هوب ميرليس

هيلين هوب ميرليس (8 أبريل 1887 - 1 أغسطس 1978) شاعرة وروائية ومترجمة بريطانية. اشتهرت بروايتها الخيالية المؤثرة "لود في الضباب" ( 1926 ) ، ^{[ 1 ]} وقصيدة " باريس: قصيدة" (1920) ، وهي قصيدة تجريبية نشرتها دار هوغارث برس التابعة لفيرجينيا وليونارد وولف ، والتي وصفتها الناقدة جوليا بريغز بأنها "التحفة المفقودة للحداثة، عمل يتميز بطاقة وكثافة ونطاق وطموح استثنائيين". ^{[ 2 ]}

وُلدت هيلين هوب ميرليس في تشيسلهيرست، كينت، ونشأت في اسكتلندا وجنوب إفريقيا. التحقت بالأكاديمية الملكية للفنون المسرحية قبل أن تنتقل إلى كلية نيونهام، كامبريدج لدراسة اللغة اليونانية. ^{[ 3 ]} وخلال فترة دراستها في كامبريدج، طورت ميرليس علاقة وثيقة مع عالمة الكلاسيكيات جين إيلين هاريسون ، التي كانت معلمة ميرليس ولاحقًا صديقتها وزميلتها في العمل.

عاش ميرليس وهاريسون معًا من عام ١٩١٣ حتى وفاة الأخير عام ١٩٢٨. ^{[ ١ ]} ورغم أنهما كانا يقضيان معظم وقتهما بين المملكة المتحدة وفرنسا، ويعودان غالبًا إلى باريس لمتابعة علاج هاريسون، إلا أن أسفارهما قادتهما أيضًا إلى دول أوروبية أخرى. درس كلاهما اللغة الروسية؛ وحصل ميرليس على دبلوم في اللغة الروسية من مدرسة اللغات الشرقية في باريس، ثم تعاونا في ترجمة بعض النصوص من الروسية. ^{[ ٣ ] [ ٤ ]} زار ميرليس وهاريسون إسبانيا عام ١٩٢٠، وتلقيا دروسًا في اللغة الإسبانية هناك.

بعد وفاة هاريسون، اعتنقت ميرليس الكاثوليكية. وفي عام ١٩٤٨، انتقلت ميرليس إلى جنوب أفريقيا وبقيت هناك حتى عام ١٩٦٣، حين نُشر المجلد الأول من سيرتها الذاتية "المُسهبة" عن السير روبرت بروس كوتون (المجلد الثاني لم يُنشر). كما نُشر لها مجلدان من الشعر، هما "قصائد" و "أمزجة وتوترات" ، بشكل خاص.

كانت ميرليس صديقة لفيرجينيا وولف، ^{[ 1 ]} التي وصفتها في رسالة بأنها "بطلتها الخاصة  - متقلبة المزاج، دقيقة، رائعة، متعلمة للغاية، وذات ملابس جميلة". كما ضمت دائرة أصدقائها من المشاهير تي إس إليوت ؛ وجيرترود شتاين ، التي ذكرت ميرليس في كتابها "سيرة الجميع الذاتية" ؛ وبرتراند راسل ؛ وأوتولين موريل .

توفي ميرليس في ضفة نهر التايمز، غورينغ، إنجلترا، عام 1978، عن عمر يناهز 91 عامًا. ^{[ 5 ]}

تُعدّ قصيدة ميرليس الحداثية المكونة من 600 سطر، " باريس: قصيدة" ، والتي نشرتها دار هوغارث برس التابعة لليونارد وفرجينيا وولف عام 1920 ، موضوع اهتمام متزايد من قبل باحثي الحداثة، مستلهمين ذلك من دراسة جوليا بريغز الواسعة، ويعتبرها البعض مؤثرة على أعمال صديقها، تي إس إليوت ، وعلى أعمال فرجينيا وولف . ^{[ 6 ] [ 7 ]}

تدور أحداث رواية ميرليس الأولى، "مادلين: إحدى الجانسينيات في الحب " (1919)، في الأوساط الأدبية لنساء القرن السابع عشر ، ولا سيما الصالونات الأدبية التي كانت مادلين دي سكوديري ترتادها . وقد صرّحت فرجينيا وولف، علنًا وسرًا، بأنها لم تجد في الرواية "ذرة من المتعة"، وكتبت عنها مراجعة متضاربة في ملحق التايمز الأدبي ، لكنها ساعدت ميرليس في إيجاد ناشر لها، وكتبت لاحقًا أنها ندمت على حكمها القاسي عليها. ^{[ 8 ]} وفي وقت لاحق، استخدمت ميرليس الثقافة الإسبانية في العصور الوسطى كجزء من خلفية روايتها الثانية، " المؤامرة المضادة" (1924).

أُعيد طبع رواية "لود في الضباب" عام 1970 في غلاف ورقي واسع الانتشار من قِبل لين كارتر ، دون إذن المؤلفة، ضمن سلسلة "بالانتاين" للخيال للكبار ، ثم مرة أخرى من قِبل دار نشر " ديل ري" عام 1977. ويُعزى الطابع "غير المصرح به" لإعادة طبع عام 1970 إلى حقيقة أنه، كما أشار كارتر في مقدمته، لم يتمكن هو ودار النشر حتى من التأكد مما إذا كانت المؤلفة على قيد الحياة أم ميتة، "نظراً لأن جهودنا للعثور على هذه السيدة [ميرليس] لم تنجح حتى الآن".

منذ عام 2000، شهدت أعمال ميرليس انتعاشاً آخر في شعبيتها، تميز بإصدارات جديدة من شعرها، وإدراجها في قاموس السير الوطنية ، والعديد من المقالات الأكاديمية للناقدة جوليا بريغز، ومقدمات جديدة لكتاب " لود في الضباب" للكاتب نيل غيمان والباحث دوغلاس أ. أندرسون ، ومقالات وسيرة ذاتية موجزة للكاتب مايكل سوانويك ، وإعادة طبع نسخة طبق الأصل من كتاب باريس الفني ، وقصيدة من تأليف دار النشر والطباعة هيرست ستريت برس، وترجمات لكتاب " لود في الضباب" إلى الألمانية والإسبانية.

كتبت جوانا روس قصة قصيرة بعنوان " قطة زنجبار " (1971)، تكريماً لهوب ميرليس ونقداً لرواية " لود في الضباب" وتعليقاً على كتابة الخيال بشكل عام، واصفة أرض الجنيات بأنها "نصفها محاكاة ساخرة محببة، والنصف الآخر بجدية بالغة".

تم نشر كتاب "الأمل في الضباب" ، وهو دراسة مطولة عن ميرليس وأعمالها بقلم مايكل سوانويك، من قبل دار النشر "تيمبوراري كلتشر" في عام 2009.

نُشرت المجموعة الكاملة لقصائد هوب ميرليس من قِبل دار نشر فايفيلد بوكس ​​( كاركانت برس ) عام ٢٠١١ (تحرير سانديب بارمار). وتضم المجموعة قصائد لم تُنشر سابقًا، والنص الكامل لقصيدة باريس ، وقصائدها المتأخرة، ومقالات نثرية من عشرينيات القرن العشرين. ويعمل سانديب بارمار حاليًا على كتابة سيرة ذاتية لميرليس. كما ورد ذكرها في السيرة الجماعية "سكوير هانتينغ" لفرانشيسكا ويد (٢٠٢٠)، في القسم الخاص بجين إيلين هاريسون . ^{[ ٩ ]}

• سيرة الأب أففاكوم بقلمه (1924) مع جين إيلين هاريسون
• كتاب الدب: واحد وعشرون قصة مترجمة حديثاً من الروسية (1926) مع جين هاريسون ، والرسومات من تصميم راي جارنيت.

• Le choc en retour (1929)، ترجمة سيمون مارتن شوفييه ("The Counterplot")
• Flucht ins Feenland (2003)، ترجمة هانز ريفيل ("لود في الضباب")
• إنتريبروماس (2005) ("Lud-in-the-Mist")
• لود-أون-بروم (2015)، ترجمة جولي بيتونيه-فينسنت ("لود-في-الضباب")
• प्रиз - باريس: قصيدة (2016) ترجمة عبرية. بواسطة يهودا فيزان

حصلت ترجمة رواية "لود في الضباب" على جائزة إلبكين لأفضل رواية أجنبية لعام 2016 ( meilleur roman étranger ) وذلك عند نشرها لأول مرة باللغة الفرنسية في عام 2015. ^{[ 10 ]}

• أنابيل روبنسون، حياة وأعمال جين إيلين هاريسون ، مطبعة جامعة أكسفورد، 2002

• أعمال هوب ميرليس متوفرة بصيغة كتاب إلكتروني على موقع Standard Ebooks
• أعمال هوب ميرليس على موقع LibriVox (كتب صوتية متاحة للجميع)
• أعمال هوب ميرليس في مشروع غوتنبرغ
• هوب ميرليس في مكتبة الكونغرس ، مع 8 سجلات فهرس المكتبة
• أوراق هوب ميرليس ، في مكتبات جامعة ميريلاند
• هوب ميرليس على الإنترنت (hopemirrlees.com)
• معرض جين هاريسون – يحتوي على صورة لميرليس مع جين إيلين هاريسون
• السيدة التي كتبت لود في الضباب ، بقلم مايكل سوانويك