخدام الهيراغانا [كما في الفعل المركب "تلاشى" (消 え て い っ た، كيتي إيتا ) . وبالتالي يتم كتابة الأفعال التسلسلية بشكل عام باستخدام كانجي لكل فعل مكون، ولكن بعض الأفعال الثانية في المركبات الأخرى، بعد أن أصبحت نحوية، غالبًا ما تتم كتابتها باستخدام الهيراجانا، مثل "جرب، انظر" ( 〜みる، -miru ) ، من "انظر" (見る، miru ) ، كما في "جرب الأكل (it) وانظر" (食 べ て み る، tabetemiru ) و "افعل شيئًا مؤسفًا" ( 〜 し ま う، -شيماو ) ، من "وضع بعيدًا" (仕舞 う، شيماو ) ، كما في "لقد وقعت في الحب عن طريق الخطأ" (愛 し て し ま っ た، أيشيتيشيماتا ) .

لا يُمكن استخدام سوى الأفعال اليابانية الأصلية ( أفعال yamatokotoba ) كأفعال مساعدة أو عوامل مساعدة بهذه الطريقة. تُشكّل هذه الأفعال فئةً صغيرةً مُغلقة . أما الكلمات المُستعارة، التي يُمكن استخدامها كأفعال بدمجها مع الفعل المساعد -suru ( 〜する؛ بمعنى "يفعل") ، فلا تظهر كعنصر ثانٍ في الأفعال المركبة. على سبيل المثال، يُمكن تعديل الفعل الصيني الياباني "يُحب" (愛する، ai suru ) نفسه، كما في "يُحاول أن يُحب" (愛してみる، ai shitemiru ) ، ولكنه لا يُدمج مع فعل آخر كعنصر ثانٍ أو مُعدِّل.

يمكن أن تركب الصفات اليابانية التي تنتهي بـ "i" ، والتي تعمل نحويًا كأفعال غير محددة ، وتعمل أيضًا كصفات مركبة ، ولكن هذا أقل شيوعًا من الأفعال. (انظر الصفات اليابانية لمزيد من التفاصيل).

تحت تأثير لغة الكيشوا ، ابتكر المتحدثون الذين يعيشون في منطقة ألتيبلانو الإكوادورية أفعالاً مركبة في اللغة الإسبانية.

وفقًا لترتيب الكلمات في اللغة الإسبانية (SVO)، يسبق المتجه الفعل الرئيسي، بينما في لغة الكيشوا (SOV)، يتبع المتجه الفعل الرئيسي.

تُصاغ الأفعال المركبة في اللغة اليونانية الحديثة كما تُصاغ المركبات الأخرى في اللغة، وذلك بإنشاء جذر مركب عن طريق إضافة البادئة -o- إلى جذر فعل ثانٍ قبل فعل آخر. على الرغم من أن الفعل الثاني فقط هو الذي يُصرف، فإن الفعل المركب اليوناني النموذجي هو مركب تنسيقي يتكون من فعلين متساويين ومتضادين دلاليًا، ولا يمكن اعتبار أي منهما رأسًا للمركب والآخر تابعًا له. ويُعادل الفعل دلاليًا استخدام كلا الفعلين بشكل منفصل، مرتبطين بحرف عطف. أمثلة: μπαίν-ω [ 'beno ] 'أدخل' + βαίν-ω [ 'vjeno ] 'أخرج' = μπαινοβγαίνω [ beno'vjeno ] 'أدخل وأخرج'. ανάβ-ω [ a'navo ] 'أضيء' σβήν-ω [' zvino ] 'أطفئ (ضوءًا)' = αναβοσβήνω [ anavo'zvino ] 'أشعل وأطفئ'. هذه الأفعال المركبة هي من النوع dvandva . إنها تساوي لغويًا العبارات μπαίνω και βγαίνω "أدخل وأخرج" و ανάβω και σβήνω "أنا أضيء وأطفئ".

على عكس العبرية الكلاسيكية ، تزخر العبرية الإسرائيلية بالأفعال المركبة التي تتكون من اسم وفعل. انظر إلى الأزواج التالية حيث يكون الأول فعلاً مركباً في العبرية الإسرائيلية والأخير صيغة تركيبية في العبرية الكلاسيكية: ^{[ 5 ]}

1. שם צעקה sam tseaká “shouted” (which literally means “put a shout”) vis-à-vis צעק tsaák “shouted”
2. נתן מבט natán mabát "نظر" (والتي تعني حرفيًا "ألقى نظرة") أو העיף מבט heíf mabát "نظر" (حرفيًا "ألقى نظرة"؛ قارن بالتعبيرات الإنجليزية cast a glance و throw a look و tossed a glance ) مقابل الأصل العبري הביט hibít "نظر إلى".

بحسب غيلعاد زوكرمان ، يُستخدم الفعل المركب الإسرائيلي (V+N) هنا للتعبير عن الرغبة في القيام بعمل سريع، وهو مشتق من اللغة اليديشية. ويقارن هذا التعبير الإسرائيلي بالعبارات اليديشية التالية التي تعني جميعها "إلقاء نظرة":

1. געבן א קוק gebn a kuk , which literally means “to give a look”
2. тан а كوك طن كوك ، والتي تعني حرفيا "لإلقاء نظرة"
3. التعبير العامي כאפן א קוק khapn a kuk ، والذي يعني حرفيًا "إلقاء نظرة".

يجادل زوكرمان بأن الأفعال المركبة الإسرائيلية (V+N) "ليست مجرد ترجمات معجمية ارتجالية من اليديشية. فالنظام الإسرائيلي مثمر، وغالبًا ما يختلف التعبير المعجمي عن اليديشية". ويقدم الأمثلة الإسرائيلية التالية:

1. هربين هربيتس “ضرب، فاز، أعطى”، استسلم
   1. הרביץ מהירות hirbíts mehirút “drove very fast” (מהירות mehirút meaning “speed”), and
   2. הרביץ ארוחה hirbíts arukhá "تناول وجبة كبيرة" (ארוחה arukhá تعني "وجبة")، قارن مع الإنجليزية hit the burger "تناول الكثير في البوفيه"؛ hit the liquor/bottle "شرب الكحول".

الفعل المركب العبري الإسرائيلي דפק הופעה dafák hofaá ، والذي يعني حرفيًا "حضور عرض"، يعني في الواقع "ارتداء ملابس أنيقة". ^{[ 6 ]}