بث استسلام هيروهيتو

📅 آخر تحديث: ٢٩ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٩ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 9 صور
الموسوعة الحرة

بث استسلام هيروهيتو ( اليابانية :玉音放送، هيبورن : Gyokuon-hōsō ؛ مضاءة. ' بث صوت اليشم (الإمبراطور) ' ) [ أ ] كان بثًا إذاعيًا للاستسلام قدمه هيروهيتو ، إمبراطور اليابان ، في 15 أغسطس 1945.

أعلن الإمبراطور للشعب الياباني أن الحكومة اليابانية قد قبلت إعلان بوتسدام ، الذي طالب باستسلام الجيش الياباني غير المشروط في نهاية الحرب العالمية الثانية . وبعد قصف هيروشيما في 6 أغسطس، وإعلان الاتحاد السوفيتي الحرب وقصف ناغازاكي في 9 أغسطس، بُثّ خطاب الإمبراطور ظهرًا بتوقيت اليابان القياسي في 15 أغسطس 1945، وأشار فيه إلى القنابل الذرية كسبب للاستسلام.

يُعدّ هذا الخطاب أول خطاب معروف لإمبراطور ياباني يخاطب فيه عامة الشعب (وإن كان ذلك عبر تسجيل صوتي ). وقد أُلقي باللغة اليابانية الكلاسيكية الرسمية ، مع نطق غير مألوف لدى عامة اليابانيين. لم يُشر الخطاب صراحةً إلى استسلام اليابان، بل ذكر أن الحكومة قد أُمرت بقبول "الإعلان المشترك" (إعلان بوتسدام) الصادر عن الولايات المتحدة والمملكة المتحدة والصين والاتحاد السوفيتي . وقد أثار هذا الأمر حيرة العديد من المستمعين غير المطلعين على الإعلان، الذين تساءلوا عما إذا كانت اليابان قد استسلمت بالفعل. وقد زاد من هذا الالتباس رداءة جودة الصوت في البث الإذاعي واللغة الرسمية المستخدمة.

خلفية

عقب القصف الذري لهيروشيما وناغازاكي وإعلان الاتحاد السوفيتي الحرب على اليابان ، اجتمع الإمبراطور هيروهيتو مع المجلس الأعلى للحرب فجر العاشر من أغسطس/آب عام ١٩٤٥. طلب ​​رئيس الوزراء كانتارو سوزوكي من هيروهيتو إصدار أمر إمبراطوري لكسر الجمود والتوصل إلى استسلام غير مشروط. حينها، صرّح هيروهيتو بهدوء أنه لا يعتقد أن أمته قادرة على مواصلة الحرب، وخلص إلى القول: "لقد حان الوقت الذي يجب علينا فيه تحمّل ما لا يُطاق... أبتلع دموعي وأوافق على اقتراح قبول إعلان الحلفاء".

On the morning of 10 August, the Japanese Foreign Ministry transmitted a response to the Allies, offering to accept the terms with the understanding that it did not "comprise any demand which prejudices the prerogatives of His Majesty as a Sovereign Ruler", to which U.S. insisted that "the authority of the Emperor and the Japanese Government to rule the state shall be subject to the Supreme Commander of the Allied powers who will take such steps as he deems proper to effectuate the surrender terms." The Japanese offer of surrender and the Allied response were known only to high government officials. On the morning of 11 August, newspapers carried a statement in the name of General Korechika Anami and addressed to the army that "The only thing for us to do is fight doggedly to the end ... though it may mean chewing grass, eating dirt and sleeping in the field."

Marquis Kōichi Kido, Hirohito's closest advisor, later recorded in his diary that Allies leaflet dropping that carried the news of their diplomatic exchange had caused him to be "stricken with consternation" over the likely possibility of a military coup. At Kido's frantic urging, the emperor held another meeting, where he issued an imperial command that a rescript announcing the termination of the war be prepared as soon as possible. Hirohito knew that a publication of the rescript would not be enough to convince the military to surrender, thereby made the decision to directly address the nation by voice.[5]

Recording

Hirohito (right) in 1945

The speech was not broadcast directly, but replayed from a pre-taped phonograph recording. On August 14, 1945, the Japan Broadcasting Corporation (NHK) dispatched sound technicians to the Tokyo Imperial Palace to record the broadcast. The NHK staff waited while cabinet members argued over the rescript’s wording. Around 8 p.m., a messy, heavily revised draft was finally handed to copyists, but even as they carefully transcribed it, more edits came in. Forced to make last-minute fixes, they awkwardly pasted small correction slips onto the document.[5] Microphones were then set up in an office bunker under the Imperial Household Ministry, and Emperor Hirohito proceeded in between 11:25 p.m. and 11:30 p.m.[6] During the first recording, he spoke too softly, and upon the advice of the technicians, offered to rerecord it. On the second attempt, his voice was considered too high-pitched, with occasional characters being skipped. Nevertheless, the second version was deemed the official one, with the first serving as a backup.[7]

Broadcast

رفضت عناصر عديدة من الجيش الإمبراطوري الياباني قبول نية هيروهيتو إنهاء الحرب، معتبرين ذلك عملاً مُشينًا . وفي مساء 14 أغسطس/آب 1945، داهم نحو ألف ضابط وجندي القصر الإمبراطوري لتدمير التسجيل. وقد أربك تصميم القصر المتمردين، فعجزوا عن العثور على التسجيلات التي كانت قد وُضعت في خزنة داخل مكتب صغير كان يستخدمه أحد أفراد حاشية الإمبراطورة، ثم أُخفيت لاحقًا بين كومة من الوثائق. وتم تهريب جهازي الفونوغراف، اللذين وُضعا على ملصقين: " أصلي" و "نسخة" ، بنجاح من القصر؛ وُضع الأصلي في علبة مطلية بالورنيش ، والنسخة في حقيبة غداء. وفي الساعات الأولى من صباح 15 أغسطس/آب، حاول جنود متمردون بقيادة الرائد كينجي هاتاناكا إيقاف البث في محطة NHK، لكن جيش المنطقة الشرقية أمرهم بالتوقف . [ 7 ] [ 8 ] وكانوا قد استولوا على المبنى، واحتجزوا موظفي NHK، وحاولوا بث رسالة تحث على مواصلة المقاومة. بل إن أحد الضباط هدد المذيع موريو تاتينو بالسلاح في محاولة للاستيلاء على البث الصباحي، لكن تاتينو رفض. عندها اضطر المهندسون إلى تعطيل جميع عمليات البث الإذاعي. ومع قمع الانقلاب، تمكن مهندسو هيئة الإذاعة والتلفزيون اليابانية (NHK)، الذين صمدوا في القصر طوال الليل، من نقل تسجيلات مرسوم الإمبراطور إلى المحطة بأمان. [ 5 ]

في مساء يوم 14 أغسطس/آب 1945، أعلنت جميع محطات هيئة الإذاعة والتلفزيون اليابانية (NHK) أن الإمبراطور سيلقي خطابًا للأمة ظهر يوم 15 أغسطس/آب. وفي تمام الساعة 7:21 صباحًا، أعلن تاتينو رسميًا أن المرسوم سيُبث ظهرًا، داعيًا الجمهور إلى الاستعداد للاستماع. ارتدى كثيرون ملابس رسمية لهذه المناسبة. ووُزعت نسخ مطبوعة من نص خطاب الإمبراطور على الصحف، مع فرض حظر نشر حتى انتهاء خطابه. [ 5 ] وفي تمام الساعة الثانية عشرة ظهرًا من يوم 15 أغسطس/آب، طلب مذيع من هيئة الإذاعة والتلفزيون اليابانية من الشعب الوقوف لإعلان "بالغ الأهمية". عُزف النشيد الوطني " كيميجايو "، ثم أُلقي خطاب الإمبراطور. [ 7 ] [ 9 ] : 160 ويُقال إن هذه كانت المرة الأولى التي يسمع فيها عامة اليابانيين صوت أي إمبراطور ياباني، وأول خطاب إذاعي للإمبراطور. [ 8 ] [ 10 ] [ 11 ]

لتبديد اللبس المتوقع، أوضح مذيعٌ إذاعيٌّ بعد انتهاء الخطاب أن رسالة الإمبراطور تعني استسلام اليابان. ووفقًا للصحفي الفرنسي روبرت غيلان ، الذي كان يقيم آنذاك في طوكيو ، فقد لجأ معظم اليابانيين إلى منازلهم أو أماكن عملهم لعدة ساعات بعد انتهاء الإعلان، ليستمعوا بهدوء إلى مغزى الإعلان ويتأملوا فيه. [ 12 ] وقد صدرت نسخة مُعاد تصميمها رقميًا من البث في يونيو 2015. [ 13 ]

محتوى

على الرغم من عدم استخدام كلمة "الاستسلام" ( باليابانية :降伏، بالحروف اللاتينية :  kōfuku ) صراحةً، فقد أصدر الإمبراطور هيروهيتو تعليماته لرئيس الوزراء كانتارو سوزوكي وحكومته بإبلاغ الحلفاء بأن "الإمبراطورية تقبل بنود إعلانهم المشترك"، وهو ما يُعدّ بمثابة قبول لإعلان بوتسدام . [ 8 ] وبرر قرار اليابان بدخول الحرب بأنه عملٌ من أعمال "الحفاظ على الذات واستقرار شرق آسيا "، وأشار إلى النكسات والهزائم التي مُنيت بها اليابان في السنوات الأخيرة، قائلاً: "لم يتطور الوضع الحربي بالضرورة لصالح اليابان". وذكر القصف الذري لهيروشيما وناغازاكي الذي وقع قبل أيام، واصفاً القنبلة الذرية بأنها "قنبلة جديدة وشديدة القسوة". واختتم الإمبراطور خطابه بدعوة الشعب الياباني إلى "التفاني في بناء المستقبل".

مدنيون يابانيون يستمعون إلى بث الاستسلام

تُرجم البث إلى الإنجليزية وبُثّ دوليًا بواسطة المذيع الإذاعي تادايتشي هيراكاوا في الوقت نفسه. [ 14 ] في الولايات المتحدة، سجلت لجنة الاتصالات الفيدرالية (FCC) البث، ونُشر نصه الكامل في صحيفة نيويورك تايمز . [ 15 ]

النص الكامل

المخطوطة الأصلية للقرار الإمبراطوري بشأن إنهاء الحرب، مكتوبة عمودياً في أعمدة من أعلى إلى أسفل ومرتبة من اليمين إلى اليسار، مع ختم الملكة الخاص مطبوعاً عليها.
نسخة مطبوعة من صفحة واحدة من المرسوم، مع ختم الملكة الخاص.

النص الأصلي

سياسة الخصوصية ​المزيد من المعلومات المزيد من المعلومات​​ ​عرض المزيد​​ ​الوسوم​​ ​عرض المزيد​​​​​​​ ​المزيد من المعلومات​ ​المزيد من المعلومات المزيد من المعلومات​​ المزيد من المعلومات​​​​​​​ عرض المزيد​​​​​​​​ ​عرض المزيد ​يمكن أن تكون هذه هي المرة الأولى التي يكون فيها هذا هو الحال عرض المزيد​​​​​​​ ؟؟؟؟​​​​​​ معلومات عنا​​​​ ​المزيد​​​​​​​ المزيد من المعلومات ​المزيد من المعلومات​​ ​المزيد من المعلومات​​ المزيد من المعلومات​​​ المزيد من المعلومات​​​​​ المزيد من المعلومات ؟؟؟؟​​​​ المزيد​​​​ المزيد من المعلومات​​ ​معلومات عنا​​​ المزيد​​​​​​​​عرض المزيد​​​​​​​​​ノ爲ニ太平Credit​ عرض المزيد​ المزيد من المعلومات​​​؟؟؟؟​​ ​المزيد من المعلومات​​ المزيد من المعلومات ​عرض المزيد​​​ المزيد من المعلومات​ ​المزيد من المعلوماتالمزيد من المعلومات​​ ؟؟؟؟​​​​​​

أفضل ما في الأمر هو أن تكون قادرًا على التعامل مع هذه المشكلة

ترجمة حرفية إلى الإنجليزية:

إلى جميع رعايانا المخلصين والمتفانين : اعلموا أننا قد نظرنا بعمق في الاتجاهات العامة الحالية للعالم والوضع الحالي لإمبراطورية اليابان، وقررنا اتخاذ تدابير استثنائية لإنهاء هذا الوضع الحالي.

لذلك نود إبلاغكم جميعاً بأننا اليوم قد أمرنا الحكومة الإمبراطورية بإبلاغ حكومات الولايات المتحدة وبريطانيا العظمى والصين والاتحاد السوفيتي بأن الإمبراطورية تقبل بنود إعلانهم المشترك.

إن السعي لتحقيق رفاهية رعايا إمبراطوريتنا، والمشاركة في ازدهار وسعادة جميع الأمم، هو واجبٌ مقدسٌ ورثناه عن أسلافنا الإمبراطوريين، ومبدأٌ نسترشد به. في الواقع، اتُخذ قرارنا بإعلان الحرب على الولايات المتحدة وبريطانيا بنيةٍ صادقةٍ لضمان الحفاظ على الإمبراطورية واستقرار شرق آسيا. لم تكن رغبتنا قطّ التعدي على سيادة الدول الأخرى أو توسيع أراضينا.

مع ذلك، وبعد أربع سنوات من الحرب، ورغم الجهود الباسلة لقواتنا البرية والبحرية، واجتهاد مسؤولي حكومتنا، وتفاني مئة مليون من رعايا بلادنا، لم يتحسن وضع الحرب بالضرورة لصالح اليابان. علاوة على ذلك، لم تكن التوجهات العامة للعالم في صالحنا.

علاوة على ذلك، بدأ العدو باستخدام قنبلة جديدة وقاسية، تُسبب دمارًا هائلًا وعشوائيًا، يفوق حجمه كل تصور. إذا استمرينا في القتال، فلن يؤدي ذلك إلى انهيار الأمة اليابانية وفنائها فحسب، بل سيؤدي أيضًا إلى انقراض الحضارة الإنسانية جمعاء.

كيف لنا إذن أن نحمي ملايين رعايانا ونكفّر أمام أرواح أسلافي الإمبراطوريين؟ لهذا السبب أمرنا الإمبراطورية بقبول بنود الإعلان المشترك.

لا يسعنا إلا أن نعرب عن أسفي العميق للدول الحليفة التي تعاونت باستمرار مع الإمبراطورية في جهودها لتحرير شرق آسيا.

إلى رعايا بلادنا الأوفياء الذين سقطوا في ساحة المعركة، وإلى من ضحوا بأرواحهم في سبيل الواجب، وإلى عائلاتهم التي عانت خسائر فادحة، قلوبنا تغمرها الأحزان. كما نتقدم بخالص التعازي إلى من أصيبوا في المعارك، ومن عانوا من المصاعب، ومن فقدوا منازلهم ومصادر رزقهم جراء هذه الحرب.

إنّ المحن والمعاناة التي ستواجهها الإمبراطورية من الآن فصاعدًا ستكون عظيمة حقًا. ونحن نتفهم تمامًا معاناة شعبي. ولكن، وفقًا لمشيئة القدر، علينا أن نتحمل ما لا يُطاق ونصبر على ما لا يُحتمل، لنمهد الطريق للسلام لجميع الأجيال القادمة.

من خلال حماية النظام السياسي الوطني والحفاظ عليه، فإننا نثق في إخلاص وولاء رعاياي وسنبقى دائماً معهم.

ومع ذلك، إذا ما تفاقمت المشاعر وأدت إلى تصرفات متهورة، أو إذا انقلب المواطنون على بعضهم البعض، أو أخلّوا بنظام المجتمع، أو شوّهوا شرف الأمة بانتهاك الثقة الدولية، فسوف نشعر بحزن عميق.

نحثكم، يا رعايانا، على التوحد كأسرة واحدة، ونقل إيماننا الراسخ بالمصير الأبدي لوطننا إلى الأجيال القادمة، وتكريس جهودكم لإعادة بناء الأمة، والتمسك بالنزاهة الأخلاقية، وتقوية إرادتكم، والسعي لتعزيز الشخصية الوطنية، وضمان عدم تخلف اليابان عن ركب التقدم في العالم الأوسع.

افهموا نوايانا جيداً، وتصرفوا وفقاً لذلك.

مختوم بالتوقيع الإمبراطوري والختم الخاص، طوكيو، 14 أغسطس 1945، في السنة العشرين من عهد شووا

رئيس وزراء الإمبراطورية، البارون كانتارو سوزوكي

الترجمة الإنجليزية الرسمية

المصدر: [ 15 ]

إلى رعايانا الأوفياء والمخلصين،

بعد التفكير ملياً في الاتجاهات العامة للعالم والظروف الفعلية السائدة في إمبراطوريتنا اليوم، قررنا [ ب ] التوصل إلى تسوية للوضع الحالي باللجوء إلى إجراء استثنائي.

لقد أمرنا حكومتنا بإبلاغ حكومات الولايات المتحدة وبريطانيا العظمى والصين والاتحاد السوفيتي بأن إمبراطوريتنا تقبل أحكام إعلانهم المشترك . [ 16 ]

إن السعي لتحقيق الرخاء والسعادة المشتركة لجميع الأمم، فضلاً عن أمن ورفاهية رعايا دولتنا، هو واجب مقدس ورثناه عن أسلافنا الإمبراطوريين ، وهو واجب عزيز على قلوبنا.

في الواقع، لقد أعلنا الحرب على أمريكا وبريطانيا انطلاقاً من رغبتنا الصادقة في ضمان الحفاظ على الذات اليابانية واستقرار شرق آسيا ، إذ لم يكن من تفكيرنا على الإطلاق التعدي على سيادة الدول الأخرى أو الشروع في التوسع الإقليمي.

لكن الحرب استمرت الآن قرابة أربع سنوات. ورغم كل ما بذله الجميع من جهد  – القتال الباسل للقوات المسلحة والبحرية ، واجتهاد موظفي الدولة وتفانيهم، وخدمة شعبنا البالغ مئة مليون نسمة – فإن وضع الحرب لم يتطور بالضرورة لصالح اليابان، في حين أن التوجهات العامة للعالم قد انقلبت ضد مصالحها. 

علاوة على ذلك، بدأ العدو باستخدام قنبلة جديدة بالغة القسوة ، لا يُمكن تقدير قوتها التدميرية، إذ تحصد أرواحًا بريئة كثيرة. وإذا ما استمرينا في القتال، فلن يؤدي ذلك إلى انهيار الأمة اليابانية وفنائها فحسب، بل سيؤدي أيضًا إلى انقراض الحضارة الإنسانية جمعاء.

إذا كان الأمر كذلك، فكيف لنا أن ننقذ ملايين رعايا بلادنا، أو أن نكفّر عن ذنوبنا أمام أرواح أسلافنا الإمبراطوريين؟ لهذا السبب أمرنا بقبول أحكام الإعلان المشترك للدول.

لا يسعنا إلا أن نعرب عن أعمق مشاعر الأسف تجاه دول شرق آسيا الحليفة، التي تعاونت باستمرار مع الإمبراطورية من أجل تحرير شرق آسيا.

إن التفكير في هؤلاء الضباط والجنود، وكذلك في غيرهم ممن سقطوا في ساحات المعارك، أو أولئك الذين ماتوا في مواقعهم أثناء تأدية واجبهم، أو أولئك الذين لقوا حتفهم في وقت مبكر، وجميع عائلاتهم المفجوعة، يؤلم قلوبنا ليلاً ونهاراً.

إن رفاهية الجرحى والمتضررين من الحرب، وأولئك الذين فقدوا منازلهم ومصادر رزقهم، هي موضع اهتمامنا العميق.

لا شك أن المصاعب والمعاناة التي ستتعرض لها أمتنا في المستقبل ستكون عظيمة. ونحن ندرك تمامًا مشاعركم جميعًا، يا رعايا بلادنا. ومع ذلك، فقد قررنا، وفقًا لمقتضيات الزمان والقدر، أن نمهد الطريق لسلام عظيم لجميع الأجيال القادمة، وذلك بالصبر على ما لا يُطاق وتحمل ما لا يُحتمل.

بعد أن تمكنا من حماية وصيانة الكوكوتاي ، فإننا دائماً معكم، أيها الرعايا الطيبون والمخلصون، معتمدين على إخلاصكم ونزاهتكم.

احذر بشدة من أي نوبات عاطفية قد تؤدي إلى تعقيدات لا داعي لها، أو أي نزاع أو خلاف أخوي قد يخلق ارتباكاً، ويضللك، ويتسبب في فقدانك ثقة العالم.

ليستمر الوطن بأكمله كعائلة واحدة من جيل إلى جيل، ثابتاً على إيمانه بخلود أرضه المقدسة، ومدركاً لثقل المسؤولية الملقاة على عاتقه، وللطريق الطويل الذي ينتظره.

وحّدوا قواكم، وكرّسوا أنفسكم لبناء المستقبل. واحرصوا على التمسك بالاستقامة، وتعزيز نبل الروح، والعمل بعزيمة  – حتى تتمكنوا جميعاً من تعزيز المجد الأصيل للدولة الإمبراطورية ومواكبة تقدم العالم.

هيروهيتو(ختم الملكة الخاص)

طوكيو، 14 أغسطس 1945 (السنة العشرون من شووا )

البيانات الإعلامية

  • كوموري ، يويتشي (أغسطس 2003). شكرا جزيلا[ بث صوت الإمبراطور ] (باللغة اليابانية). طوكيو، اليابان : دار غوغاتسو للنشر. رقم ISBN 978-477270394-9.الكتاب يتضمن قرصًا مدمجًا.
  • كاواكامي ، كازوهيسا (30 يونيو 2015). 昭和天皇 玉音放送[ البث الصوتي لإمبراطور شووا ] (باللغة اليابانية). طوكيو، اليابان : آسا شوبان. رقم ISBN 978-486063799-6.الكتاب يتضمن قرصًا مدمجًا.

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. ↑ تُترجم أحيانًا إلى "بث صوت الجوهرة"، إلا أن هذه الترجمة لم تكن شائعة في المطبوعات قبل عام 2000. [ 1 ] مصطلح玉音( غيوكوون ) هو ترجمة حرفية للكلمة الصينية玉音( يويين ، وتعني حرفيًا " صوت اليشم ")، وهو مصطلح كان يُستخدم لوصف صوت إمبراطور الصين ؛ وقد تم تبنيه لاحقًا في السياق الياباني. [ 2 ] كلمة 玉( غيوكو ) تعني حرفيًا "جوهرة"، وتحديدًا اليشم أو النفريت . [ 3 ] [ 4 ]
  2. ↑ الضمير المستخدم في اللغة اليابانية هو chin (朕) ، وهو ما يقارن بضمير الجمع الملكي we في اللغة الإنجليزية.

مراجع

  1. ↑ "صوت الجوهرة" . عارض بيانات جوجل بوكس ​​Ngram .
  2. ↑ هاينز، أودري (2020). دور هنري بوريل في تاريخ الترجمة الصينية . المملكة المتحدة: تايلور وفرانسيس.
  3. ^ "康熙字典網上版 KangXiZiDian.Com" . مؤرشفة من الأصلي في 23 سبتمبر 2020 . تم الاسترجاع في 8 فبراير، 2026 .
  4. ^ "玉، ぎょく، جيوكو" . نيهونغو ماستر .
  5. 1 2 3 4 ألين، توماس ب.؛ بولمار، نورمان (7 أغسطس 2015). "البث الإذاعي الذي استمر 4 دقائق والذي أنهى الحرب العالمية الثانية" . مجلة ذا أتلانتيك . تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 مايو 2026 .
  6. ↑ "الانقلاب الذي لم يحدث ضد بث الإمبراطور" . كيودو. صحيفة جابان تايمز . تم الاطلاع عليه في 4 يونيو 2020 .
  7. 1 2 3 تولاند، جون (2003). الشمس المشرقة: انحطاط وسقوط الإمبراطورية اليابانية 1939-1945 . المكتبة الحديثة. ص 838، 849. ISBN  9780812968583.
  8. 1 2 3 "بث هيروهيتو "صوت الجوهرة"رابطة القوات الجوية. أغسطس 2012. مؤرشف من الأصل في 10 سبتمبر 2013. تم الاطلاع عليه في 14 أغسطس 2013 .
  9. ↑ روبرسون، جون (1985). اليابان: من الشوغون إلى سوني، 1543-1984 . دار أثينيوم للنشر . رقم ISBN 9780689310768.
  10. ↑ جارنيس، مارك (29 أغسطس 2016). "خطاب الإمبراطور: واضح ولكنه غير مباشر بشكل مناسب" . صحيفة جابان تايمز . تم الاطلاع عليه في 30 يناير 2022 .
  11. ↑ أوي، كينزابورو (7 مايو 1995). "اليوم الذي تحدث فيه الإمبراطور بصوت بشري" . صحيفة نيويورك تايمز . الرقم الدولي الموحد للدوريات 0362-4331 . تم الاطلاع عليه في 30 يناير 2022 – عبر موقع NYTimes.com. 
  12. ↑ غيلان، روبرت (1982). رأيت طوكيو تحترق: رواية شاهد عيان من بيرل هاربر إلى هيروشيما . منشورات جوف. ISBN 978-0-86721-223-5.
  13. ^ “当庁が管理する先の大戦関係の資料について” (باللغة اليابانية). وكالة البلاط الإمبراطوري . 1 أغسطس 2015 . تم الاسترجاع في 27 ديسمبر 2017 .
  14. ↑ الإعلام والدعاية والسياسة في اليابان في القرن العشرين . شركة أساهي شيمبون. 26 فبراير 2015. ص 284. ISBN  9781472512260تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 يونيو 2020 .
  15. 1 2 "نص نص راديو هيروهيتو" ، اوقات نيويورك ، ص. 3، 15 أغسطس 1945 ، تم استرجاعه في 8 أغسطس 2015 
  16. ↑ «إعلان تحديد شروط استسلام اليابان» . ميلاد دستور اليابان . مكتبة البرلمان الوطني. 26 يوليو 1945. مؤرشف من الأصل في 23 سبتمبر 2023.