سجلات هولينشيد

تُعرف سجلات هولينشيد أيضًا باسم سجلات هولينشيد لإنجلترا واسكتلندا وأيرلندا ، وهي عمل تعاوني نُشر في عدة مجلدات وطبعتين، الطبعة الأولى في عام 1577، والثانية في عام 1587. لقد كان وصفًا كبيرًا وشاملًا للتاريخ البريطاني نُشر في ثلاثة مجلدات ( إنجلترا واسكتلنداوأيرلندا).

لطالما حظيت سجلات التاريخ باهتمام واسع نظراً لارتباطها الوثيق بتاريخ شكسبير ، فضلاً عن مسرحيات الملك لير ، وماكبث، وسيمبلين . وقد ركزت الدراسات الحديثة لهذه السجلات على منهج متعدد التخصصات؛ إذ درس العديد من الباحثين الأدبيين المواد التاريخية التقليدية من منظور أدبي، مع التركيز على كيفية قراءة الرجال والنساء المعاصرين للنصوص التاريخية. ^{[ 1 ]}

كانت سجلات عصر النهضة مصدراً رئيسياً للعديد من الكتاب الأدبيين الآخرين مثل كريستوفر مارلو وإدموند سبنسر وجورج دانيال . ^{[ 2 ]}

في عام ١٥٤٨، راودت ريجينالد وولف ، وهو طابع من لندن، فكرة إنشاء "علم الكونيات الشامل للعالم أجمع، بالإضافة إلى بعض التواريخ الخاصة بكل أمة معروفة". أراد وولف أن يُطبع العمل باللغة الإنجليزية، وأن يتضمن خرائط ورسومًا توضيحية. فاقتنى العديد من مؤلفات جون ليلاند ، واستخدمها في وضع تسلسلات زمنية ورسم خرائط حديثة. ولما أدرك وولف أنه لا يستطيع إتمام هذا المشروع بمفرده، استعان برافائيل هولينشيد وويليام هاريسون لمساعدته.

توفي وولف عام 1573 قبل إتمام العمل، وتولى إدارة المشروع - الذي تحول إلى عمل خاص بالجزر البريطانية - اتحادٌ من ثلاثة أعضاء من شركة الناشرين . وقد استعانوا بهولينشيد، الذي وظّف هاريسون، وريتشارد ستانيهيرست ، وإدموند كامبيون ، وجون هوكر . وفي عام 1577، نُشر العمل في مجلدين بعد أن فرض المجلس الخاص بعض الرقابة على مساهمة ستانيهيرست حول أيرلندا. ^{[ 3 ]}

تتميز رواية سجلات التاريخ بمجموعة من الأساليب البلاغية والنماذج الموضوعية التي ترسخ المثل الوطنية والملكية والفروسية والبطولية التي تحدد الدولة وملكها وقادتها والدور السياسي لعامة الشعب. ^{[ 4 ]}

يُعتقد على نطاق واسع ^{[ 5 ]} أن ويليام شكسبير استخدم الطبعة الثانية المنقحة من كتاب "الوقائع" (التي نُشرت عام 1587) كمصدر لمعظم مسرحياته التاريخية ، وحبكة مسرحية ماكبث ، وأجزاء من مسرحيتي الملك لير وسيمبلين .

استخدم العديد من كتاب المسرحيات الآخرين، مثل كريستوفر مارلو ، سجلات الأحداث كمصدر.

سجلات الأحداث وماكبث​

استخدم شكسبير أعمال هولينشيد على نطاق واسع في مسرحية ماكبث ، ولكن بصيغة معدلة. ومن الأمثلة على ذلك الساحرات الثلاث ، اللواتي وصفهن هولينشيد بأنهن "مخلوقات من غابة البلسان... حوريات أو جنيات". تُعتبر الحوريات والجنيات عمومًا جميلات وشابات، لكن ساحرات شكسبير الثلاث في ماكبث قبيحات، داكنات، وغريبات. يُعتقد أنه أجرى هذا التغيير لزيادة التشويق والغموض في المسرحية. ^{[ 6 ]} ومع ذلك، افتقرت سجلات الأحداث إلى أي وصف لشخصية ماكبث، لذا ارتجل شكسبير في عدة نقاط. [6] كما استُوحيت شخصيتا بانكو وفليانس ^{من أعمال هولينشيد} ، لكنهما تُعتبران الآن من ابتكارات القرن السادس عشر. ^{[ 7 ]}

يكمن الاختلاف الرئيسي في كتاب "سجلات الأحداث" في تصوير الشخصيات. يُصوَّر ماكبث في المقام الأول كحاكم صالح، ملك عادل ومنصف طوال سبعة عشر عامًا. أما الملك دنكان، فيُصوَّر كشخصية ثانوية وملك ضعيف. من المحتمل أن يكون شكسبير قد استلهم قراءة مسرحية الملك دنكان من قصة الملك داف الواردة في "سجلات الأحداث". تتبع هذه القصة سردًا مشابهًا، إذ يعكس الملك داف وقاتله دونوالد سرد قصة الملك دنكان وماكبث. كما أن النذر المشؤومة التي أعقبت مقتل داف تنعكس بشكل مماثل في سرد ​​شكسبير.

ملخص

تختلف رواية ماكبث في سجلات التاريخ عن نسخة شكسبير في جوانب عديدة. تتضمن المسرحية مشهدًا يلتقي فيه بانكو وماكبث بثلاث نساء ، تتحدث كل منهن عن نبوءة تُسهم في تصويرهن على أنهن من عالم آخر. ^{[ 8 ]} تقول المرأة الأولى: "كل المجد لماكبث، ثين غلاميس" (اللقب الذي ورثه للتو بعد وفاة والده). وتقول اثنتان من النساء: "كل المجد لماكبث، ثين كودر". وتقول الثالثة أيضًا: "كل المجد لماكبث الذي سيصبح ملك اسكتلندا فيما بعد". وما إن ظهرن حتى اختفين عن الأنظار. ^{[ 9 ]}

في رواية سجلات الأحداث ، يُصوَّر ماكبث كشخصية أكثر تعاطفًا. يُصوَّر الملك دنكان كحاكم ضعيف ينتهك قوانين الخلافة الاسكتلندية بعدم استشارته النبلاء قبل تسمية ابنه، وهو طفل صغير يُدعى مالكولم، ليخلفه في الحكم. وقد أثار هذا التصرف غضب ماكبث والعديد من النبلاء الآخرين.

بتشجيع من كلمات النساء الثلاث اللواتي يقابلهن، يتشجع ماكبث على محاولة اغتصاب المملكة بالقوة. كما تشجعه زوجته الطموحة التي ترغب في الحصول على لقب الملكة.

في سجلات هولينشيد ، يُصوَّر بانكو كشخصية ماكرة: فهو شريك ماكبث في قتل دنكان. بالمقارنة مع نسخة شكسبير، حيث يُقتل دنكان أثناء نومه، يُقتل دنكان في معركة، ولا تُذكر تفاصيل موته بدقة؛ "[ماكبث] قتل الملك في إينورنس  ... في السنة السادسة من حكمه." ^{[ 10 ]}

في سجلات التاريخ ، حكم ماكبث اسكتلندا ليس لفترة وجيزة، بل لعشر سنوات، وكان ملكًا كفؤًا وحكيمًا طبق قوانين جديرة بالثناء. خوفًا من أن يستولي بانكو على المملكة، دعاه ماكبث إلى عشاء كان ينوي فيه قتله هو وابنه. نجح في قتل بانكو، لكن ابنه فليانس فرّ إلى ويلز. اقتنع ماكبث، بتأثير الساحرات، بأنه لا يُقهر، فارتكب أعمالًا شنيعة ضد رعاياه، ليصبح تدريجيًا حاكمًا قاسيًا ومصابًا بجنون العظمة.

تنتهي الحكاية بمقتل ماكبث على يد ماكدوف ، الذي يقدم رأسه بعد ذلك إلى ابن الملك الأصلي، مالكولم.

• بير، يورغن (1993)، صورة الملك: هنري الثامن في سجلات تيودور لإدوارد هول ورافائيل هولينشيد . ​​بيتر لانغ.
• بوث، ستيفن (1968)، كتاب بعنوان سجلات هولينشيد: سرد لنشأته، وهدفه، ومساهميه، ونشره، ومراجعته، وتأثيره على ويليام شكسبير . نادي الكتاب في كاليفورنيا.
• بوسويل-ستون، دبليو جي (1896)، هولينشيد شكسبير: مقارنة بين السجل والمسرحيات . لورانس وبولين.
• كليج، سينديا سوزان (1992)، أي هولينشيد؟ سجلات هولينشيد في مكتبة هنتنغتون . مجلة مكتبة هنتنغتون الفصلية.
• ديورديفيتش، إيغور (2010). أمة هولينشيد: المُثُل والذاكرة والسياسة العملية في السجلات . روتليدج. ISBN 9781409400356
• هيرمان، أكس (2014). علاقة مسرحية هنري الرابع لشكسبير بهولينشيد . ​​كارولاينا الجنوبية: دار نشر نابو. ISBN 9781295710867
• هوسلي، ريتشارد (1968)، هولينشيد شكسبير . بوتنام.
• كيويس، بولينا؛ آرتشر، إيان دبليو ؛ هيل، فيليسيتي ، محرران. (2013). دليل أكسفورد لسجلات هولينشيد . ​​أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد. ISBN 978-0-19-956575-7.
• باترسون، أنابيل (1994). قراءة سجلات هولينشيد . ​​شيكاغو: مطبعة جامعة شيكاغو. ISBN 978-0226649115.

• مقتطفات من سجلات هولينشيد، المجلد الخامس: اسكتلندا ، على موقع ماكبث نافيغيتور.
• سجلات هولينشيد في مشروع غوتنبرغ
• تمت أرشفة مشروع هولينشيد في 15 أغسطس 2010 في Wayback Machine بجامعة أكسفورد ، مع نصوص متوازية لطبعتي 1577 و1587.
• مقال عن رافائيل هولينشيد
• ماكبث : ما علاقته بالتاريخ الاسكتلندي؟