مابينوجيون

📅 آخر تحديث: ٢٩ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٩ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 7 صور
الموسوعة الحرة

سيريدوين لكريستوفر ويليامز (1910)

مابينوجيون ( النطق الويلزية : [ mabɪˈnɔɡjɔn ](ⓘ ) هي مجموعة من أقدمالنثرية، جُمعت باللغةالويلزية الوسطىمخطوطتانرئيسيتان، أُنشئتاحوالي عام1350-1410، وبعض الشظايا الأقدم. غالبًا ما تُدرج المابينوجيون ضمن الأساطير الأوسع نطاقًا المعروفة باسم "مادة بريطانيا"، وتتألف من إحدى عشرة قصة متنوعة للغاية، تقدم الدراما والفلسفة والرومانسية والمأساة والخيال والفكاهة. من الناحية الدقيقة،الفروع الأربعة للمابينوجيونالتسلسل الرئيسي للحكايات المترابطة، ولكن هناك سبع قصص أخرى تشمل رحلة البطل الكلاسيكية "كولهوش وأولوين"؛ وأسطورة تاريخية، مكتملة بلمحات من عصر بعيد، في "لود وليفليس"؛ وحكايات أخرى تصورالملك آرثرعن النسخ الشعبية اللاحقة.

لقد تم ابتكار هذه القصص وتعديلها على يد رواة مختلفين على مدى فترة زمنية طويلة، وقد نظر إليها الباحثون، بدءًا من القرن الثامن عشر، في الغالب على أنها أساطير سلتية مجزأة تعود إلى ما قبل المسيحية ، [ 1 ] أو فولكلور . [ 2 ] ومنذ سبعينيات القرن العشرين، [ 3 ] أدى البحث في بنى الحبكة المشتركة، وتصوير الشخصيات، والأساليب اللغوية، وخاصة في فروع المابينوجي الأربعة ، [ 4 ] إلى فهم سلامة هذه القصص، وهي تُعتبر الآن تقليدًا سرديًا متطورًا، شفهيًا وكتابيًا، مع بناء متوارث من رواية القصص الشفهية، [ 5 ] [ 6 ] وتأثيرات أنجلو-فرنسية. [ 7 ]

كانت أولى المنشورات الحديثة لهذه القصص عبارة عن ترجمات إنجليزية قام بها ويليام أوين بوغ لعدة حكايات نُشرت في مجلات في أعوام 1795 و1821 و1829، والتي أدخلت استخدام اسم "مابينوجيون". [ 8 ] وفي الفترة ما بين 1838 و1845، نشرت الليدي شارلوت غيست المجموعة الكاملة التي نعرفها اليوم لأول مرة، [ 9 ] بلغتين: الويلزية والإنجليزية، مما ساهم في انتشار الاسم. [ 10 ] أما ترجمة غيست اللاحقة عام 1877 في مجلد واحد، فقد كان لها تأثير واسع النطاق ولا تزال تُقرأ بنشاط حتى اليوم. [ 11 ]

السطور القليلة الافتتاحية من كتاب المابينوجي، من الكتاب الأحمر لهيرجيست ، تم مسحها ضوئيًا بواسطة مكتبة بودليان

تستمر الحكايات في إلهام الخيال الجديد، وإعادة سردها بشكل درامي، [ 12 ] والأعمال الفنية البصرية، والموسيقى والبحوث، [ 13 ] بدءًا من إعادة التفسيرات المبكرة التي قامت بها إيفانجلين والتون في عام 1936، إلى كتاب " السيلماريليون " لجيه آر آر تولكين ، إلى أغنية " ريانون " التي أصدرتها فرقة فليتوود ماك عام 1975 ، إلى سلسلة الكتب التي صدرت بين عامي 2009 و2014 بتكليف من دار النشر الويلزية المستقلة سيرين بوكس .

أصل الكلمة

ظهر الاسم لأول مرة عام ١٧٩٥ في ترجمة ويليام أوين بوغ لكتاب بوييل في مجلة كامبريان ريجستر تحت عنوان "مابينوجيون، أو تسليات الأطفال، وهي قصص رومانسية ويلزية قديمة". [ ١٤ ] ويبدو أن الاسم كان شائعًا بين الباحثين الويلزيين في الجمعيات الويلزية اللندنية والمهرجانات الأدبية الإقليمية في ويلز. وقد ورثته كعنوان أول ناشرة للمجموعة الكاملة، الليدي شارلوت غيست .

وردت صيغة mabynnogyon مرة واحدة في نهاية الفرع الأول من فروع المابينوجي الأربعة في إحدى المخطوطات. ويُتفق الآن عمومًا على أن هذه الحالة الوحيدة كانت خطأً كتابيًا من العصور الوسطى، حيث افترض الناسخون أن كلمة "mabinogion" هي جمع كلمة "mabinogi"، وهي جمع ويلزي وردت بشكل صحيح في نهاية الفروع الثلاثة المتبقية. [ 15 ]

كلمة "مابينوجي" نفسها تُعدّ لغزًا إلى حدٍّ ما، على الرغم من أنها مشتقة بوضوح من الكلمة الويلزية " ماب " التي تعني "ابن، صبي، شاب". [ 16 ] في وقت مبكر من عام 1632، اقتبس المعجمي جون ديفيز جملة من كتاب "ماث فاب ماثونوي " مع الإشارة "مابين" في كتابه "أنتيكوي لينغوا بريتانيكا ... ديكشناريوم دوبلكس "، مقالة "هوب". وجد إريك ب. هامب ، من التقاليد المدرسية القديمة في علم الأساطير، صلةً موحيةً مع " مابونوس "، "الابن الإلهي"، وهو إله غالي .

تشير سيونيد ديفيز إلى أن عنوان "مابينوجي" ينطبق بشكل صحيح فقط على "الفروع الأربعة"، [ 17 ] وهي رباعية متماسكة التنظيم، يُرجح أنها من تأليف كاتب واحد، بينما تتسم القصص السبع الأخرى بتنوعها الكبير. وتنتهي كل قصة من هذه القصص الأربع بعبارة " وهكذا ينتهي هذا الفرع من المابينوجي" (بأشكال كتابية مختلفة)، ومن هنا جاء الاسم. [ 18 ]

الترجمات

رسم توضيحي من كتاب مابينوجيون للسيدة غيست.

استفادت الليدي شارلوت غيست في عملها من الأبحاث والترجمات السابقة التي قام بها ويليام أوين بوغ. [ 19 ] ظهر الجزء الأول من ترجمة شارلوت غيست لكتاب المابينوجيون عام 1838، واكتملت في سبعة أجزاء عام 1845. [ 20 ] وصدرت طبعة من ثلاثة مجلدات عام 1846، [ 21 ] تلتها طبعة منقحة عام 1877. وفي عام 1906، نشر جيه إم دينت طبعة من ترجمتها في مكتبة إيفريمان . [ 22 ] كانت ترجمتها للمابينوجيون هي النسخة الإنجليزية الأكثر استخدامًا حتى ترجمة غوين جونز وتوماس جونز عام 1948، والتي نالت استحسانًا واسعًا لجمعها بين الدقة الحرفية والأسلوب الأدبي الأنيق. [ 23 ] [ 24 ] وقد نُشرت عدة ترجمات أخرى منذ ذلك الحين، وهي مذكورة أدناه.

تاريخ القصص

لوحة المابينوجي (ألوان مائية وغواش على الحرير) للفنان جورج شيرينغهام (1884-1937)

لقد دار جدل واسع حول تواريخ حكايات المابينوجيون ، حيث طُرحت تواريخ تتراوح بين عامي 1050 و1225، [ 25 ] مع إجماع على أنها تعود إلى أواخر القرنين الحادي عشر والثاني عشر. [ 26 ] تظهر قصص المابينوجيون في مخطوطتين ويلزيتين من العصور الوسطى، أو كلتيهما، وهما: الكتاب الأبيض لريدرش أو Llyfr Gwyn Rhydderch ، الذي كُتب حوالي عام 1350 ، والكتاب الأحمر لهيرجيست أو Llyfr Coch Hergest ، الذي كُتب حوالي عام 1382-1410، على الرغم من حفظ نصوص أو أجزاء من بعض الحكايات في مخطوطات تعود إلى أوائل القرن الثالث عشر وما بعده. يتفق الباحثون على أن الحكايات أقدم من المخطوطات الموجودة، لكنهم يختلفون حول مقدار قدمها. من الواضح أن النصوص المختلفة المدرجة في المابينوجيون نشأت في أوقات مختلفة (على الرغم من ذلك، فإن أهميتها كسجلات للأساطير والحكايات الشعبية والثقافة واللغة المبكرة لويلز لا تزال هائلة).

وهكذا ، يُعتبر عمومًا أن قصة كولهوش وأولوين، بقائدها الحربي البدائي آرثر وحاشيته المتمركزة في سيليويغ ، تسبق الروايات الآرثرية، التي تُظهر بدورها تأثير كتاب جيفري مونماوث " تاريخ ملوك بريطانيا " (1134-1136) وروايات كريتيان دي تروا . [ 27 ] ويرى أتباع آر إس لوميس أنها كُتبت قبل عام 1100، ويعتبرونها دليلًا هامًا على تطور أسطورة آرثر، مع وجود صلات بينها وبين نينيوس والشعر الويلزي المبكر. [ 28 ] في المقابل، تدور أحداث "حلم رونابوي" في عهد الملك التاريخي مادوج أب ماريدود (1130-1160)، وبالتالي يجب أن تكون إما معاصرة لعهده أو لاحقة له، وربما تعود إلى أوائل القرن الثالث عشر. [ 29 ]

تركز نقاش واسع حول تاريخ فروع المابينوجي الأربعة . اقترح إيفور ويليامز تاريخًا قبل عام 1100، استنادًا إلى حجج لغوية وتاريخية، [ 30 ] بينما قدم سوندرز لويس لاحقًا عددًا من الحجج لتاريخ بين عامي 1170 و1190. ناقش توماس تشارلز-إدواردز ، في ورقة بحثية نُشرت عام 1970، نقاط القوة والضعف في كلا الرأيين، وبينما انتقد حجج كلا الباحثين، أشار إلى أن لغة القصص تتناسب بشكل أفضل مع القرن الحادي عشر (وتحديدًا بين عامي 1050 و1120)، [ 31 ] على الرغم من الحاجة إلى مزيد من البحث. في عام 1991، دافع باتريك سيمز-ويليامز عن نطاق زمني معقول يتراوح بين عامي 1060 و1200، وهو ما يبدو أنه الإجماع العلمي الحالي (ويتوافق مع جميع النطاقات الزمنية المقترحة سابقًا). [ 32 ]

قصص

الملكان (النحات إيفور روبرتس جونز ، 1984) بالقرب من قلعة هارليش ، ويلز. يحمل بينديجيدفران جثمان ابن أخيه جويرن.

تمثل هذه المجموعة الغالبية العظمى من النصوص النثرية الموجودة في المخطوطات الويلزية في العصور الوسطى والتي لم تُترجم من لغات أخرى. ومن الاستثناءات البارزة كتاب "أريثياو بروس" . لا يوجد أي عنوان معاصر لأقدم النسخ الموجودة من القصص، بل هي في مجملها منسوبة حديثًا. لا تتجاور الحكايات الإحدى عشرة في أي من المصادر المخطوطية الرئيسية المبكرة، وهما الكتاب الأبيض لريديرش ( حوالي 1375 ) والكتاب الأحمر لهيرجيست ( حوالي 1400 )، بل إن قصة "برودويد رونابوي" غائبة عن الكتاب الأبيض.

أربعة فروع من المابينوجي

تُعدّ فروع المابينوجي الأربعة ( Pedair Cainc y Mabinogi ) أكثر القصص الأسطورية وضوحًا في مجموعة المابينوجيون . يظهر برايديري في جميعها، وإن لم يكن دائمًا الشخصية المحورية.

  • Pwyll Pendefig Dyfed ( بويل ، أمير Dyfed ) يحكي عن والدي بريديري وولادته وخسارته وتعافيه.
  • Branwen Ferch Llŷr ( Branwen، ابنة Llŷr ) تدور أحداثها في الغالب حول زواج Branwen من ملك أيرلندا. يظهر Pryderi لكنه لا يلعب دورًا رئيسيًا.
  • Manawydan fab Llŷr ( Manawydan، son Llŷr ) أعاد Pryderi إلى المنزل مع Manawydan ، شقيق Branwen، ويصف المصائب التي تلاحقهم هناك.
  • Math fab Mathonwy ( Math، son of Mathonwy ) يدور في الغالب حول Math و Gwydion ، اللذين يتعارضان مع Pryderi.

حكايات السكان الأصليين

كما تتضمن مجموعة غيست خمس قصص من التراث والأساطير الويلزية:

حظيت قصتا "كولهوش وأولوين" و "حلم رونابوي" باهتمام الباحثين لأنهما تحافظان على تقاليد قديمة للملك آرثر. فقد وصفت أحداثهما وشخصياتهما وقائع وقعت قبل العصور الوسطى بزمن طويل. وبعد رحيل الفيالق الرومانية، شهد النصف الثاني من القرن الخامس فترة عصيبة في بريطانيا. ويُقال إن معارك الملك آرثر الاثنتي عشرة وهزيمته للغزاة والمغيرين بلغت ذروتها في معركة بادون .

لا يوجد إجماع حول المعنى النهائي لقصة "حلم رونابوي" . فمن جهة، تسخر القصة من زمن مادوك ، الذي يُقارن بشكل نقدي بالعصر الآرثري المجيد. ومن جهة أخرى، يُصوَّر زمن آرثر على أنه غير منطقي وسخيف، مما يُشير إلى أن هذه القصة تُعدّ هجاءً لكلٍّ من العصر المعاصر وأسطورة العصر البطولي. [ 33 ]

تُعدّ قصة رونابوي أكثر قصص النثر الويلزية في العصور الوسطى أدبيةً، وربما كانت آخر ما كُتب منها. ويُشير تعليقٌ في نهايتها إلى أنه لا يُمكن لأحدٍ أن يُلقيها كاملةً دون كتاب، نظرًا لكثرة التفاصيل التي تفوق قدرة الذاكرة على استيعابها. ويُوحي هذا التعليق بأنها لم تكن شائعةً بين رواة القصص، مع أن ذلك يُرجّح أن يكون بسبب كونها قصةً أدبيةً وليست تقليدية. [ 34 ]

قصة "حلم ماكسين ولديج" هي حكاية رومانسية عن الإمبراطور الروماني ماغنوس ماكسيموس ، الملقب بماكسين ولديج باللغة الويلزية. وُلد في هسبانيا ، وأصبح قائدًا عسكريًا في بريطانيا، وجمع جيشًا سلتيكيًا، وتولى لقب الإمبراطور الروماني عام 383. هُزم في معركة عام 385، وقُطع رأسه بأمر من إمبراطور روما الشرقية .

قصة تالييسين هي قصة لاحقة باقية، وليست موجودة في الكتب الحمراء أو البيضاء، وقد تم حذفها من العديد من الترجمات الحديثة.

قصص رومانسية

تُعرف الحكايات الثلاث الويلزية ( Y Tair Rhamant ) باسم "الروايات الويلزية الثلاث"، وهي نسخ باللغة الويلزية من حكايات الملك آرثر، وتظهر أيضًا في أعمال كريتيان دي تروا . [ 35 ] وقد دار جدل بين النقاد حول ما إذا كانت هذه الروايات الويلزية مبنية على قصائد كريتيان أم أنها مستمدة من أصل مشترك. [ 36 ] ورغم أنه من الممكن القول بأن الروايات الباقية قد تكون مستمدة، بشكل مباشر أو غير مباشر، من كريتيان، فمن المرجح أنه بدوره استند في حكاياته إلى مصادر سلتية أقدم. [ 37 ] ولا تُعدّ القصص الويلزية ترجمات حرفية، بل تتضمن مواد غير موجودة في أعمال كريتيان.

  • Owain, neu Iarlles y Ffynnon ( أوين، أو كونتيسة (أو سيدة ) النافورة )
  • بيريدور فاب إفروج ( بيريدور بن إفراوغ )
  • جيرينت وإينيد ( جيرينت وإينيد )

التأثير على الأعمال اللاحقة

انظر أيضاً

مراجع

  1. ^ ولا سيما ماثيو أرنولد. ويليام ج.جروفيد.
  2. ↑ كينيث هيرلستون جاكسون. 1961. الحكاية الشعبية العالمية والتقاليد الويلزية المبكرة. محاضرات غريغينوغ. كارديف: مطبعة جامعة كامبريدج.
  3. ↑ بولارد 1974؛ غانتز 1978؛ فورد 1981.
  4. ↑ جون ك. بولارد. " مابينوجي ومابينوجيون - المابينوجي ". سلسلة أساطير ومناظر ويلز الطبيعية
  5. ↑ سيونيد ديفيز. 1998. "النص المكتوب كأداء: الآثار المترتبة على السرد النثري باللغة الويلزية الوسطى"، في: محو الأمية في المجتمعات السلتية في العصور الوسطى ، 133-148
  6. ↑ سيونيد ديفيز. 2005. "كان أفضل راوي حكايات في العالم: أداء السرد الويلزي في العصور الوسطى"، في: أداء السرد في العصور الوسطى ، 15-26. كامبريدج: بروير.
  7. ↑ الليدي شارلوت غيست. المابينوجيون. نسخة طبق الأصل من الطبعة الكاملة لعام 1877 ، طبعة أكاديمية محدودة 1978، شيكاغو، إلينوي. ص. 13.
  8. ١. ويليام أوين بوغ. ١٧٩٥. "المابينوجيون، أو تسليات الأطفال، وهي قصص رومانسية ويلزية قديمة". سجل كامبريان ، ١٧٧-١٨٧.٢. ويليام أوين بوغ. ١٨٢١. "حكاية بوييل". مجلة كامبرو-بريتون ٢ (١٨): ٢٧١-٢٧٥.٣. ويليام أوين بوغ. ١٨٢٩. "المابينوجيون: أو، قصة ماث أب ماثونوي". مجلة كامبريان الفصلية والمستودع السلتي ١: ١٧٠-١٧٩.
  9. ↑ غيست، ليدي شارلوت (2002). "المابينوجيون" (ملف PDF) . aoda.org . مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 4 مارس 2016.
  10. ↑ "الأساطير والحكايات الشعبية - المابينوجيون" . www.bbc.co.uk. بي بي سي ويلز - التاريخ - المواضيع . تاريخ الاسترجاع: 1 أغسطس 2017 .
  11. ↑ متاح على الإنترنت منذ عام 2004. شارلوت غيست. 2004. "المابينوجيون". غوتنبرغ. http://onlinebooks.library.upenn.edu/webbin/gutbook/lookup?num=5160
  12. ↑ على سبيل المثال روبن ويليامز؛ دانيال موردن.
  13. ↑ "بي بي سي - تاريخ ويلز - المابينوجيون" . بي بي سي . تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 يوليو 2008 .
  14. ↑ بيتر ستيفنسون، حكايات شعبية ويلزية . دار التاريخ للنشر، 2017، بدون ترقيم صفحات
  15. ↑ ترجمة إس. ديفيز. المابينوجيون (أكسفورد 2007)، الصفحات 9-10
  16. ↑ آي. أوسبي (محرر)، دليل كامبريدج للأدب الإنجليزي (كامبريدج 1995)، ص 579
  17. ↑ سيونيد ديفيز (مترجم). المابينوجيون (أكسفورد 2007)، ص. 9–10.
  18. ^ سيونيد ديفيز (مترجم)، مابينوجيون (أكسفورد 2007)، بيكسل
  19. ↑ "ضيفة (شرايبر)، الليدي شارلوت إليزابيث بيرتي" . قاموس السير الذاتية الويلزية . المكتبة الوطنية في ويلز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 مارس 2015 .
  20. ↑ "تاريخ بي بي سي ويلز - الليدي شارلوت غيست" . بي بي سي ويلز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 مارس 2015 .
  21. ↑ "السيدة شارلوت غيست. مقتطفات من يومياتها 1833-1852" . جينوكي: علم الأنساب في المملكة المتحدة وأيرلندا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 مارس 2015 .
  22. ↑ غيست، الليدي شارلوت (1906). المابينوجيون ( الطبعة الأولى). لندن: جيه إم دينت . تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 مارس 2026 . 
  23. ↑ "ليدي شارلوت غيست" . فهرس بيانات ويلز والبحث . مؤرشف من الأصل في 4 مايو 2012. تم الاسترجاع في 6 مارس 2015 .
  24. ↑ ستيفنز، ميك ، محرر. (1986). موسوعة أكسفورد لأدب ويلز . أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد. ص 306، 326. ISBN  0-19-211586-3.
  25. ↑ أندرو بريز ، أصول الفروع الأربعة من المابينوجيون (ليومينستر 2009)، ص 72، 137.
  26. ↑ آي. أوسبي (محرر)، دليل كامبريدج للأدب الإنجليزي (كامبريدج 1995)، ص 579
  27. ↑ سيونيد ديفيز (مترجم)، المابينوجيون (أكسفورد 2007)، ص. xxiii، 279.
  28. ↑ هـ. موستارد (مترجم)، بارزيفال (نيويورك 1961) ص. xxxi، xxxi
  29. ↑ سيونيد ديفيز (مترجم)، المابينوجيون (أكسفورد 2007)، ص. 21.
  30. ↑ أندرو بريز ، أصول الفروع الأربعة من المابينوجيون (ليومينستر 2009)، ص 69.
  31. ↑ أندرو بريز ، أصول الفروع الأربعة من المابينوجيون (ليومينستر 2009)، ص 72.
  32. ↑ سيمز-ويليامز، باتريك، "خضوع الملوك الأيرلنديين في الواقع والخيال: هنري الثاني، بينديجيدفران، وتأريخ الفروع الأربعة من المابينوجي"، دراسات كامبريدج السلتية في العصور الوسطى ، 22 (شتاء 1991)، 31-61.
  33. ↑ برينلي ف. روبرتس (1991). "حلم رونابوي"، في: نوريس ج. لاسي، الموسوعة الآرثرية الجديدة ، ص 120-121. نيويورك: جارلاند. ISBN 0-8240-4377-4.
  34. ^ سيريدوين لويد مورغان (1991). “‘Breuddwyd Rhonabwy ‘وأدب آرثر اللاحق”، في: Rachel Bromwich et al.، “The Arthur of the Welsh”، ص. 183. كارديف: جامعة ويلز. رقم ISBN 0-7083-1107-5.
  35. ↑ ديفيد ستينز (مترجم) الروايات الكاملة لكريتيان دي تروا . مطبعة جامعة إنديانا، بلومنجتون وإنديانابوليس، 1990، ص. 1، 257، 339.
  36. ↑ جيسي ل. ويستون (1993؛ نُشرت أصلاً عام 1920). من الطقوس إلى الرومانسية . مطبعة جامعة برينستون، برينستون، نيو جيرسي، ص 107.
  37. ↑ روجر شيرمان لوميس (1991). الكأس المقدسة: من الأسطورة السلتية إلى الرمز المسيحي ، برينستون، ص 8. ISBN 0-691-02075-2
  38. ↑ يصف جون بريبنر كتاب المابينوجيون بأنه "لا غنى عنه لفهم روايات باويس اللاحقة"، وهو يقصد بذلك أوين جليندوور وبوريوس(الحاشية، ص 191).
  39. ↑ "جون كوبر باويس: 'شخصية الحدود'"، في كتابه " تخيل ويلز " (كارديف: مطبعة جامعة ويلز، 2001)، ص 106.
  40. ↑ دبليو جيه كيث، ص 44.
  41. ↑ جون كوبر باويس، "شخصيات الكتاب"، بوريوس ، ص 18.
  42. ↑ كارل فيلبستيد، تولكين وويلز: اللغة والأدب والهوية ، ص 60
  43. ↑ توم شيبي ، الطريق إلى الأرض الوسطى ، ص 193-194: "إن صيد الذئب العظيم يذكرنا بمطاردة الخنزير البري تورش ترويث في المابينوجيون الويلزي، في حين أن فكرة "اليد في فم الذئب" هي واحدة من أشهر أجزاء نثر إيدا ، التي تحكي عن فينريس وولف والإله تير ؛ ويذكرنا هوان بالعديد من كلاب الصيد المخلصة في الأسطورة، غارم ، وجيليرت، وكافال".
  44. ↑ هوكر، مارك ت. (2006). "مخطوطة الطوبولوجيا المزيفة". أساطير تولكين: مجموعة مقالات عن جيه آر آر تولكين وأساطيره . ليفراور. ص 176-177 . ISBN  978-1-4116-9370-8تُعدّ ترجمة كتاب هيرجيست الأحمر لعام ١٨٤٩، التي أنجزتها الليدي شارلوت غيست (١٨١٢-١٨٩٥)، والمعروفة على نطاق واسع باسم "مابينوجيون"، من الترجمات الموثوقة بلا شك. وهي محفوظة الآن في مكتبة كلية يسوع، أكسفورد. ويشير ولع تولكين المعروف باللغة الويلزية إلى أنه كان على دراية تامة بمصدر ترجمة الليدي غيست. بالنسبة لعشاق تولكين، فإن تطابق اسمي مصدري ترجمتي الليدي شارلوت غيست وتولكين أمرٌ لافتٌ للنظر: كتاب هيرجيست الأحمر وكتاب ويستمارش الأحمر . أراد تولكين كتابة (ترجمة) أساطير لإنجلترا، ويمكن القول بسهولة إن عمل الليدي شارلوت غيست هو "أساطير لويلز". إن دلالة هذا التطابق مثيرة للاهتمام.

فهرس

الترجمات وإعادة السرد

  • بولارد، جون ك. (مترجم)، وأنتوني غريفيث (مصور). حكايات آرثر: أسطورة ومناظر ويلز الطبيعية . دار غومر للنشر، لانديسول، 2010. ISBN 978-1-84851-112-5. (يحتوي على "تاريخ بيريدور أو قلعة العجائب"، و"حكاية كونتيسة الربيع"، و"تاريخ جيرينت ابن إربين"، مع ملاحظات نصية.)
  • بولارد، جون ك. (مترجم)، وأنتوني غريفيث (مصور). حكايات مصاحبة لكتاب المابينوجي: أسطورة ومناظر ويلز الطبيعية . دار غومر للنشر، لانديسول، 2007. ISBN 1-84323-825-X. (يحتوي على "كيف حصل Culhwch على Olwen"، و"حلم Maxen Wledig"، و"The Story of Lludd and Llefelys"، و"The Dream of Rhonabwy"، مع ملاحظات نصية.)
  • بولارد، جون ك. (مترجم)، وأنتوني غريفيث (مصور). المابينوجيون: أسطورة ومناظر ويلز الطبيعية . دار غومر للنشر، لانديسول، 2006. ISBN 1-84323-348-7(يحتوي على الفروع الأربعة، مع ملاحظات نصية.)
  • براون، مات، وويليامز، إيلويز. ذا ماب . أنباوند، 2022. ISBN 1-800-18115-9،978-1-8001-8115-1[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ]​
  • كالديكوت، مويرا (أعادت صياغتها)، ولينيت غوسمان (رسامة). ثلاث حكايات سلتية . دار بلادود للنشر، باث، 2002. رقم ISBN 1-84319-548-8. (يحتوي على "توأم تيلويث تيج" و"تاليسين وأفاغدو" و"بران وبرانوين وإيفنيسين")
  • ديفيز، سيونيد. المابينوجيون . كلاسيكيات أكسفورد العالمية، 2007. ISBN 1-4068-0509-2(يحذف "تالييسين". يحتوي على ملاحظات مستفيضة.)
  • إليس، تي بي، وجون لويد. المابينوجيون: ترجمة جديدة. أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد، 1929. (حذف "تالييسين"؛ الترجمة الإنجليزية الوحيدة التي تسرد اختلافات المخطوطة.)
  • فورد، باتريك ك. المابينوجي وقصص ويلزية أخرى من العصور الوسطى . بيركلي: مطبعة جامعة كاليفورنيا، 1977. ISBN 0-520-03414-7(يتضمن "تالييسين" ولكنه يحذف "حلم رونابوي" و"حلم ماكسين ولديج" والروايات الثلاث عن الملك آرثر.)
  • غانتز، جيفري. مترجم. المابينوجيون. لندن ونيويورك: دار بنغوين للنشر، 1976. ISBN 0-14-044322-3(يحذف "تالييسين").
  • غيست، الليدي شارلوت. المابينوجيون. منشورات دوفر، 1997. ISBN 0-486-29541-9(حذف غيست مقاطع لا يجدها جريئة إلا شخص من العصر الفيكتوري. هذه الطبعة تحديداً تحذف جميع ملاحظات غيست.)
  • جونز، جوين وجونز، توماس. المابينوجيون. مطبعة الديك الذهبي، 1948. (يحذف "تاليسين".)
    • طبعة مكتبة كل إنسان، 1949؛ تم تنقيحها في عامي 1989 و1991.
    • جونز، جورج (محرر)، طبعة 1993، دار نشر إيفريمان إس، رقم ISBN 0-460-87297-4.
    • طبعة 2001، (مقدمة بقلم جون أبدايك)، رقم ISBN 0-375-41175-5.
  • نيل، ستانلي. جلبت Mabinogion إلى الحياة . كابيل واي فين للنشر، 2013. ISBN 978-1-4895-1528-5(يحذف تالييسين . إعادة سرد مع ملاحظات توضيحية عامة.) مقدم على شكل نثر ولكنه يتألف من أكثر من 10000 سطر من الشعر العشري المقطع المخفي.

النص والطبعات الويلزية

  • برانوين أورش لير . إد. ديريك س. طومسون. سلسلة الويلزية في العصور الوسطى والحديثة المجلد. ثانيا. دبلن: معهد دبلن للدراسات المتقدمة ، 1976. ISBN 1-85500-059-8
  • برويدويد ماكسين . إد. ايفور ويليامز. بانجور: جارفيس وفوستر، 1920.
  • برويتويت ماكسين وليديج . إد. برينلي ف. روبرتس. سلسلة الويلزية في العصور الوسطى والحديثة المجلد. الحادي عشر. دبلن: معهد دبلن للدراسات المتقدمة، 2005.
  • برودويت رونابي . إد. ميلفيل ريتشاردز. كارديف: مطبعة جامعة ويلز، 1948.
  • كولهوش وأولوين: طبعة ودراسة لأقدم حكاية آرثرية . تحرير وترجمة راشيل برومويتش ودي. سيمون إيفانز. أبيريستويث: جامعة ويلز، 1988؛ الطبعة الثانية، 1992.
  • Cyfranc Lludd و Llefelys . إد. برينلي ف. روبرتس. سلسلة الويلزية في العصور الوسطى والحديثة المجلد. سابعا. دبلن: معهد دبلن للدراسات المتقدمة، 1975.
  • هيستوريا بيريدور فاب إفراوك . إد. جلينيس ويتشارد جوتينك. كارديف: مطبعة جامعة ويلز. 1976.
  • ليفر جوين ريدرش . إد. جيه جوينوجفرين إيفانز . كارديف: مطبعة جامعة ويلز، 1973.
  • الرياضيات Uab Mathonwy . إد. إيان هيوز. أبيريستويث: بريفيسيجول سيمرو، 2000.
  • أوين أو تشويديل يارليس و فيناون . إد. آر إل طومسون. دبلن: معهد دبلن للدراسات المتقدمة، 1986.
  • بيدير كينك ومابينوجي . إد. ايفور ويليامز. كارديف: مطبعة جامعة ويلز، 1951. ISBN 0-7083-1407-4
  • بويل بنديويك ديويت . إد. آر إل طومسون. سلسلة الويلزية في العصور الوسطى والحديثة المجلد. I. دبلن: معهد دبلن للدراسات المتقدمة، 1986. ISBN 1-85500-051-2
  • Ystorya Gereint uab Erbin . Ed. RL Thomson. Medial and Modern Welsh Series Vol. X. Dublin: Dublin Institute for Advanced Studies, 1997.
  • يستوريا تاليسين . تحرير باتريك ك. فورد. كارديف: مطبعة جامعة ويلز، 1992. ISBN 0-7083-1092-3

مصادر ثانوية

  • بريز، أ.س. أصول "فروع المابينوجي الأربعة" . ليومينستر: دار نشر جريس وينج المحدودة، 2009. رقم ISBN 0-8524-4553-9
  • Charles-Edwards, TM "تاريخ الفروع الأربعة لـ Mabinogi" معاملات الجمعية الشرفية لـ Cymmrodorion (1970): 263–298.
  • فورد، باتريك ك. “مقدمة لقراءة مابينوجي: ‘بويل’ و’مناويدان.‘” ستوديا سيلتيكا 16/17 (1981–82): 110–125.
  • فورد، باتريك ك. "برانوين: دراسة عن الروابط السلتية"، ستوديا سلتيكا 22/23 (1987/1988): 29-35.
  • هامب، إريك ب. "مابينوجي". معاملات الجمعية المحترمة لسيمرودوريون (1974-1975): 243-249.
  • باركر، ويل (2005). الفروع الأربعة للمابينوجي . دار أوريغون هاوس، كاليفورنيا: دار بارديك للنشر. ISBN 978-0974566757.
  • سيمز-ويليامز، باتريك. "خضوع الملوك الأيرلنديين في الواقع والخيال: هنري الثاني، بينديجيدفران، وتأريخ الفروع الأربعة من المابينوجي "، دراسات كامبريدج السلتية في العصور الوسطى ، 22 (شتاء 1991): 31-61.
  • سوليفان، سي دبليو الثالث (محرر). مابينوجي، كتب المقالات . نيويورك: شركة جارلاند للنشر، 1996. ISBN 0-8153-1482-5

 تتضمن هذه المقالة نصًا من منشور أصبح الآن ملكًا عامًا : هيربرمان، تشارلز، محرر (1913). " مابينوجيون ". الموسوعة الكاثوليكية . نيويورك: شركة روبرت أبليتون. 

  • المابينوجيون - من كتاب Llyfr Coch o Hergest، ومخطوطات ويلزية قديمة أخرى، مع ترجمة إنجليزية وملاحظات (النسخة الأولى؛ 1838 و1845) (على ويكيبيديا؛ المجلد الثاني فقط)
  • النصوص المقدسة: المابينوجيون

يمكن العثور على النصوص الأصلية باللغة الويلزية الوسطى، بالإضافة إلى طبعات غيست المذكورة أعلاه، على الموقع التالي:

  • كتاب مابينوجيون (طبعة عام 1887 موجودة في أرشيف الإنترنت ؛ يحتوي على جميع القصص باستثناء "حكاية تالييسين").
  • مابينوجيون (يحتوي فقط على الفروع الأربعة التي تم إعادة إنتاجها، مع اختلافات نصية، من طبعة إيفور ويليامز.)
  • Pwyll Pendeuic Dyuet
  • برانوين أورش لير
  • ماناويدان يو إيه بي لير

يمكن العثور على نسخ بدون ملاحظات، يُفترض أنها في الغالب من إصدار مشروع غوتنبرغ ، على العديد من المواقع، بما في ذلك:

يمكن الاطلاع على شرح لكلمتي مابينوجي ومابينوجيون في

يمكن الاطلاع على نظرية حول التأليف في

  1. ↑ برايس، ستيفن (2025-02-26). "نظرة حديثة على المابينوجي مع مقدمة بقلم مايكل شين تُسمى "كتاب الشهر الويلزي"" . Nation.Cymru . تم الاطلاع عليه بتاريخ 18-03-2025 .
  2. ↑ باز (15 يونيو 2022). "يعيد كتاب "ذا ماب" إحياء أحد أهم ركائز الأدب الويلزي وجعله متاحًا للجميع" . مجلة باز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 مارس 2025 .
  3. ↑ "ذا ماب - إيلويز ويليامز" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 18-03-2025 .