تاريخ اللومبارديين
| تاريخ اللومبارديين | |
|---|---|
| هيستوريا لانجوباردوروم هيستوريا جينتيس لانجوباردوروم | |
 مخطوطة سالزبورغ | |
| المؤلف(ون) | بولس الشماس |
| لغة | اللاتينية |
| تاريخ | 787–796 [1] |
| المنشأ | مونتي كاسينو [2] [3] |
| المخطوطة(المخطوطات) | 115 مخطوطة موجودة |
| المخطوطة الرئيسية | مخطوطة سانجالينسيس رقم 635 |
| الطبعة الأولى المطبوعة | 1514 |
| النوع | التاريخ العرقي |
| موضوع | تاريخ الشعب اللومباردي |
تاريخ اللومبارديين أو تاريخ اللومبارديين ( باللاتينية : Historia Langobardorum ) هو العمل الرئيسي الذي كتبه بولس الشماس في أواخر القرن الثامن. وقد كتب هذا التاريخ غير المكتمل في ستة كتب بعد عام 787 وعلى أي حال ليس بعد عام 796، ربما في مونتي كاسينو . [4]
يغطي التاريخ قصة اللومبارديين من أصولهم الأسطورية حتى وفاة الملك ليوتبراند في عام 743، ويحتوي على الكثير من المعلومات حول الإمبراطورية الرومانية الشرقية والفرنجة وغيرهم . تُروى القصة من وجهة نظر وطني لومباردي وهي ذات قيمة خاصة لمعالجتها للعلاقات بين الفرنجة واللومبارديين. كمصدر أساسي، استخدم بولس الوثيقة المسماة Origo gentis Langobardorum وLiber pontificalis والتاريخ المفقود لـ Secundus of Trent والحوليات المفقودة لبينيفينتو ؛ كما استخدم بحرية أعمال بيدي وغريغوريوس التوري وإيزيدور الإشبيلية . [4]
الطبعات
وفقًا لدراسة أجرتها لورا باني في عام 2000، هناك 115 مخطوطة باقية من تاريخ بولس. وهو عمل شائع في العصور الوسطى ، كما يتضح من عدد النسخ وانتشارها في جميع أنحاء أوروبا الغربية، فإن أكثر من عشرين من هذه المخطوطات تسبق القرن الحادي عشر بينما تم نسخ ثمانين أو أكثر من المخطوطات في وقت لاحق. [5]
تمت دراسة العلاقات بين هذه المخطوطات من قبل جورج وايتز ، الذي حدد في عام 1876 11 عائلة مختلفة من تاريخ لانجوباردوروم . [5] أقدم مخطوطة هي مخطوطة أسيزي ، المكتوبة بالخط الأنسيال نحو نهاية القرن الثامن، بعد اكتمال عمل بولس مباشرة تقريبًا. ومع ذلك، فإن هذه المخطوطة بعيدة كل البعد عن الاكتمال، حيث تحتوي فقط على أجزاء من الكتابين الثاني والخامس من تاريخ بولس. أقدم مخطوطة كاملة هي Codex Sangallensis 635 المكتوبة في وقت ما بين القرنين الثامن والعاشر والتي أطلق عليها وايتز اسم F1. [6] وفقًا لوايتز، فإن عمر F1 يجعلها الأكثر موثوقية من مخطوطات تاريخ القديس بولس، وهي وجهة نظر طعن فيها أنطونيو زانيلا ودانتي بيانكي، وكلاهما يعتقد أن F1 لا تعكس بشكل صحيح أصل بولس. [7]
وقد تم قبول رواية بولس إلى حد كبير من قبل الكتاب اللاحقين، واستمرت في كثير من الأحيان، وتم طباعتها لأول مرة في باريس في عام 1514. ومن بين الإصدارات المطبوعة للنص اللاتيني، فإن الأكثر موثوقية هي تلك التي حررها لودفيج كونراد بيثمان وجورج وايتز ونشرت في Monumenta Germaniae Historica . Scriptores rerum langobardicarum et Italicarum (هانوفر، 1878). [4]
الترجمات
لقد تُرجم الكتاب إلى الإنجليزية والألمانية والفرنسية والبولندية والإسبانية والسويدية والإيطالية والأراغونية والتشيكية والسلوفينية والكرواتية، حيث قام دبليو دي فولك (فيلادلفيا، 1906) بالترجمة الإنجليزية، وقام أو. آبل و ر. جاكوبي (لايبزيغ، 1878) بالترجمة الألمانية، [4] وقام إجناسي ليفاندوفسكي (1995، وارسو)، وهنريك بيتروسزاك (2002، زغورزيليك)، وقام بترجمة الإسبانية ب. هيريرا (قادس، 2006)، وقام هيلج فايمارك (ستوكهولم، 1971) بالترجمة السويدية.
تتوفر عدة إصدارات من الترجمة الإنجليزية (انظر أدناه في قسم القراءة الإضافية).
إلى الإيطالية
- دومينيتشي، باولو دياكونو ديلا تشيزا داكويليا ديلا أوريجين إي فاتي دي ري لونغوباردي (البندقية، 1548) [8]
- أ. فيفياني، أصول وأعمال لونغوباردي ، مجلدان. (أوديني، 1826-1828)
- GS Uberti، De' Fatti de' Longobardi (Cividale، 1899)، أعيد طبعه في Biblioteca Popolare Sonzogno (ميلان، 1915)
- م. فيليساتي، ستوريا دي لونغوباردي (ميلان، 1967)
- إف. روكوروني، ستوريا دي لونغوباردي (ميلان، 1971)
- إي. بارتوليني، هيستوريا لانجوباردوروم مع النص اللاتيني والترجمة بواسطة أ. جياكوميني (أودين، بدون تاريخ)
- أ. زانيلا، ستوريا دي لونغوباردي (ميلان، 1991)
- إل كابو (محرر)، ستوريا دي لونغوباردي (ميلان، 1992)
ملحوظات
- ^ بوهل 2008، ص 93
- ^ كابو 1993، ص. xxviii
- ^ بولوغ 1991، ص 137
- ^ abcd تشيشولم 1911، ص 964.
- ^ ab McKitterick 2004، ص 77-78
- ^ زانيلا 2007، ص 105
- ^ زانيلا 2007، ص 105-106
- ^ أوزمونت 1768، ص 244-245.
مراجع
- أوسمونت، جان بابتيست لويس (1768). قاموس الطباعة والتاريخ والنقد. باريس: لاكومب. ص 244-245.
قاموس الطباعة والتاريخ ونقد الكتب النادرة والفردية.
- مكيتيريك، روزاموند (2004). التاريخ والذاكرة في العالم الكارولنجي . كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج. doi :10.1017/CBO9780511617003. ISBN 9780521827171.
- قائمة المراجع في مرجع «Geschichtsquellen des deutschen Mittelalters» («المصادر التاريخية للعصور الوسطى الألمانية»).
الإسناد:
- تتضمن هذه المقالة نصًا من منشور أصبح الآن في المجال العام : Chisholm, Hugh , ed. (1911). "Paulus Diaconus". Encyclopædia Britannica . المجلد 20 (الطبعة الحادية عشرة). مطبعة جامعة كامبريدج. ص 964-965.
قراءة إضافية
- بول الشماس (2003). بيترز، إدوارد (محرر). تاريخ اللومبارديين . ترجمة فولك، ويليام دادلي. فيلادلفيا: مطبعة جامعة بنسلفانيا. رقم ISBN 0812210794.
- بولس الشماس (1907). تاريخ اللومبارديين. ترجمة فولك، ويليام دادلي. فيلادلفيا: جامعة بنسلفانيا.
- بول الشماس (1907). تاريخ اللومبارديين. ترجمة فولك، ويليام دادلي. جامعة بنسلفانيا.— نص قابل للقراءة آليًا عبر الإنترنت، مواجهًا للغة اللاتينية والإنجليزية، نُشر بواسطة germanicmythology.com (يناير 2016) "مصادر للباحثين في الأساطير الجرمانية والأساطير الإسكندنافية والفولكلور الأوروبي الشمالي"
روابط خارجية
- شلاجر، باتريسيوس (1911). . في هيربيرمان، تشارلز (محرر). الموسوعة الكاثوليكية . المجلد 11. نيويورك: شركة روبرت أبلتون.
- أعمال بولس دياكونوس في مكتبة أوغستانا (باللاتينية)
- تاريخ القديس بولس لانغوباردوروم في معهد فور ميتالترفورشونغ (باللاتينية)
- Historia Langobardorum، نظرة عامة واستنساخ كامل للمخطوطة: Cividale del Friuli، Museo Archeologico Nazionale، XXVIII.
