هرابينكا كرونيكل

📅 آخر تحديث: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 2 صور
الموسوعة الحرة
شعار النبالة الخاص بجيش زابوريزهيا كما هو موضح في سجلات هرابينكا

إن سجلات هرابينكا ، [ أ ] والمعروفة أيضًا باسم ديستفيا ، [ 1 ] هي سجلات القوزاق من النصف الثاني من القرن السابع عشر إلى أوائل القرن الثامن عشر، قام بتجميعها بولكوفنيك ( العقيد ) هريغوري هرابينكا، [ ب ] الذي خدم في فوج هادياش التابع لهيتمانات القوزاق .

نُشرت لاحقًا نسخة مختصرة من نص " سجلات هرابينكا "، مع تكملة حتى عام 1734، في " الوصف الموجز لروسيا الصغرى" . [ 3 ] وبحلول عام 1777، أصبح هذا الكتاب المرجع التاريخي الأكثر شيوعًا لأوكرانيا في الهتمانات. [ 4 ]

الأصل

تأليف

من المفترض أن هرابيانكا كتب هذا العمل حوالي عام 1710، وأطلق عليه اسم Diistviia prezil'noi i ot nachala poliakov krvavshoi nebyvaloi brani Bohdana Khmelnytskoho, hetmana Zaporozhskoho s poliaky... ("أحداث الحرب الأكثر مرارة والأكثر دموية منذ نشأة البولنديين بين بوهدان خميلنيتسكي، زابوروجيان هيتمان، والبولنديون..."). [ 2 ]

أبدى سيمون ناريزني وبعض الباحثين الآخرين شكوكًا حول نسبة كتابة هذه السجلات التاريخية إلى هريغوري هرابينكا. [ 2 ] لا تُنسب العديد من المخطوطات النص إلى أي مؤلف على الإطلاق، ولكن المخطوطات القليلة التي تُشير إلى هريغوري هرابينكا تُعتبر موثوقة بما يكفي من قِبل غالبية الباحثين، وتُحدد تاريخ تأليفها الأولي في عام 1709. [ 5 ]

تداول المخطوطات

ظلت النصوص الثلاثة لـ"سجلات القوزاق" (انظر أدناه) متداولة في شكل مخطوطات لمدة مئة عام تقريبًا قبل أن يبذل أحد جهدًا لطباعتها، على الرغم من أن المطبعة قد دخلت أوكرانيا في القرن السادس عشر، وانتشرت على نطاق واسع في القرن السابع عشر. [ 6 ] لم تخضع المطابع في أوكرانيا لرقابة مركزية تُذكر من الدولة، ولكنها كانت تفتقر أيضًا إلى قدر كبير من موارد الدولة المخصصة لتشغيلها. [ 6 ] شهدت الطباعة المدنية ركودًا في أواخر القرن السابع عشر وأوائل القرن الثامن عشر، حيث لم تُطور إدارة الهتمانات مطبعتها الخاصة، بينما حصر القيصر بطرس مطابعه في عاصمتي روسيا الإمبراطورية، سانت بطرسبرغ وموسكو؛ وتركزت الطباعة الكنسية في الهتمانات القوزاقية في دير كييف بيشيرسك لافرا ، وتشيرنيهيف ، ونوفهورود-سيفيرسكي ، وخضعت لرقابة مشددة. [ 6 ]

لذا، اقتصر جزء كبير من الثقافة الأوكرانية في القرن الثامن عشر على نقل المخطوطات باعتبارها الطريقة العملية الوحيدة لتوزيع النصوص المكتوبة. [ 6 ] حدث شيء مماثل لتاريخ الروثينيين ( Istoriya Rusiv )، الذي كُتب على الأرجح بعد عام 1800 بقليل، ولكنه ظل متداولًا في شكل مخطوطة لعقود قبل أن يُطبع أخيرًا في عام 1846. [ 7 ]

المنشورات

في عام 1793، نُشرت نسخة مختصرة من مجلة هرابيانكا كرونيكل لأول مرة بشكل مجهول، تحت عنوان Лѣтописецъ Малыя России ، Litopysecj Malyja Rossij ، ' The Chronicler of Little Russij ' ، بقلم فيدير تومانسكي في مجلة "Российский магазин" ("المجلة الروسية")؛ الأجزاء 2 و 3). [ 8 ] [ 2 ] [ 1 ] أضاف تومانسكي مسردًا "Изъясненїе малороссїйскинъ retеченїй" ("شرح الجمل الروسية الصغيرة")، [ 9 ] حيث تم شرح 333 كلمة أوكرانية باللغة الروسية . [ 10 ] [ 11 ]

في عام ١٨٥٤، نشرت لجنة كييف الأثرية الطبعة الأولى من السجل التاريخي بست مخطوطات مختلفة، [ ٢ ] بما في ذلك المخطوطة الأقدم والأكثر اكتمالاً، والتي نُسخت بالاختزال خلال حياة المؤلف. نُشرت الأجزاء المحذوفة من هذه النسخة لاحقًا في كتاب "آثار كييف"، المجلد ٤٧ (١٨٩٤). [ ٢ ] لم تكن لجنة كييف على علم بالطبعة المختصرة والغامضة الصادرة عام ١٧٩٣ في سانت بطرسبرغ. [ ١ ]

في عام ١٩٩٢، كان هناك أكثر من ٤٠ مخطوطة معروفة، محفوظة في المكتبة العلمية المركزية لأكاديمية العلوم في أوكرانيا (١٩ مخطوطة)، ومكتبة لينين (٧ مخطوطات)، ومكتبة سالتيكوف-شيدرين العامة في سانت بطرسبرغ (٧ مخطوطات)، ومتحف تشيرنيهيف التاريخي (مخطوطتان)، والمتحف التاريخي للاتحاد السوفيتي، وغيرها. [ ٨ ] وذكر فرانك إي. سيسين في عام ١٩٩٠: "تُظهر المخطوطات الخمسون المتبقية من القرن الثامن عشر أن عمل هرابينكا كان بمثابة العمل التاريخي الرئيسي في الهتمانات في القرن الثامن عشر." [ ١٢ ]

وصف

أسلوب

تُعدّ سجلات هرابينكا من أبرز معالم النثر التاريخي الأوكراني في أواخر القرن السابع عشر وأوائل القرن الثامن عشر. وقد عُرفت، إلى جانب سجلات الشهود العيان وسجلات ساميلو فيليتشكو ، باسم "سجلات القوزاق". [ 5 ] إلا أن هذا الاسم يبدو تعسفيًا إلى حد ما، إذ أن كلًا من هذه الأعمال عبارة عن تأليف معقد ومتعدد الأوجه، يجمع بين وصف الشخصيات التاريخية، وسرد الأحداث - من معارك وانتفاضات ومؤامرات وغيرها - ووثائق فردية، وتفسيرات لفترات مختلفة من تاريخ أوكرانيا، وهو يختلف اختلافًا كبيرًا عن الشكل التقليدي لسجلات الروس . [ 5 ] وقد جادل سيسين (1990) بأنه من الأنسب تسميتها "تاريخًا" بدلًا من سجلات. [ 12 ] تأثر أسلوب كتابات هرابينكا وفيليتشكو بشدة بالتأريخ البولندي الجديد لعصر النهضة (المستوحى من التواريخ الكلاسيكية)، والذي سعى إلى سرد أسباب الأحداث ودوافع الشعوب المعنية سردًا كاملًا، بدلًا من سرد الأحداث حسب السنة دون سياق إضافي، كما كان الحال في كتابة السجلات التاريخية التقليدية. [ 13 ]

تماشيًا مع مهمته - وهي تمجيد بوهدان خميلنيتسكي وعصره [ 12 ] - كتب هرابينكا العمل بأسلوب معقد، مستوحى من اللغة الأدبية الأوكرانية السلافية الكنسية في ذلك الوقت [ 5 ] ، بدلًا من اللغة الروثينية (السلافية الديوانية) التي كانت تُستخدم في الغالب في الإدارة والتجارة ومجالات الحياة اليومية الأخرى، والتي كانت أقرب إلى اللغة المحكية في أوكرانيا وبيلاروسيا المعاصرتين. ومن خلال استخدام لغة عتيقة، سعى المؤلف إلى تحقيق أسلوب سردي رفيع ومتعاطف، مع احتوائه في الوقت نفسه على عناصر من اللغة العامية.

يدعو النص إلى استقلال القوزاق الأوكرانيين، ويدين الحكام الروس الذين قيدوا الحقوق السياسية لأوكرانيا. [ 2 ]

محتويات

يصف كتاب " تاريخ هريغوري هرابينكا" تاريخ القوزاق منذ ظهورهم وحتى عام 1709. [ 5 ] ويسعى السرد إلى تتبع أصول القوزاق و" روسيا الصغرى " وصولًا إلى العصور التوراتية. [ 5 ] ويُبذل جهد خاص لربط القوزاق بالخزر ، [ 14 ] إلا أن محور العمل هو سرد تاريخي أدبي لعصر بوهدان خميلنيتسكي . [ 12 ] بعد وفاة الأخير عام 1657، أصبح النص موجزًا، وتحول إلى قائمة من مدخلات التاريخ بدءًا من عام 1664. [ 12 ] ويحتوي كتاب "ديستفيا" على العديد من وثائق الدولة، ومراسيم الهيتمان، والقرارات، والرسائل.

يُعدّ عمل هربيانكا في معظمه تجميعيًا. ومن بين مصادره الرئيسية، يستشهد المؤلف بمذكرات معاصري الأحداث، فضلًا عن أعمال مؤرخين محليين وأجانب. وقد اعتمد هربيانكا بشكل كبير على:

  • سجل الشهود العيان ؛
  • ملخص كييف ، الذي نُشر لأول مرة عام 1674، وكان بمثابة نوع من الكتب المدرسية التاريخية لفترة طويلة، وصدرت منه حوالي 30 طبعة؛
  • العمل اللاتيني "Annales Poloniae ab obitu Vladislai IV" من تأليف فيسباتسيان كوخوفسكي ، المؤرخ الرسمي لملوك بولندا، والذي نُشرت ثلاثة مجلدات منه في كراكوف في الأعوام 1683 و1688 و1698؛
  • وخاصة قصيدة "الحرب الأهلية" للشاعر البولندي صموئيل تواردوفسكي ، التي نُشرت في كاليس عام 1681.

بالإضافة إلى ذلك، تشير هرابينكا إلى أعمال مارتن كرومر ، وكتاب مارسين بيلسكي " كرونيكا سوياتا " (السجل العالمي، 1564)، وكتاب ابنه يواكيم بيلسكي " كرونيكا بولسكا " (سجل بولندا، 1597)، وكتاب ماتشي ستريكوفسكي " سجل بولندا وليتوانيا وساموجيتيا وروثينيا بأكملها " (1582)، وألكسندر غوانيني ، وصموئيل فون بوفندورف، ويوهان غيبنر. مع ذلك، فإن كتاب "ديستفيا" ليس مجرد تجميع آلي للمعلومات من مصادر مختلفة، بل هو عمل مستقل يظهر فيه أسلوب المؤلف المميز بوضوح.

ملحوظات

  1. ↑ الأوكرانية : Литопис Граб'янки ، بالحروف اللاتينية :  Litopys Hrabjanky ، أو بشكل أكثر اكتمالًا، Литопис гадяцького полковника Гrigория Граб'янки ، Litopys hadjacjkoho polkovnyka Hryhorija. هرابجانكي , ' تاريخ العقيد هريهوريج هرابجانكا من هادياتش ' .
  2. ↑ الأوكرانية : Григорий Граб'янка ، بالحروف اللاتينية :  Hryhorij Hrabjanka . [ 2 ]

مراجع

  1. 1 2 3 Sysyn 1990 ، ص 598.
  2. 1 2 3 4 5 6 7 Ohloblyn 1988 .
  3. ↑ ميتسيك 1999 ، ص 133.
  4. ↑ بلوخي 2012 ، ص 95.
  5. 1 2 3 4 5 6 Sysyn 1990 ، ص. 595.
  6. 1 2 3 4 Sysyn 1990 ، ص. 597.
  7. ^ سيسين 1990 ، ص 597-598.
  8. 1 2 كودريت سكيي، أ، أد. (1992). Poltavshchyna--ent︠s︡yklopedychnyĭ dovidnyk . كييف: "Ukr.ent︠s︡yklopedii︠a︡" im. النائب بازه︡انا. رقم ISBN 978-5-88500-033-8.
  9. ↑ جربة أو. أنا. ف.  أنا.  Туманський (Закинчення) // المجلة التاريخية الأوكرانية . — كييف، 2004. — رقم 1. — س. 111-119.
  10. ↑ تومانسكي ف. شرح الرسائل المالورسية في القوائم السابقة [سلوفنيتشا إلى روسشوكانوغو AUTOROM «Letopista Malыya России»] // Российский مجلة.  — 1793 // معجم أوكرانيا الثالث عشر-XX شارع: مؤلفات ببليوغرافية / ت. يا. كولتشيتسكا؛ مكتبة ستيفانيك العلمية الوطنية ، لفيف . — ليفي، 1999. — س. 18. — 359 ق. — ردمك 5-7702-0973-9
  11. ↑ تومانسكي ف. رائع المالوروسكيين في القائمة السابقة // الكاتبة الصغيرة الروسية / المجلة الروسية. — 1793
  12. 1 2 3 4 5 Sysyn 1990 ، ص. 596.
  13. ↑ Sysyn 1990 ، ص 600.
  14. ^ سيسين 1990 ، ص 595-596.

فهرس

 Wikiquote الأوكرانية لديه اقتباسات متعلقة بـ: Литопис GRигоriana Graбянки

الطبعات النقدية

الأدب

ميتسيك، يوري أندريوفيتش (1999). " النسخة غير المعروفة من "وصف مختصر لروسيا الصغيرة" ] . Історографичны дослидкинни в України / الدراسات التاريخية في أوكرانيا ، 1968-2020 (7). معهد تاريخ أوكرانيا : 133 – 154.