تاريخ اليوان

يُعد كتاب تاريخ يوان ( Yuán Shǐ )، المعروف أيضًا باسم يوانشي ، أحد الأعمال التاريخية الصينية الرسمية المعروفة باسم تواريخ الصين الأربعة والعشرين . وقد تم تأليف هذا النص بتكليف من بلاط أسرة مينغ ، وفقًا للتقاليد السياسية، في عام 1370 من قبل مكتب التاريخ الرسمي لأسرة مينغ، تحت إشراف سونغ ليان (1310-1381).

شكّل هذا التجميع التاريخ الرسمي لسلالة يوان السابقة . وبتوجيه من سونغ ليان، انفصل التاريخ الرسمي للسلالة عن التقاليد التاريخية الكونفوشيوسية القديمة ، مؤسساً إطاراً تاريخياً جديداً يؤكد أن تأثير التاريخ لا يقل أهمية عن تأثير الكلاسيكيات الكونفوشيوسية العظيمة في تحديد مسار الشؤون الإنسانية.

يتألف العمل التاريخي من 210 فصول تؤرخ لتاريخ سلالة يوان من عهد جنكيز خان (حوالي 1162-1227) إلى فرار آخر إمبراطور من سلالة يوان، توغون تيمور ("الإمبراطور هويزونغ"، 1333-1370)، من خانباليق في عام 1368.

وتنقسم الفصول بدورها إلى ما يلي:

• 47 سيرة إمبراطورية (本紀)، تُفصّل حياة أباطرة يوان، بما في ذلك خانات المغول قبل يوان: جنكيز خان، وأوغيدي ، وغويوك ، ومونغكه .
• 58 رسالة (志)، تتناول بالتفصيل التاريخ الاجتماعي والاقتصادي والقوانين والطقوس
• 8 جداول زمنية (表)
• 97 سيرة ذاتية (列傳)، تُفصّل شخصيات مهمة من غير الإمبراطوريين في تلك الحقبة

تتضمن هذه المؤلفات قسم الجغرافيا (地理)، الذي يمتد على المجلدات من 58 إلى 63. ويصف هذا القسم التقسيمات الإدارية الإقليمية لسلالة يوان ، مُنظمة حسب المقاطعة (行省). أما قسم اختيار المسؤولين (選舉)، الذي يمتد على المجلدات من 81 إلى 84، فيصف نظام التعليم والامتحانات. ويحتوي المجلد 81 على مرسوم إمبراطوري صدر عام 1291 ينظم إنشاء المدارس والأكاديميات. ^{[ 1 ]} يقدم لاو وصفًا لبعض المصطلحات الرئيسية المستخدمة في هذا القسم من تاريخ يوان، وكيفية ارتباطها بقضايا تلك الحقبة. ^{[ 2 ]} أما قسم المناصب الرسمية (百官)، الذي يمتد على المجلدات من 85 إلى 92، فيصف الهيئات والمناصب التي شكلت حكومة يوان الإمبراطورية. ويشرح فاركوهار المصطلحات المهمة وتنظيم هذا القسم. ^{[ 3 ]}

كُلِّف الإمبراطور هونغوو بكتابة تاريخ أسرة يوان لأول مرة في السنة الثانية من حكمه (1369)، مستخدماً مواد مثل السجلات التاريخية لبلاط أسرة يوان، والتي كانت محفوظة في خانباليق واستولى عليها شو دا . قام فريق مكون من 16 شخصاً، بقيادة سونغ ليان وبمساهمات من وانغ يي ( 1321-1372 )، وتشاو شون ، ولي شان تشانغ ، وآخرين، ^{[4] بتجميع} المسودة ^الأولى للتاريخ في غضون أشهر.

إلا أنه نظراً لقلة سجلات المحاكم في السنوات الأخيرة من حكم أسرة يوان، توقف تجميع التاريخ مؤقتاً ريثما يتم الحصول على المزيد من المواد التاريخية. وفي عام ١٣٧٠، وبعد تكليف ثانٍ، اكتمل تاريخ أسرة يوان بمواد جديدة. واستغرق تجميع هذا التاريخ المؤلف من ٢١٠ فصول ٣٣١ يوماً فقط.

يُعد كتاب تاريخ يوان فريدًا من نوعه بين الكتب التاريخية الرسمية من حيث أنه لم يقدم المؤلفون أي تعليق أو تقييم لأي من الشخصيات التي تتناول سيرتها الذاتية.

يذكر ويلكنسون أن المصدر الرئيسي لتاريخ أسرة يوان كان السجلات الأصلية (實錄) التي جُمعت خلال الفترة من 1206 إلى 1369، أي خلال عهود ثلاثة عشر ملكًا من تايزو إلى نينغزونغ، والتي كانت بحاجة إلى ترجمة إلى الصينية. ^{[ 4 ]} ويشير فاركوهار إلى أن قسم الرسائل المتعلقة بالمناصب الرسمية كان يستند إلى حد كبير إلى كتاب جينغشي داديان (經世大典)، ​​المفقود الآن. ^{[ 5 ]}

تعرض كتاب تاريخ أسرة يوان لانتقادات من قبل علماء الصين الإمبراطوريين بسبب رداءة جودته وكثرة أخطائه، والتي عُزيت إلى التسرع في تأليفه. وقد علّق المؤرخ واللغوي تشيان داكسين، من عهد أسرة تشينغ ، قائلاً إنه من بين التواريخ الرسمية، لم يُنجز أي كتاب تاريخي أسرع منه - أو أسوأ منه جودةً - من تاريخ أسرة يوان. وقد قام وانغ هويزو ، وهو عالم آخر من عهد أسرة تشينغ، بتأليف كتاب عن هذا التاريخ، مشيرًا إلى أكثر من 3700 خطأ واقعي ونصي فيه، بما في ذلك تكرار سير شخصيات مهمة مثل سوبوتاي ، بالإضافة إلى تباين في ترجمة الاسم نفسه - فمثلاً، كُتب اسم فاغسبا بثلاث طرق مختلفة.

استخدم الإمبراطور تشيان لونغ، من سلالة تشينغ، اللغة المنغولية "لتصحيح" الأخطاء والتناقضات في كتابة أسماء المغول بالأحرف الصينية في كتاب "تاريخ يوان" ، وذلك ضمن مشروعه: "الترجمة الإمبراطورية لتواريخ لياو وجين ويوان الثلاثة باللغة الوطنية" (欽定遼金元三史國語解). إلا أن "تصحيحات" تشيان لونغ أدت في النهاية إلى تفاقم الأخطاء، وجعلت كتابة بعض الكلمات الأجنبية في كتاب " تاريخ يوان" أسوأ. ^{[ 6 ]} كتب مارشال برومهال: "كان هذا العمل غير علمي لدرجة أن طبعات تشيان لونغ لتواريخ لياو وجين ويوان أصبحت عديمة الفائدة عمليًا". ^{[ 7 ]} وقد عُرضت كلتا النسختين، القديمة والجديدة، في طبعة تشيان لونغ. ^{[ ٨ ]} حلت كلمة "فارخا" المانشورية، التي تعني قرية ، محل كلمة "ها-لي-فا" (ترجمة حرفية لكلمة "خليفة"). ^{[ ٨ ]} حُوِّلت كلمة "بي-شي-با-لي"، وهي ترجمة حرفية للكلمة التركية التي تعني مدينة بيشباليك، إلى "با-شي-بو-لي"، مع توضيح أن "باشي" و"بولي" هما ترجمتان لكلمتي "رأس" و"كليتان" في اللغة العربية. ^{[ ٨ ]} أُنشئت كلمة "جي-لو-ره" لتكون أكثر جمالًا من الترجمة الحرفية "كي-لو-لين"، وهو اسم نهر كيرولون المنغولي . ^{[ ٨ ]}

نظراً لكثرة الأخطاء في النص، بُذلت جهود خلال عهد أسرة تشينغ والعقود اللاحقة لإعادة تجميع تاريخ أسرة يوان. أنجز تشيان داكسين بعض الرسائل والجداول، وقام كه ​​شاومين ، وهو مؤرخ من أواخر عهد أسرة تشينغ، بإعادة تجميع نص من 257 فصلاً على مدى ثلاثين عاماً، وأتمه في عام 1920. وقد مُنح كتاب كه المُعاد تجميعه، وهو التاريخ الجديد لأسرة يوان ، صفة تاريخية رسمية من قبل جمهورية الصين في عام 1921، وأُدرج كواحد من الكتب التاريخية الخمسة والعشرين .

تمت ترجمة تاريخ اليوان إلى المانشو كـ ᠶᡠᠸᠠᠨ ᡤᡠᡵᡠᠨ ‍ ‍ᡳ ᠰᡠᡩᡠᡵᡳ ( Wylie : Yuwan gurun i suduri، Möllendorff : Yuwan gurun i suduri).

قام الباحث المنغولي داندا بترجمة التاريخ بأكمله إلى اللغة المنغولية الكلاسيكية في أوائل القرن العشرين. وقد مولت حكومة جمهورية منغوليا الشعبية هذا الجهد ، وهو محفوظ الآن في الأرشيف الوطني لمنغوليا . ^{[ 9 ] [ 10 ]}

يحتوي كتاب شورمان على ترجمة مشروحة للمجلدين 93 و 94. ^{[ 11 ]}

يتضمن كتاب Xiao ترجمة للمجلدين 98 و 99. ^{[ 12 ]}

• تاريخ سلالة يوان (元史) - نص صيني مع مفردات إنجليزية مطابقة