هولكهام بايبل

كتاب هولكهام المقدس (لندن، المكتبة البريطانية ، مخطوطة إضافية رقم  47682) عبارة عن مجموعة مصورة من القصص التوراتية والأبوكريفية باللغة الفرنسية النورماندية . أُنتج هذا الكتاب المصور في إنجلترا خلال العقود التي سبقت عام 1350 لاستخدامه من قبل راهب دومينيكاني مجهول الهوية . تُصوّر رسوماته القصص في سياقات إنجليزية معاصرة، مما يجعله مصدرًا بصريًا قيّمًا عن المجتمع الإنجليزي في العصور الوسطى .

كتاب هولكهام المقدس هو كتاب مصور مستوحى من الكتاب المقدس، يتألف من 42 ورقة من الرق تحمل 231 رسماً بالحبر والقلم، عادةً رسمان في كل صفحة. كل رسم ملون بألوان مائية تتكون من أصباغ الأحمر والأزرق والبني والأصفر والأخضر. ^{[ 1 ]} تظهر عادةً تعليقات توضيحية قصيرة باللغة الفرنسية الأنجلو-نورماندية ، وأحياناً على شكل أبيات شعرية، أعلى كل رسم مصغر، على الرغم من أن بعض التعليقات تقع أسفل الرسم المصغر أو مدمجة فيه (مثلاً، الصفحات 11r-11v). ^{[ 3 ]} بعد افتتاح الكتاب برسم مصغر للعرض (الصفحة 1r) ورسم لعجلة الحظ (الصفحة 1v)، تنتقل الرسومات المصغرة إلى موضوعها الرئيسي. وهي تغطي،   

1. سفر التكوين ، من الخلق إلى الطوفان (الورقة  2r–9r)؛
2. أنساب مريم ويسوع عبر شجرتي يسى (ص  10r–10v)؛
3. تمثيلات الإنجيليين الأربعة مع رموزهم (الورقة  10v-11v)؛
4. حياة المسيح ، من البشارة إلى الصعود (الورقة  11v–38r)؛ و
5. "الأمور الأخيرة"، خمس عشرة علامة تسبق المجيء الثاني والدينونة الأخيرة (الورقة  39r–42v).

(لاحظ أن ff.  9v و 38v فارغتان.)

في قسم سفر التكوين (الورقتان  2r-9r)، تتضمن المنمنمات خلفية مزخرفة بالحبر الأحمر بأوراق الكرمة والبلوط، وزهرة الزنبق، وزخارف نباتية، وتفتتح التعليقات بأحرف استهلالية مزخرفة مكبرة باللون الأحمر أو الأزرق مع زخرفة بالقلم - وهي تفاصيل غير موجودة في أي مكان آخر في المخطوطة. وتظهر الأحرف الكبيرة المزخرفة بضربة من الحبر الأحمر في جميع أنحاء المخطوطة. ^{[ 1 ]}

تشير الأدلة الداخلية إلى أن إنجيل هولكهام قد تم تكليفه على الأرجح من قبل أو لصالح راهب دومينيكاني مجهول الهوية . ^{[ 1 ]} تشغل الصفحة الأولى من المخطوطة صورة مصغرة تصور راهبًا واقفًا بجوار ناسخ أو رسام جالس، ويمتد من فم كل منهما شريط أو "لفافة كلام". ^{[ 2 ]} تُظهر اللفائف الراهب وهو يقول: "Ore feres bien e nettement car mustre serra a riche gent" ("الآن افعلها جيدًا وبإتقان، لأنها ستُعرض على أشخاص مهمين")، فيرد عليه الحرفي: "Si frai voyre e Deux me doynt vivere Nonkes ne veyses un autretel Liuere" ("سأفعل ذلك حقًا، إن منحني الله الحياة؛ لن ترى كتابًا كهذا مرة أخرى"). ^{[ 4 ] [ 5 ]} تشير طبيعة التبادل، بالإضافة إلى موضع الصورة المصغرة في بداية المخطوطة - أي في الصفحة  1r، حيث تعمل كصفحة افتتاحية - إلى أنها نوع من الصور المصغرة المُهداة : تمثيل رمزي لراعي المخطوطة أو مانحها وهو يتلقى الكتاب المطبوع الذي تظهر فيه الصورة المصغرة، أو كما هو الحال هنا، أثناء تكليفه بإنجاز الكتاب. ولا تُعدّ هذه الصور المصغرة غريبة في المخطوطات المزخرفة في العصور الوسطى. ^{[ 6 ]}

على الرغم من أن المخطوطة إنجليزية الأصل، إلا أنها كانت في أوروبا القارية بحلول عام 1816، حين كتب ويليام روسكو إلى توماس كوك، إيرل ليستر الأول ، من هولكهام، مُفيدًا بأنها عادت لتوها إلى إنجلترا من القارة الأوروبية. وبعد أكثر من قرن، تكهن إم آر جيمس بأنها ربما تكون قد نُقلت إلى الخارج في القرن السادس عشر على يد عائلة كاثوليكية غادرت إنجلترا تحت وطأة الإصلاح الديني . ^{[ 5 ] : 1} ووفقًا لرسالة روسكو، اشترى وينستانلي، بائع المزادات، الكتاب من كاهن كاثوليكي مقابل 28 جنيهًا إسترلينيًا، واستطاع روسكو شراءه نيابةً عن كوك مقابل 30 جنيهًا إسترلينيًا. ^{[ 7 ] : 233} يبدو أن كوك وافق على ذلك: تشير ملاحظة أُضيفت على صفحة الغلاف ( f.  i v ) إلى أنه حصل على المخطوطة من "السيد روسكو" عام 1816. ^{[ 1 ]} وبصفتها المخطوطة رقم 666، ظلت جزءًا من مكتبة قاعة هولكهام ، نورفولك، حتى عام 1952 عندما انضمت إلى مجموعات المكتبة البريطانية ( التي كانت آنذاك المتحف البريطاني ) مع العديد من مخطوطات قاعة هولكهام الأخرى. ^{[ 1 ]}   

في عام 1954، قام دبليو أو هاسال، عضو هيئة التدريس في مكتبة بودليان وأمين مكتبة إيرل ليستر، ^{[ 8 ]} بتحرير وتقديم طبعة مصورة من إنجيل هولكهام لنادي روكسبورغ . ^{[ 9 ]} ونشرت المكتبة البريطانية طبعة مصورة محدثة، حررتها ميشيل ب. براون ، في عام 2007. ^{[ 10 ]}

يمكن الاطلاع على نسخة رقمية من المخطوطة عبر الإنترنت من خلال موقع المخطوطات الرقمية التابع للمكتبة البريطانية. ^{[ 2 ]}

• الكتاب المقدس الأخلاقي
• Biblia pauperum
• دفتر الطباعة
• Velislai biblia picta

• نسخة رقمية من إنجيل هولكهام، مؤرشفة بتاريخ ١٢ سبتمبر ٢٠١٨ على موقع Wayback Machine عبر موقع المخطوطات الرقمية التابع للمكتبة البريطانية.
• معرض صور كتاب هولكهام للكتاب المقدس على الإنترنت، مؤرشف بتاريخ ٢٢ يوليو ٢٠١٨ على موقع Wayback Machine عبر موقع النصوص المقدسة التابع للمكتبة البريطانية.