تاريخ تباعد الجمل

📅 آخر تحديث: ١ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ١ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 2 صور
الموسوعة الحرة

إن تاريخ تباعد الجمل هو تطور اصطلاحات تباعد الجمل منذ إدخال الطباعة المتحركة في أوروبا على يد يوهانس غوتنبرغ وحتى يومنا هذا.

مثال على التباعد المبكر بين الجمل باستخدام فاصلة طويلة (1909)

تتمتع الطباعة في جميع اللغات الأوروبية بتقاليد عريقة في استخدام مسافات متفاوتة العرض بهدف تحسين سهولة القراءة. وقد حددت أدلة أسلوب الطباعة الأمريكية والإنجليزية والفرنسية وغيرها من الأدلة الأوروبية - والمعروفة أيضًا بقواعد الطباعة - قواعد تباعد متطابقة تقريبًا منذ القرن الثامن عشر. وحددت أدلة اللغة الإنجليزية المبكرة التي وضعها جاكوبي في المملكة المتحدة [ 1 ] وماكيلار وهاربل وبيشوب ودي فين في الولايات المتحدة [ 2 ] أن الجمل تُفصل بمسافة أكبر من المسافة المعتادة بين الكلمات. وكانت المسافات بين الجمل تُقاس بمقياس em ، بينما تُفصل الكلمات عادةً بمسافة 1/3 em، أو أحيانًا بمسافة 1/2 em (انظر الرسم التوضيحي على اليمين). وظل هذا هو المعيار لفترة طويلة.

كان كتاب "الطابع الأمريكي" لماكيلر دليل أسلوب اللغة السائد في الولايات المتحدة آنذاك، وصدر منه ما لا يقل عن 17 طبعة بين عامي 1866 و1893. أما كتاب "ممارسة الطباعة" لدي فين ، فكان المرجع العالمي بلا منازع في أسلوب الطباعة باللغة الإنجليزية من عام 1901 وحتى بعد اقتراح داودينغ الرسمي الأول للمسافات البديلة في منتصف خمسينيات القرن العشرين. وقد نصّ كل من دليلي الأسلوب الأمريكي والبريطاني على ضرورة إدراج مسافات بين علامات الترقيم والنص. وصف دليل ماكيلار هذه المسافات بأنها مسافات دقيقة ، ولكنه استخدم مسافة أوسع بكثير مما كان يُعتبر حينها مسافة دقيقة. [ 2 ] كانت المسافات التي تلي الكلمات أو علامات الترقيم تخضع لفواصل الأسطر، بينما كانت المسافات بين الكلمات وعلامات الترقيم القريبة منها غير قابلة للفواصل. إضافةً إلى ذلك، كانت المسافات (ولا تزال حتى اليوم) تتغير تناسبياً في عرضها عند ضبط الأسطر، وكان ذلك يتم يدوياً في البداية، ثم آلياً، والآن عادةً بواسطة برامج حاسوبية.

يمكن ملاحظة اختلافات التباعد بين الطباعة التقليدية ومعايير الطباعة الحديثة بسهولة من خلال مقارنة نسختين مختلفتين من نفس الكتاب، من كتاب مابينوجيون :

  1. 1894: لعبة الغرير في الكيس - قواعد التباعد التقليدية في الطباعة: مسافة واحدة كبيرة (em-space) بين الجمل
  2. 1999: لعبة الغرير في الكيس — الطباعة التجارية الحديثة للإنتاج الضخم: مسافة كلمة واحدة بين الجمل

يوضح مثال عام 1999 العرف السائد حاليًا في الأعمال المنشورة. أما نسخة عام 1894 فتُظهر كلمات متباعدة بمسافات رفيعة، وجملًا متباعدة بمسافات طويلة. كما تُظهر مسافات حول علامات الترقيم وفقًا للقواعد المذكورة أعلاه، وهو ما يُعادل الطباعة الفرنسية اليوم.

المسافات بين اللغتين الفرنسية والإنجليزية

نص مطبوع بمسافات فرنسية (1874)

مع ظهور الآلة الكاتبة في أواخر القرن التاسع عشر، اعتمد الكُتّاب على أساليب تقريبية للمسافات القياسية لتناسب قيود الآلة الكاتبة نفسها. استخدم الكُتّاب الفرنسيون مسافة واحدة بين الجمل، بما يتوافق مع أسلوب التباعد الفرنسي المُستخدم في الطباعة، بينما استخدم الكُتّاب الإنجليز مسافة مزدوجة.

  • [ 3 ] كانت المسافات الفرنسية تُضاف حول معظم علامات الترقيم، ولكنها كانت تُضاف بمسافة واحدة بعد الجمل والنقطتين والفاصلة المنقوطة.
  • أزالت المسافات الإنجليزية المسافات حول معظم علامات الترقيم، لكنها وضعت مسافة مزدوجة بعد الجمل والنقطتين والفاصلة المنقوطة. [ 4 ]

كانت هذه التقريبات تُدرَّس وتُستخدم كتقنيات طباعة قياسية في البلدان الناطقة بالفرنسية والإنجليزية. [ 5 ] على سبيل المثال، قام تي إس  إليوت بكتابة مخطوطة قصيدته الكلاسيكية "الأرض اليباب" على الكمبيوتر بدلاً من كتابتها يدويًا بين عامي 1920 و1922، واستخدم فقط التباعد الإنجليزي في جميع أجزاء القصيدة: جمل ذات تباعد مزدوج. [ 6 ]

مع ذلك، يوجد تباين كبير في استخدام هذه المصطلحات، لدرجة أنها تُستخدم أحيانًا بمعاني معكوسة. إليكم بعض تعريفات التباعد في اللغة الفرنسية :

  • "المسافة الإضافية في نهايات الجمل تسمى "التباعد الفرنسي". إنها ممارسة قديمة جدًا، حيث كانت شائعة في الكتب حتى القرن التاسع عشر" [ 7 ]
  • "إضافة مسافتين بعد النقطة تسمى التباعد الفرنسي. كان التباعد الفرنسي شائعًا جدًا في الكتب قبل القرن التاسع عشر. وفيما بعد أصبح هو المعيار في النسخ المطبوعة." [ 8 ]
  • "التباعد الفرنسي: يمكن إيقاف تشغيل التباعد الإضافي بين الكلمات بين الجمل في TeX و LaTeX باستخدام الأمر \frenchspacing" [ 9 ]
  • "تُسمى المسافة الإضافية في نهايات الجمل بالتباعد الفرنسي،  ... في الطباعة، يتم تحقيق التباعد الفرنسي عن طريق إضافة مسافة رفيعة بالإضافة إلى مسافة الكلمات. [ 10 ]
  • "يترك التباعد الفرنسي نفس القدر من المساحة البيضاء بعد جميع علامات الترقيم، ولكنه يترك مساحة رقيقة قبل علامات الترقيم "الطويلة"..." [ 11 ]
  • في التباعد العادي، تظهر مسافة em كاملة في نهاية الجملة. أما في التباعد الفرنسي، فتُباعد نهاية الجملة بنفس مسافة بقية الكلمات في السطر. [ 12 ]
  • "...التباعد الفرنسي. إدخال مسافة ثابتة مثل en أو em بين الجمل بدلاً من مسافة الكلمات المتغيرة." [ 13 ]

هذا الاقتباس الذي يعود لعام 1960 هو نتيجة لبعض الأبحاث المعاصرة:

التباعد الفرنسي هو تباعد ضيق بين الكلمات، حيث تكون المسافة متساوية على امتداد السطر، أي بدون مسافة إضافية بعد النقطة أو النقطتين، وما إلى ذلك. والهدف ليس فقط الحصول على صفحة ذات مظهر أكثر تماسكًا وتناسقًا في الألوان، بل الأهم من ذلك، تجنب الفراغات غير المرغوب فيها . في بعض وكالات الإعلان ، يُفهم التباعد الفرنسي على أنه تباعد متساوٍ بصريًا بين الكلمات. أما بالنسبة لكلمة "فرنسي" في المصطلح، فلا علاقة لهذا النمط بفرنسا، كما أكدت ذلك العديد من الجمعيات الثقافية والطابعات الفرنسية. من الواضح أن استخدام هذه الكلمة كان شائعًا لأن أي شيء "فرنسي" كان يُعتبر من الطراز الرفيع . [ 14 ]

الانتقال إلى تباعد الجمل المفردة

كان أحد أبرز التغييرات التي طرأت على صناعة النشر بين منتصف القرن التاسع عشر ومنتصف القرن العشرين هو النمو الهائل في إنتاج الكتب والمجلات بكميات كبيرة. وقد أثر الضغط التجاري المتزايد لخفض تكاليف الطباعة وتعقيداتها وتقليص مدة تنفيذها تأثيرًا عميقًا على هذه الصناعة، مما أدى إلى اتساع الفجوة بين الطباعة التجارية والطباعة الفنية. [ 15 ] فعلى سبيل المثال، نُشرت قصيدة " الأرض اليباب" لت. س. إليوت في الأصل من قِبل مطبعة تجارية ذات إنتاج ضخم وفقًا لقواعدها الخاصة، ولم يرضَ إليوت عن تنسيقها إلا في طبعتها الثالثة. [ 16 ] وكانت الأسباب الكامنة وراء ذلك هي: [ 15 ]

  • سهولة وسرعة، حيث كان يتطلب الأمر جهدًا بدنيًا أقل بكثير، والأهم من ذلك جهدًا أقل بكثير من حيث المهارة.
  • انخفضت التكلفة، حيث تطلب الأمر جهدًا أقل واستخدم النص المختصر كمية أقل من الورق؛ وكان الجزء الأكبر من توفير التكلفة متعلقًا بالتنضيد وليس باستخدام الورق.
  • ثقافياً، لأن منسقي الحروف الجدد (والقراء) نشأوا مع الآلات الكاتبة ومع تقريب المسافات القياسي الذي يستخدمه منسقو الحروف لتنسيق جيد.

قبل الحرب العالمية الأولى، كانت جميع الكتب الإنجليزية تقريبًا تُطبع وفقًا لقواعد التباعد القياسية المستخدمة في الطباعة. وبحلول نهاية الحرب العالمية الثانية، أصبحت معظم الكتب الأمريكية، ونسبة متزايدة من الكتب الإنجليزية، تُطبع وفقًا لقواعد التباعد الإنجليزية التقريبية الخاصة بالآلة الكاتبة. [ 17 ] في ذلك الوقت تقريبًا، شاع استخدام التباعد الأحادي. وقد ساهمت عدة عوامل في هذا التغيير، منها على سبيل المثال، ازدياد الطباعة بكميات كبيرة وبتكلفة منخفضة (مثل الصحف والروايات الرخيصة والمجلات). كما كان من أبرز الابتكارات في الآلة الكاتبة كسر "شبكة" الطباعة في عام 1941. كانت "الشبكة" تشير إلى التباعد الموحد بين كل حرف في الخط أحادي المسافة المستخدم في الآلة الكاتبة. في عام 1941، طرحت شركة IBM آلة Executive ، وهي آلة كاتبة تستخدم التباعد النسبي بتقسيم كل خلية من خلايا الشبكة إلى خمسة أجزاء. [ 18 ] على الرغم من استخدام الخطوط المتناسبة بأشكال مختلفة في الطباعة منذ اختراع الحروف المتحركة ، إلا أن هذا الابتكار كسر سيطرة الخط أحادي المسافة على الآلة الكاتبة - مما قلل من حدة قيودها الميكانيكية.

خلال خمسينيات القرن العشرين، أصبح استخدام تباعد الأسطر المفرد ممارسة تجارية معيارية في الطباعة بكميات كبيرة في الولايات المتحدة. مع ذلك، استمر استخدام تباعد الأسطر المزدوج في بعض المطبوعات ذات التكلفة العالية. على سبيل المثال، ولأسباب تتعلق بسهولة القراءة، نصّ دليل الأسلوب الرسمي للحكومة الأمريكية لعام ١٩٥٩ على استخدام تباعد الأسطر المزدوج في جميع الوثائق الحكومية، سواءً أكانت مطبوعةً بواسطة آلة الطباعة عن بُعد، أو النسخ، أو أي طريقة أخرى. [ ١٩ ] كما اعتمد الطابعون المحترفون في المملكة المتحدة تباعد الأسطر المفرد. ونصّت نسخة عام ١٩٤٧ من قواعد بنغوين للتأليف على أن جميع منشورات بنغوين ستلتزم بالقواعد التالية: "يجب أن يتبع كل علامة ترقيم رئيسية - النقطة، والنقطتان، والفاصلة المنقوطة - نفس التباعد المستخدم في بقية السطر." [ ٢٠ ]  

حتى أوائل التسعينيات تقريبًا، [ 21 ] كان لا يزال يُشار إلى تباعد الجمل المزدوج باسم التباعد الإنجليزي (أو "تباعد الآلة الكاتبة الأمريكية").

عصر الكمبيوتر

أدى ظهور برامج النشر المكتبي غير المعتمدة على سطر الأوامر وانتشارها الواسع على أجهزة الكمبيوتر الشخصية في منتصف ثمانينيات القرن الماضي إلى إزالة القيود المالية السابقة التي ساهمت في التحول إلى التباعد الأحادي. لم يعد هناك أي تكلفة إضافية ملموسة مرتبطة بتنسيق النصوص بتباعد مزدوج، أو حتى بتباعد متعدد. مع ذلك، بدأت مقاومة استخدام التباعد المزدوج في الجمل تتزايد بين المصممين ومصممي الخطوط المحترفين الناطقين باللغة الإنجليزية مع ازدياد انخراطهم المباشر في عملية التنسيق. استمرت قواعد الطباعة الفرنسية التقليدية في كونها المعيار السائد في البلدان الناطقة بالفرنسية، [ 22 ] بينما أصبح التباعد الإنجليزي أقل استخدامًا في هذه البلدان.

بحلول منتصف التسعينيات، شاع استخدام مصطلح " التباعد الفرنسي" في أمريكا للإشارة إلى التباعد المزدوج بين الأسطر. ومن الأمثلة على هذا التغيير الظاهر في المصطلحات ما نشرته مطبعة جامعة شيكاغو عام ١٩٩٤. [ ٢٣ ] وبحلول منتصف العقد الأول من الألفية الثانية، انتشر هذا الاستخدام على نطاق واسع على الإنترنت، لأسباب غير واضحة.

بالإضافة إلى ذلك، برز اتجاهٌ يقوده المصممون نحو استخدام نصوصٍ متقاربةٍ بشكلٍ عام. [ 24 ] فعلى سبيل المثال، توصي الآن العديد من إرشادات تصميم خطوط الحاسوب باستخدام مسافات ربعية (em) بدلاً من مسافات ثلثية (em). وفيما يتعلق بالتباعد، يعود المصممون المعاصرون إلى خطى ويليام موريس ، مصمم الخطوط الرائد في القرن التاسع عشر . فقد رفض موريس قيود الطباعة التجارية التي كانت آنذاك تفرض قواعد التباعد التقليدية، وأعلن عن "شغفه بالجمال"، ودعا إلى استخدام حروفٍ متقاربةٍ وألوانٍ داكنة (أي انعدام المساحات البيضاء، مما يخلق مظهرًا موحدًا). ​​ومع ذلك، فإن السبب الذي ذكره دونالد كنوث لإنشاء نظام TeX للطباعة هو استياؤه عند استلامه نسخًا تجريبيةً من طبعةٍ جديدةٍ من كتابه "فن برمجة الحاسوب" بسبب عدم وضوح تقنية الطباعة الضوئية المتقاربة الجديدة آنذاك، والتي وصفها بأنها "مروعة" بسبب "سوء التباعد" فيها. [ 25 ] [ 26 ] وثّقت أدلة الأسلوب الرائدة في عصر موريس أن قراء ذلك الوقت كان لديهم نفس رد الفعل على إنتاج موريس كما كان لدى كنوت لاحقًا على إنتاج الطباعة الضوئية. على سبيل المثال، كتب دي فين في كتابه "ممارسة الطباعة" :

تحتاج الكلمات المطبوعة إلى مساحة بيضاء محيطة بها، تمامًا كما تحتاج الأشكال في المناظر الطبيعية إلى خلفية أو تباين أو منظور أو جو. (ص ١٨٢) المساحة البيضاء ضرورية لجعل الطباعة مفهومة. (ص ١٨٣)

وكتب في كتابه "التأليف الحديث للكتاب" :

يفضل أتباع ويليام موريس الطباعة بدون رصاص وبمسافات ضيقة، لكنها لا تروق للقارئ العادي الذي يحتاج إلى مساحة بيضاء واضحة بين الكلمات أو أسطر الطباعة. خلال القرن الخامس عشر، عندما كانت المسافات الرفيعة بين الأحرف والمسافات المتدرجة نادرة الاستخدام، كان عالم القراءة يزخر بالطباعة ذات المسافات المتقاربة والطباعة المتراصة. (ص ١٠٥)

يُعد تغيير المسافة بين الجمل، واستخدام هذه المسافة المتغيرة لتشفير المعلومات، أسلوبًا قياسيًا في علم إخفاء المعلومات ، لإخفاء المعلومات السرية في الوثائق العامة. [ 27 ]

انظر أيضاً

عام

مراجع

الاقتباسات

  1. ↑ جاكوبي، تشارلز توماس (1890) الطباعة، لندن: سي. ويتينغهام؛ جاكوبي، تشارلز توماس (1892) بعض الملاحظات حول الكتب والطباعة؛ دليل للمؤلفين والناشرين وغيرهم، طبعة جديدة وموسعة، لندن: سي. ويتينغهام
  2. 1 2 ماكيلار، توماس (1866) الطابع الأمريكي: دليل الطباعة، يحتوي على تعليمات كاملة للمبتدئين، بالإضافة إلى توجيهات عملية لإدارة كل قسم من أقسام مطبعة فيلادلفيا؛ ماكيلار سميثز وجوردان؛ هاربيل، أوسكار (1870) طباعة هاربيل، أو كتاب نماذج يحتوي على معلومات مفيدة واقتراحات ومجموعة من أمثلة طباعة الحروف البارزة مرتبة لمساعدة كبار الطابعين والهواة والمتدربين وغيرهم مطبعة سينسيناتي؛ بيشوب، هنري جولد (1895) الطابع العملي: كتاب تعليمي للمبتدئين؛ كتاب مرجعي للمتقدمين، الطبعة الثالثة ألباني؛ دي فين، ثيودور لو (1901) ممارسة الطباعة: التركيب الصحيح: رسالة في التهجئة والاختصارات وتركيب الكلمات وتقسيمها والاستخدام الصحيح للأرقام. مع ملاحظات حول علامات الترقيم والتدقيق اللغوي. نيويورك، دار نشر سينشري.
  3. ^ Lexique des règles typographiques en use à l’Imprimerie nationale (  الطبعة الثالثة). الطباعة الوطنية. 1993.
  4. ↑ نيلسون، جوليوس (1949). دليل أسلوب الكتابة للكتّاب . نيويورك: شركة جريج للنشر.
  5. ↑ إيغوت، بيير (2006) مايكروسوفت وورد والمسافات غير القابلة للكسر: الطباعة الفرنسية 101
  6. ↑ غوردون، ليندال (1999). تي إس إليوت: حياة غير كاملة (الطبعة الأمريكية الأولى ). دبليو دبليو نورتون وشركاه. 
  7. ↑ رومانو، فرانك ج. (1 أكتوبر 1988). الطباعة المكتبية باستخدام QuarkXPress . ويندكريست. ص 92. ISBN  978-0-8306-9323-8.
  8. ↑ رسومات خطوة بخطوة . شركة الرسومات الديناميكية. 1994. ص 103. 
  9. ↑ هيلموت كوبكا؛ باتريك دبليو. دالي (يونيو 1995). دليل إلى LaTeX2 [ إبسيلون ] : إعداد المستندات للمبتدئين والمستخدمين المتقدمين . شركة أديسون-ويسلي للنشر، ص 45. 
  10. ↑ رون غولدبيرغ ( 2000). مقدمة موجزة في الطباعة الرقمية . ويندسور بروفيشنال إنفورميشن. ص 61. ISBN  978-1-893190-05-4.
  11. ↑ قارب السحب . مجموعة مستخدمي TEX. 1995. ص 219. 
  12. ↑ سي إي نيكلسون؛ إدوارد جيه. تريبي؛ جون إتش. إيساك (1944). إنتاج الكتب: كيف؟ لماذا؟ متى؟ . المعهد الأمريكي للفنون التصويرية. ص 7. 
  13. ↑ إجراءات إنتاج الكتب لتكنولوجيا اليوم ( الطبعة الثانية). دار إنكويل للنشر. 15 يناير 2006. ص 201. ISBN   978-1-929163-21-2.
  14. ↑ "طابع داخلي، طباعة حجرية أمريكية". 145. شركة ماكلين-هانتر للنشر. أبريل 1960: 71.{{cite journal}}يتطلب الاستشهاد بالمجلة ( مساعدة )|journal=
  15. 1 2 Keefe, HJ (1939). قرن من الطباعة - قصة هازل - 1839-1939 . لندن: هازل واتسون وفيني المحدودة.
  16. ↑ ريني، لورانس (2005) الأرض اليباب المشروحة مع نثر إليوت المعاصر، نيو هيفن: مطبعة جامعة ييل
  17. ↑ مثال، قواعد التباعد القياسية لطباعة النصوص: لينكليتر، إريك (1954) عام من الفراغ ، جمعية إعادة الطبع، لندن؛ مثال، التباعد الإنجليزي: جوردون، ريتشارد (1955) طبيب في المنزل؛ طبيب في البحر، جمعية إعادة الطبع ، لندن؛ مثال، التباعد الإنجليزي: ليزلي، دوريس (1956) رحلة بيريدوت، نادي الكتاب، لندن
  18. ↑ ويرشلر-هنري، دارين (2005). نزوة الحديد: تاريخ مجزأ للكتابة على الآلة الكاتبة . إيثاكا ولندن: مطبعة جامعة كورنيل . ص 254. ISBN  978-0-8014-4586-6.
  19. ↑ دليل أسلوب مكتب الطباعة الحكومي للولايات المتحدة (1959)، الفقرة 2.36.1
  20. ^ جان تشيتشولد (18 أكتوبر 2010). "جان تشيتشولد: قواعد تكوين البطريق (1947)" . أوليفر توماس . تم الاسترجاع 4 ديسمبر 2010 .
  21. ↑ سيبنمان، لوران (1993). "إطار عمل لتجميع التنسيقات للغات الأوروبية" (ملف PDF) . مجلة TUGboat . الصفحات 212-221 . الرقم الدولي الموحد للدوريات 0896-3207 . مؤرشف (ملف PDF) من النسخة الأصلية بتاريخ 3 أكتوبر 2009.  
  22. ↑ دليل الأسلوب الفرنسي – وثيقة مرجعية (2001) وزارة التعليم في نوفا سكوتيا
  23. ↑ إيكرسلي، ريتشارد (1994). معجم مصطلحات الطباعة . مطبعة جامعة شيكاغو. ص 46. ISBN  978-0-226-18371-8.
  24. ↑ داودينج، ج. (1954) نقاط أدق في تباعد وترتيب النوع Wace & Co.: لندن؛ فيليسي 2003؛ برينغهيرست 2004.
  25. ↑ كنوت، دونالد (1986) ملاحظات بمناسبة نشر كتاب "الحواسيب والتنضيد" مؤرشف في 15 مارس 2011 على موقع Wayback Machine. خطاب ألقي في متحف الحاسوب في بوسطن في 21 مايو 1986. يمكن الاطلاع على النص الكامل في مجلة TUGboat، المجلد 7 (1986)، الصفحات 95-98.
  26. ↑ سيرول، ريموند؛ وليفي، سيلفيو (1991) كتاب للمبتدئين في TeX، سبرينغر-فيرلاغ، الصفحات 1-2
  27. ↑ بيندر، دبليو؛ جروهل، دي؛ موريموتو، إن؛ لو، إيه (1996)، "تقنيات إخفاء البيانات" (ملف PDF) ، مجلة أنظمة آي بي إم ، 35 (3/4): 313-336 ، doi : 10.1147/sj.353.0313.

مصادر

  • برينغهيرست، روبرت (2004). عناصر الأسلوب الطباعي (  الطبعة الثالثة). واشنطن وفانكوفر: هارتلي آند ماركس. ISBN 978-0-88179-206-5.
  • داودينغ، جيفري (1995). تفاصيل دقيقة في تباعد وترتيب الحروف (  طبعة منقحة). فانكوفر، كولومبيا البريطانية: دار هارتلي آند ماركس للنشر. ISBN 978-0-88179-119-8.
  • فيليتشي، جيمس (2003). الدليل الكامل للطباعة . بيركلي، كاليفورنيا: دار بيتشبيت للنشر. ISBN 978-0-321-12730-3.
  • ماكيلار، توماس (1885). الطابع الأمريكي: دليل الطباعة، يتضمن توجيهات عملية لإدارة جميع أقسام مطبعة، بالإضافة إلى تعليمات كاملة للمتدربين: مع العديد من الجداول المفيدة، ومخططات عديدة لفرض الأشكال بجميع أنواعها، ونصائح للمؤلفين، إلخ (الطبعة الخامسة عشرة، المنقحة والموسعة  ). فيلادلفيا: ماكيلار، سميثس وجوردان.
  • ويرشلر-هنري، دارين (2005). نزوة الحديد: تاريخ مجزأ للكتابة على الآلة الكاتبة . إيثاكا ولندن: مطبعة جامعة كورنيل. ISBN 978-0-8014-4586-6.
  • PHP SmartyPants Typographer : إضافة PHP MarkDown لإدراج مسافات فرنسية رئيسية غير قابلة للكسر في النص المدخل
  • فيديو تدريبي بعنوان "سيليزيا المهنية والتقنية" (1960) خاص بآلات لينوتايب ، يتميز بوضوحه فيما يتعلق بنقاط قوة هذه التقنية وحدودها، والشرح الكامل لممارسة التباعد الناتجة عنها.