منتزه هيروشيما التذكاري للسلام

قبة القنبلة الذرية هي الأطلال الهيكلية لقاعة هيروشيما الإقليمية للترويج الصناعي سابقًا. وهي أقرب مبنى إلى مركز انفجار القنبلة النووية الذي بقي قائمًا جزئيًا على الأقل. وقد تُركت على حالها بعد القصف تخليدًا لذكرى الضحايا. تقع قبة القنبلة الذرية، التي يُنسب إليها شعور بالقدسية والسمو، في موقع احتفالي بعيد يمكن رؤيته من النصب التذكاري المركزي في حديقة السلام التذكارية . وهي موقع مُعترف به رسميًا لإحياء ذكرى الكارثة التي لحقت بالأمة والبشرية جمعاء. ^{[ 3 ]} أُضيفت قبة القنبلة الذرية إلى قائمة اليونسكو للتراث العالمي في 7 ديسمبر 1996. ^{[ 5 ]} كان العديد من الناجين من القنبلة الذرية ومواطني هيروشيما يضغطون من أجل تسجيل قبة القنبلة الذرية كموقع للتراث العالمي لأنها كانت "رمزًا للرعب والأسلحة النووية وتعهد البشرية بالسلام". ^{[ 6 ]} حظيت هذه العريضة الجماعية من العديد من جماعات المواطنين بالتأثير أخيرًا عندما أوصت الحكومة اليابانية رسميًا بضم القبة إلى لجنة مواقع التراث العالمي في ديسمبر 1995. ووضعت مدينة هيروشيما لوحة تذكارية على قبة القنبلة الذرية في 25 أبريل 1997، نصها كالتالي:

باعتبارها شاهداً تاريخياً ينقل مأساة معاناة أول قنبلة ذرية في تاريخ البشرية، ورمزاً يتعهد بالسعي بإخلاص إلى إلغاء الأسلحة النووية وتحقيق السلام العالمي الدائم، أُضيفت قبة غينباكو إلى قائمة التراث العالمي وفقاً لـ "اتفاقية حماية التراث الثقافي والطبيعي العالمي (اتفاقية التراث العالمي)". 7 ديسمبر 1996، مدينة هيروشيما ^{[ 6 ]}

نصب السلام للأطفال هو تمثال مُهدى لذكرى الأطفال الذين قضوا نحبهم جراء القصف. يصور التمثال فتاةً تمد ذراعيها، ويعلوها طائر كركي ورقي مطوي . يستند التمثال إلى قصة حقيقية لـ "ساداكو ساساكي" (佐々木禎子، ساساكي ساداكو ) ، وهي فتاة صغيرة توفيت متأثرةً بالإشعاع الناتج عن القنبلة. اشتهرت "ساداكو" بطيها لأكثر من ألف طائر كركي ورقي استجابةً لأسطورة يابانية . وحتى يومنا هذا، يقوم الناس (وخاصةً الأطفال) من جميع أنحاء العالم بطي طيور الكركي وإرسالها إلى هيروشيما، حيث تُوضع بالقرب من التمثال. ويوجد بالقرب من التمثال مجموعة متجددة باستمرار من طيور الكركي المطوية. ^{[ 7 ]}

يُعدّ بيت الاستراحة في حديقة هيروشيما للسلام مبنىً آخر تضرر من القنبلة الذرية في الحديقة. بُني المبنى في الأصل كمتجر تايشويا للكيمونو في مارس 1929، واستُخدم كمحطة لتوزيع الوقود عندما بدأ نقص الوقود في يونيو 1944. في 6 أغسطس 1945، عندما انفجرت القنبلة، سُحق السقف، ودُمر الداخل، واحترق كل شيء قابل للاستهلاك باستثناء ما كان في الطابق السفلي. في نهاية المطاف، توفي 36 شخصًا في المبنى جراء القصف؛ ونجا إيزو نومورا، البالغ من العمر 47 عامًا، في الطابق السفلي، الذي كان سقفه خرسانيًا يصعب على الإشعاع اختراقه. ^{[ 8 ]} وعاش حتى بلغ الثمانين من عمره. ^{[ 9 ] [ 10 ] [ 11 ]}

كانت منطقة ناكاجيما السابقة، التي تُعرف اليوم باسم حديقة السلام التذكارية، مركزًا تجاريًا بارزًا في المدينة خلال السنوات الأولى من عهد شووا (1926-1989)، وشهدت وجود العديد من المباني الخشبية المكونة من طابقين. إلا أنه في عام 1929، شُيّد متجر تايشويا للكيمونو المكون من ثلاثة طوابق، مُحاطًا بالمتاجر ودور السينما. ^{[ 12 ]} ويُقال إنه إذا صعدت إلى السطح، فستُشاهد منظرًا بانوراميًا للمدينة. وفي عام 1943، أُغلق متجر الكيمونو، وفي يونيو 1944، مع اشتداد الحرب العالمية الثانية وتزايد القيود الاقتصادية، اشترت جمعية تقنين الوقود في المحافظة المبنى.

في تمام الساعة 8:15  صباحًا من يوم 6 أغسطس 1945، دمر انفجار القنبلة الذرية، الذي وقع على ارتفاع 600 متر تقريبًا فوق مركز الانفجار، السقف الخرساني للمبنى. كما تضرر الجزء الداخلي بشدة والتهمته النيران، وقُتل جميع من كانوا بداخله باستثناء نومورا، الذي نجا بأعجوبة. أُعيد ترميم المبنى بعد الحرب بفترة وجيزة، واستُخدم كقاعة للوقود. وفي عام 1957، أُنشئ فيه مكتب إعادة إعمار شرق هيروشيما، الذي أصبح نواة برنامج إعادة إعمار المدينة. ^{[ 13 ]}

كان 37 شخصًا يعملون في الموقع وقت القصف. لقوا جميعًا حتفهم، باستثناء إيزو نومورا، الذي كان قد نزل إلى الطابق السفلي في تلك اللحظة ونجا من القصف. كان نومورا، البالغ من العمر آنذاك 47 عامًا، يعمل لدى اتحاد هيروشيما لتقنين الوقود. تمكن نومورا من الفرار وسط النيران المتصاعدة والدخان الكثيف. ومع ذلك، بعد نجاته، عانى من ارتفاع في درجة الحرارة، وإسهال، ونزيف في اللثة، وأعراض أخرى ناجمة عن الإشعاع. ^{[ 8 ]}

على الرغم من الأضرار الجسيمة التي لحقت بالمبنى، إلا أنه ظل قائمًا وتم ترميمه بعد الحرب بفترة وجيزة، بما في ذلك تركيب سقف خشبي جديد. بعد الحرب، اشترت بلدية هيروشيما المبنى وأنشأت فيه مكتبًا لإعادة الإعمار بعد الحرب. يُستخدم اليوم كاستراحة في حديقة السلام التذكارية. وقد دار جدلٌ طويل حول جدوى الحفاظ على الاستراحة. في عام ١٩٩٥، قررت المدينة هدم المبنى، لكن تم تأجيل الخطة. كان من بين الأسباب إعلان قبة القنبلة الذرية موقعًا للتراث العالمي. ^{[ ١٢ ]}

في الوقت الحالي، يُستخدم الطابق الأول من دار الاستراحة كمكتب معلومات سياحية ومتجر للهدايا التذكارية، بينما يُستخدم الطابقان الثاني والثالث كمكاتب، أما الطابق السفلي فقد تم الحفاظ عليه تقريبًا كما كان عليه وقت القصف.

في السادس من أغسطس من كل عام، الذي يُعرف بـ"يوم القنبلة الذرية"، تُقيم مدينة هيروشيما مراسم إحياء ذكرى السلام في هيروشيما، لمواساة ضحايا القنابل الذرية والدعاء من أجل تحقيق سلام عالمي دائم. تُقام المراسم صباحًا ابتداءً من الساعة الثامنة، أمام النصب التذكاري، بحضور عدد كبير من المواطنين، بمن فيهم عائلات الضحايا. وخلال المراسم، يُلتزم بالوقوف دقيقة صمت حدادًا على أرواح الضحايا في تمام الساعة الثامنة والربع صباحًا، وهو وقت انفجار القنبلة الذرية. ^{[ 14 ] [ 15 ]}

وفي مساء اليوم نفسه، أقيم حفل الفوانيس لتوديع أرواح الضحايا على فوانيس تحمل رسائل سلام تطفو على مياه نهر موتوياسو. ^{[ 16 ]}

يُعدّ متحف هيروشيما التذكاري للسلام المتحف الرئيسي في الحديقة، وهو مُخصّص لتثقيف الزوار حول القنبلة الذرية. يضمّ المتحف معروضات ومعلومات تُغطّي مراحل التحضير للحرب، ودور هيروشيما فيها حتى لحظة القصف، بالإضافة إلى معلومات وافية عن القصف وآثاره، إلى جانب مجموعة كبيرة من التذكارات والصور من موقع القصف. كما يُطلّ المبنى على النصب التذكاري، وشعلة السلام، وقبة القنبلة الذرية.

يقع مركز المؤتمرات الدولي في هيروشيما في حديقة السلام، على الجانب الغربي من المبنى الرئيسي لمتحف هيروشيما التذكاري للسلام.

يُعدّ متحف هيروشيما الوطني للسلام لضحايا القنبلة الذرية جهدًا من الحكومة اليابانية لإحياء ذكرى ضحايا القنبلة الذرية والتعبير عن حزنها العميق. كما يُعبّر عن رغبة اليابان في تحقيق سلام حقيقي ودائم. يضم المتحف عددًا من المعروضات، منها ساعة مُعلّقة على السطح بالقرب من المدخل (يقع المتحف تحت الأرض)، مُثبّتة عند الساعة 8:15، وقت انفجار القنبلة. ويحتوي المتحف على قاعة محاضرات ومكتبة ومنطقة معارض مؤقتة ومنطقة معلومات خاصة بالضحايا. أما قاعة الذكرى، فتضم بانوراما بزاوية 360 درجة لمدينة هيروشيما المُدمّرة، أُعيد بناؤها باستخدام 140,000 بلاطة، وهو عدد الأشخاص الذين يُقدّر أنهم لقوا حتفهم جراء القنبلة بنهاية عام 1945.

يقع بالقرب من وسط الحديقة نصب تذكاري خرساني على شكل سرج، يغطي نصبًا تذكاريًا يحمل أسماء جميع ضحايا القنبلة الذرية. وقد صُمم النصب ليُحيط بشعلة السلام وقبة القنبلة الذرية. وكان هذا النصب التذكاري من أوائل النصب التذكارية التي شُيدت في أرض فضاء في السادس من أغسطس عام ١٩٥٢. ويرمز شكله المقوس إلى ملجأ لأرواح الضحايا. ^{[ ٤ ] [ ١٧ ]}

يحمل النصب التذكاري المرثية安らかに眠って下さい 過ちは 繰返しませぬから، والتي تعني "من فضلك ارقد بسلام، لأننا [نحن] لن نكرر الخطأ". في اليابانية، موضوع الجملة غامض، مما يعني إما "[نحن] الذين أسقطوا القنبلة الذرية" أو "[نحن] الذين واصلوا الحرب العدوانية، جالبين هذا المصير على شعب هيروشيما". وكان المقصود منها إحياء ذكرى ضحايا هيروشيما دون تسييس القضية، مع الاستفادة من حقيقة أن الخطاب الياباني المهذب يتطلب عادة غموضًا معجميًا في المقام الأول. ^{[ 18 ] [ 3 ]} كتب المرثية تادايوشي سايكا، أستاذ الأدب الإنجليزي في جامعة هيروشيما. ^{[ 19 ]} كما قدم الترجمة الإنجليزية، "لترقد جميع الأرواح هنا بسلام لأننا لن نكرر الشر". في 3 نوفمبر 1983، تمت إضافة لوحة توضيحية باللغة الإنجليزية لنقل نية البروفيسور سايكا بأن "نحن" تشير إلى "البشرية جمعاء"، وليس اليابانيين أو الأمريكيين على وجه التحديد، وأن "الخطأ" هو "شر الحرب".

يحمل النقش الموجود على اللوحة الأمامية دعاءً لراحة أرواح الضحايا، وتعهداً باسم الإنسانية جمعاء بعدم تكرار ويلات الحرب. إنه يعبّر عن روح هيروشيما - الصبر على الحزن، وتجاوز الكراهية، والسعي لتحقيق الوئام والازدهار للجميع، والتوق إلى سلام عالمي حقيقي ودائم.

لعلّه ليس من المستغرب أن يحمل غموض العبارة إمكانية الإساءة؛ فقد فسّرت بعض الأوساط اليمينية في اليابان الكلمات على أنها اعتراف بالذنب، وقرأتها ضمنيًا على أنها "لن نكرر الخطأ (نحن الشعب الياباني)"، وانتقدوا النقش باعتباره اتهامًا ذاتيًا من الإمبراطورية اليابانية. في يوليو/تموز 2005، تعرّض النصب التذكاري للتخريب على يد رجل ياباني ينتمي إلى اليمين الياباني. ^{[ 20 ]}

شعلة السلام هي نصب تذكاري آخر لضحايا القنبلة التي دمرت هيروشيما، ولكن لها غرض رمزي إضافي. فقد ظلت الشعلة مشتعلة باستمرار منذ إشعالها عام 1964، وستبقى مشتعلة حتى يتم تدمير جميع القنابل النووية على كوكب الأرض ويصبح الكوكب خالياً من خطر الإبادة النووية. ^{[ 7 ]}

يوجد في حديقة السلام ثلاثة أجراس سلام. يُستخدم الجرس الأصغر فقط في مراسم إحياء ذكرى السلام. وفي غير ذلك اليوم، يُعرض في المبنى الشرقي لمتحف هيروشيما التذكاري للسلام . أما جرس السلام الأكثر شهرة، فيقع بالقرب من نصب السلام التذكاري للأطفال، وهو عبارة عن جرس ياباني كبير معلق داخل هيكل صغير مفتوح الجوانب. يُشجع الزوار على قرع الجرس من أجل السلام العالمي، ويتردد رنينه العالي والعذب بانتظام في جميع أنحاء حديقة السلام. ^{[ 21 ]} بُني جرس السلام في العراء في 20 سبتمبر 1964. سطح الجرس عبارة عن خريطة للعالم، و"النقطة المثالية" هي رمز ذري، صممه ماساهيكو كاتوري [1899-1988]، وصُنع في مصنع أويغو بيل ووركس في تاكاوكا، توياما . النقوش على الجرس مكتوبة باليونانية (γνῶθι σεαυτόν) واليابانية والسنسكريتية ، ومعناها "اعرف نفسك". تبرعت السفارة اليونانية بالجرس لحديقة السلام، واختارت منه اقتباسًا فلسفيًا يونانيًا قديمًا مناسبًا منسوبًا إلى سقراط . النص السنسكريتي مقتبس من سوترا سوخافاتيفيوها المطولة، وقد صدّق عليه السفير الهندي. أما النص الياباني فقد قدمه محاضر جامعي.

يُعدّ نصب القنبلة الذرية التذكاري تلةً كبيرةً مغطاةً بالعشب، تضمّ رماد 70,000 ضحية مجهولة الهوية من ضحايا القنبلة. ^{[ 7 ]} أصبحت توشيكو سايكي ، إحدى الناجيات من القصف، ناشطةً سلامٍ معروفةً بعد أن تطوعت بتنظيف النصب التذكاري يوميًا لمدة 40 عامًا. ^{[ 22 ] [ 23 ]}

من بين 400 ألف شخص لقوا حتفهم أو تعرضوا للإشعاع القاتل الذي أعقب الانفجار، كان 45 ألفًا منهم على الأقل من الكوريين ، إلا أن العدد غير مؤكد نظرًا لإهمال هذه الفئة السكانية باعتبارها أقلية. إضافةً إلى ذلك، عاد 300 ألف ناجٍ من هيروشيما وناغازاكي إلى كوريا بعد تحريرها من الاستعمار الياباني . ^{[ 24 ]} يهدف النصب التذكاري، المُزيّن بالرموز الوطنية الكورية، إلى تكريم الضحايا والناجين الكوريين من القنبلة الذرية والاستعمار الياباني. ^{[ 3 ]} نُقش على النصب: "نصب تذكاري لضحايا القنبلة الذرية الكوريين. تخليدًا لذكرى صاحب السمو الأمير يي يو وأكثر من 20 ألف روح أخرى" ، بينما نُقش على جانبه: "أرواح الموتى تصعد إلى السماء على ظهور السلاحف". ^{[ 7 ]}

أُضيف هذا النصب التذكاري عام ٢٠٠٥، ويضم عشر بوابات كُتب عليها كلمة "سلام" بـ ٤٩ لغة من مختلف أنحاء العالم. تُمثل هذه البوابات دوائر الجحيم التسع بالإضافة إلى دائرة رابعة: "جحيم هيروشيما الحيّ الذي نتج عن القصف الذري". ^{[ ٢٥ ]} يبلغ ارتفاع كل بوابة ٩ أمتار وعرضها ٢.٦ متر. ^{[ ٢٦ ]}

شيدت جمعية ضحايا الطلاب المجندين في محافظة هيروشيما هذا البرج في مايو/أيار 1967 تخليدًا لذكرى أكثر من 10,000 طالب، من بينهم ضحايا القنبلة الذرية، الذين لقوا حتفهم في قصف هيروشيما خلال حرب المحيط الهادئ. في هيروشيما وحدها، تم تجنيد 8,387 طالبًا، قُتل منهم 6,907 في القصف الذري. يبلغ ارتفاع النصب التذكاري 12 مترًا، ويتألف من خمسة طوابق، وهو مزين برمز إلهة السلام وثمانية حمامات موزعة حوله. وعلى جانبي البرج، توجد لوحات تصوّر أعمال الطلاب، مثل العمل في المصانع، والطالبات اللواتي يقمن بالخياطة، أو الطلاب الذين يعملون على زيادة الإنتاج الغذائي. كما توجد لوحة أمام البرج مزودة بزرين لعرض معلومات أساسية باللغتين اليابانية والإنجليزية. ^{[ 27 ]}

يقام مهرجان هيروشيما للزهور في الفترة من 3 إلى 5 مايو خلال الأسبوع الذهبي الياباني ، في حديقة السلام وشارع السلام .

يُقام مهرجان هيروشيما دريميناشن في فصل الشتاء.