Origo Gentis Langobardorum

يُعدّ كتاب " أوريغو جينتيس لانغوباردوروم " ( باللاتينية : Origo Gentis Langobardorum، أي "أصل قبيلة اللومبارد") سردًا لاتينيًا موجزًا ​​يعود إلى القرن السابع الميلادي، ويُقدّم أسطورة تأسيس شعب اللومبارد . يصف الجزء الأول أصل اللومبارد وتسميتهم، بينما يُشبه النص التالي قائمة الملوك ، وصولًا إلى حكم بيركتاريت (672-688 ) .

حُفظت هذه الرواية في ثلاث مخطوطات ، تحتوي في معظمها على كتابات قانونية جُمعت في عهد روثاري وتُعرف باسم "إديكتوم روثاري" أو "ليجيس لانغوباردوروم" . وبذلك، حُفظت "أوريغو جنتيس لانغوباردوروم" في ثلاث مخطوطات: مودينا، مكتبة الكابيتولاري 0.I.2 ( القرن التاسع أو ربما العاشر )، وكافا دي تيريني ، أرشيفيو ديلا باديا 4 ( يعود تاريخها إلى أوائل القرن الحادي عشر، حوالي 1005 م )، ومدريد، المكتبة الوطنية 413 ( القرن العاشر أو النصف الأول من القرن الحادي عشر ).

Origo Gentis Langobardorum هو أيضًا المصدر النصي للتسمية اللومباردية godan (< *Wōdanaz ).

تم تلخيص Origo بأمانة إلى حد ما في Historia Langobardorum بواسطة Paulus Diaconus . بالنسبة لأسطورة الأصل، يصنع بولس دياكونوس فقرات نصية منفصلة، ​​على التوالي، للصراع مع الفاندال والتشاور مع فريا وجودان، ويسبق وصف فريا وجودان بـ "loco antiquitas Ridiculam fabulam". في حين أن Origo موجود فقط في ثلاث نسخ، هناك مئات من نسخ العصور الوسطى لكتاب Historia .

فيما يلي ترجمة مجانية.

أصل

يذكر النص جزيرة سكاندانان ، موطن قبيلة وينيلي. كان حاكماها إيبور وأجيو، وكانت والدتهما غامبارا امرأة حكيمة وذات مكانة مرموقة في القبيلة. طلب ​​زعيما الفاندال ، أمبري وآسي، من سكان الجزيرة دفع الجزية، لكنهم رفضوا، قائلين إنهم سيقاتلونهم. فذهب أمبري وآسي إلى غودان ، وطلبا منه النصر على وينيلي. فأجاب غودان بأنه سيمنح النصر لمن يراه أولًا عند شروق الشمس. في الوقت نفسه، طلبت غامبارا النصر من فريا ، زوجة غودان. فنصحت فريا نساء وينيلي بربط شعرهن أمام وجوههن كاللحى والانضمام إلى رجالهن في المعركة. عند شروق الشمس، قلبت فريا فراش زوجها بحيث أصبح وجهه متجهًا نحو الشرق، وأيقظته. رأى غودان نساء قبيلة وينيلي، وشعرهن مربوط أمام وجوههن، فسأل: "من هؤلاء ذوو اللحى الطويلة؟"، فأجابه فريا: بما أنك سميتهم، فامنحهم النصر، ففعل. ومنذ ذلك اليوم، سُمّي شعب وينيلي بـ" لانغوباردي "، أي "ذوي اللحى الطويلة".

الهجرة

بعد ذلك، هاجر اللومبارديون، ووصلوا إلى غوليدا (ربما على نهر أودر )، ثم حكموا ألدونوس وأنتايب (غير واضح، ربما في بافاريا ) وبينايب (وأيضًا بانثايب؛ ربما في بوهيميا ) وبورغوندايب (ربما كانت أراضي البورغنديين ، على نهر الراين الأوسط )، واختاروا ملكًا لهم أغيلموند، ابن أغيون، من سلالة غوغينغوس، ثم حكمهم لاياميخو من نفس السلالة، وبعده ليثوك، الذي حكم لمدة أربعين عامًا تقريبًا. وخلفه ابنه ألديهوك، وبعده غوديهوك.

أراضي الدانوب

جاء أودوخاري من رافينا مع الألان ، ^{[ المصدر 1 ]} ووصل إلى روجيلاندا ( النمسا السفلى ، شمال نهر الدانوب ) لمحاربة الروجي ، فقتل ملكهم ثيوفانو، وعاد إلى إيطاليا ومعه العديد من الأسرى. ونتيجة لذلك، غادر اللومبارديون أرضهم واستقروا في روجيلاندا لعدة سنوات.

وخلف غوديهوك ابنه كلافو، ثم خلفه ابنه تاتو . مكث اللومبارديون في فيلد لمدة ثلاث سنوات، حيث قاتل تاتو وقتل رودولفو، ملك الهيرولي .

قتل واشو بن أونيخوس تاتو، وحارب إيلديخوس، ابن تاتو، واشو، لكنه اضطر للفرار إلى الجيبيديين ، حيث لقي حتفه. كان لواشو ثلاث زوجات: الأولى رايكوندا، ابنة فيسود ملك التورينجي ؛ والثانية أوستريجوسا، ابنة الجيبيديين، التي أنجبت ابنتين: ويسيغاردا، التي تزوجت ثيوديبيرت ملك الفرنجة ؛ ووالدرادا ، التي تزوجت سوسكالد، ملك فرنجي آخر، الذي لم يُعجب بها فأعطاها لغاريبالد؛ والثالثة سيلينغا، ابنة ملك الهيروليين، التي أنجبت ابنًا اسمه والتاري، الذي خلف واشو وحكم سبع سنوات. وكان فاريغايدوس ​​آخر سلالة ليثوك .

بعد حكم والتاري، تولى أودوين الحكم ، الذي قاد اللومبارديين إلى بانونيا . ثم تولى ألبوين ، ابن أودوين وزوجته روديليندا، الحكم من بعده. حارب ألبوين وقتل كونيموند، ملك الجيبيدي. تزوج ألبوين من روزموندا ، ابنة كونيموند ، وبعد وفاتها تزوج من فلوتسويندا، ابنة فلوثاريو، ملك الفرنجة. أنجبت فلوتسويندا ابنةً تُدعى ألبسويندا.

إيطاليا

بعد أن استقر اللومبارديون في بانونيا لمدة 42 عامًا، قادهم ألبوين إلى إيطاليا في شهر أبريل، وبعد عامين، أصبح ألبوين حاكمًا لإيطاليا . ^{[ المصدر 2 ]} حكم لمدة ثلاث سنوات قبل أن يُقتل على يد هيلميخيس وزوجته روزموندا في قصر فيرونا . إلا أن اللومبارديين لم يسمحوا لهيلميخيس بحكمهم، فاستدعت روزموندا الوالي لونجينوس ليأمره بالاستيلاء على رافينا، فهرب هيلميخيس وروزموندا مع ألبويندا، ابنة الملك ألبوين، وخزانة رافينا بأكملها. حاول لونجينوس إقناع روزموندا بقتل هيلميخيس لتتزوجه، فاستجابت لنصيحته وسمّمته، ولكن عندما شرب هيلميخيس السم، أدرك ما يحدث، فطلب من روزموندا أن تشرب معه، فماتا معًا. وهكذا، تُرك لونجينوس مع جميع كنوز اللومبارديين، ومع ألبسويندا، ابنة الملك، التي أخذها إلى الإمبراطور في القسطنطينية .

بعد ألبوين، ^تولى كليف الحكم لمدة ^عامين . ثم تلا ذلك فترة فراغ دامت اثنتي عشرة سنة، حكم خلالها اللومبارديون دوقات. بعد ذلك، ^تولى أوتارينوس ، ابن ^{كلافو ،} الحكم لمدة سبع سنوات. تزوج من ثيوديليندا، ابنة غاريبالد، وكذلك من فالديراد ^{البافارية} . ومع ثيوديليندا جاء شقيقها غوندوالد، فعينه أوتارينوس دوقًا على أستي .

أكو ، دوق تورينجي، ينحدر من قبيلة ثاوريني، وتزوج الملكة ثيوديليندا، ليصبح ملكًا على اللومبارديين. قتل أكو أعداءه، زانغرولف ملك فيرونا، وميمولف ملك جزيرة سانت جوليان ، وجايدولف ملك بيرغامو ، وغيرهم. أنجب من ثيوديليندا ابنةً تُدعى غونبرغا، وحكم لمدة ست سنوات.

بعده حكم أروال [ ^{الأصل 5 ]} لمدة 12 عامًا، ثم خلفه روثاري ^{[ الأصل 6 ]} من ^عائلة أرودوس ، الذي دمر مدينة وحصنًا للرومان، وخاض معركة نهر سكوتيلا، فقتل 8000 روماني. حكم روثاري لمدة 17 عامًا، ثم خلفه أريبرت ^{[ الأصل 7 ]} لمدة 9 أعوام، ثم خلفه غريموالد لمدة 9 أعوام. بعد غريموالد، أصبح بيرثاري ملكًا.

• تاريخ اللانغوباردوروم
• هيستوريا لانجوباردوروم كوديسي جوثاني

• ويتز، جورج، أد. (1878)، "Origo Gentis Langobardorum" ، Scriptores rerum Langobardicarum et Italicarum saec. السادس إلى التاسع ، Monumenta Germaniae Historica. Scriptores rerum Langobardicarum et Italicarum (SS rer. Lang.)، المجلد.  1، هانوفر: Impensis Bibliopolii Hahniani، الصفحات من 1 إلى 6 
• بيرتز، جورج هاينريش. بلوهمي، فريدريكوس، محررون. (1868)، "Spicilegium e veteris Langobardorum edicti codicibus" ، Leges Langobardorum ، Monumenta Germaniae Historica. الساقين (في فوليو) (LL)، المجلد.  4، هانوفر: Impensis Bibliopolii Hahniani، الصفحات من 641 إلى 647 
• أزارا، كلاوديو؛ غاسباري، ستيفانو، محررون. (1992). Le Leggi dei Longobardi: storia, memoria e diritto di un popolo germanico (باللغة الإيطالية). ميلانو: إيديتريس لا ستوريا. ص 2 – 7. رقم ISBN  88-86156-00-6.
• براتشيوتي، أناليزا، أد. (1998). Origo gentis Langobardorum (باللاتينية والإيطالية). مقدمة، اختبار نقدي، تعليق. روما: Herder Editorice e Libreria. رقم ISBN 88-85876-32-3.

المخطوطات

• مودينا، Biblioteca Capitolare، OI 2. الوصف ، Bibliotheca Legum regni Francorum scripta .

صورة رقمية للمخطوطة في L'Archivio Storico Diocesano di Modena-Nonantola. (في الصورة 7، حرف "E" باللون الأحمر، بعد صفحة فارغة).

• مدريد، المكتبة الوطنية، 413. الوصف ، مخطوطة Bibliotheca Legum regni Francorum

صورة رقمية للمخطوطة في Biblioteca Digital Hispánica، Biblioteca Nacional de España .

بوابات للمصادر الأولية

• Origo Gentis Langobardorum, Quellen zur Langobardengeschichte / مصادر التاريخ اللومباردي، معهد für Mittelalterforschung Österreichische Akademie der Wissenschaften، أرشفة من النسخة الأصلية في 2010-04-02 ، استرجاعها 2010-03-10
• كامدن، ديفيد (محرر)،Origo Gentis Langobardorum (طبعة وايتز) ، Corpus Scriptorum Latinorum، أرشفة من النسخة الأصلية في 24 أغسطس 2003 ، استرجاعها 2010/03/10
• فراڤيا (محرر)،Origo Gentis Langobardorum (طبعة وايتز) عبر أرشيف الإنترنت ، مؤرشف من الأصل في 18 أبريل 2012 ، تم استرجاعه في 21 ديسمبر 2014

الترجمة الإنجليزية

• ويليام دادلي فولك ، الملحق الثاني. (ب) مصادر اللومبارد. الأصل. ، مع ملاحظات المترجم ومراجعة للآراء العلمية السائدة آنذاك.

في كتاب "تاريخ اللومبارديين" لبول الشماس، ترجمة ويليام دادلي فولك، الحاصل على دكتوراه في القانون. مع شروح توضيحية ونقدية، وسيرة ذاتية للمؤلف، وسرد لمصادر التاريخ. فيلادلفيا: مطبعة جامعة بنسلفانيا. 1907. الصفحات 325-352.

نسخة الكتاب بصيغة HTML متوفرة على موقع elfinspell.com.

• Origo Gentium Langobardorumمؤسسة نورثفيغر / مركز نورثفيغر الجديد، مؤرشف من الأصل بتاريخ 2017-01-02 ، تم استرجاعه بتاريخ 2010-11-20