هيو لوسك

وُلد هيو هارت لوسك في 28 أغسطس 1838 في كارون غروف، بالقرب من فالكيرك في ستيرلينغشاير ، اسكتلندا ، وهو الابن الأصغر لروبرت بيلي لوسك وجيسي ( ني هارت). كان والده بائع قرطاسية وكتب. توفيت والدة هيو عام 1841. ^{[ 1 ]}

في عام 1849، هاجر هيو، البالغ من العمر 11 عامًا، إلى نيوزيلندا برفقة والده وإخوته الأربعة. كانت العائلة من ركاب سفينة "تايمز" ، وهي سفينة شراعية تزن 407 أطنان، أبحرت من لندن في يوليو ووصلت إلى أوكلاند في 26 نوفمبر 1849. ^{[ 2 ] [ 3 ]} وبحلول عام 1852، كانت عائلة لوسك تقيم في أونيهونغا ، إحدى ضواحي أوكلاند. ^{[ 1 ]}

بحلول عام 1857، كان والد هيو يعمل كمحاسب إقليمي لمقاطعة أوكلاند . ^{[ 4 ]}

في نوفمبر 1860، وبعد امتحان تنافسي، حصل لوسك على منحة دراسية سنوية قدرها 55 جنيهًا إسترلينيًا للالتحاق بكلية سانت جون في أوكلاند. ^{[ 5 ]}

تزوج هيو لوسك وماري آن بتلر في 14 نوفمبر 1864 في مانغونوي ، بالقرب من الطرف الشمالي لنيوزيلندا. ^{[ 6 ] [أ]} أنجب الزوجان ثمانية أطفال، ولدوا بين عامي 1866 و1887. ^[ب] وبحلول عام 1868، كانت العائلة تعيش في أوكلاند. ^{[ 1 ]}

في عام 1866، أسس لوسك شركة تسمى شركة أوكلاند أدفرتايزر للطباعة، في محاولة لإنشاء صحيفة. وقد فشل المشروع بسبب نقص المساهمين. ^{[ 7 ]}

تولى لوسك منصب رئيس تحرير صحيفة إكزامينر لعدة أشهر في عام 1867 ، ومقرها نيلسون في الجزيرة الجنوبية لنيوزيلندا . ^{[ 8 ]}

سافر لوسك إلى سيدني ، وفي 19 يونيو 1867، تم قبوله كمحامٍ في نقابة المحامين في نيو ساوث ويلز. ^{[ 9 ] [ 10 ]} عاد إلى أوكلاند في أواخر يونيو 1867 كراكب على متن سفينة الشحن السريعة " أليس كاميرون" . ^{[ 11 ]} وبحلول أكتوبر 1867، كان هيو لوسك يعمل كمحامٍ، ولديه مكتب في أوكلاند. ^{[ 12 ] [ 13 ]}

كان لوسك عضوًا مؤسسًا في رابطة أوكلاند للإصلاح المالي، التي تأسست في فبراير 1868. ^{[ 14 ]} وفي مارس من العام نفسه، ألقى محاضرة بعنوان "التاريخ الماضي والوضع الراهن للضرائب في نيوزيلندا" في قاعة أود فيلوز في أوكلاند. ^{[ 15 ]} ووُصف لوسك بأنه "خطيب مفوه". ^{[ 16 ]}

في 5 ديسمبر 1870 تم تعيين هيو لوسك في منصبي السكرتير الإقليمي وأمين الصندوق الإقليمي في مكتب مشرف مقاطعة أوكلاند . ^{[ 17 ]}

خلال سبعينيات القرن التاسع عشر، كان لوسك يُعتبر أحد أبرز لاعبي الشطرنج في نيوزيلندا . وفي أغسطس 1871، ساهم في تأسيس نادي أوكلاند للشطرنج. ^{[ 18 ]}

في مايو 1873، أعلن لوسك نيته الترشح لمنصب مشرف مقاطعة أوكلاند في الانتخابات المقبلة. ^{[ 19 ]} كان لوسك من أشد المدافعين عن التعليم المجاني للأطفال؛ وبصفته سكرتيرًا للمقاطعة وعضوًا في مجلس التعليم، ارتبط بتطبيق ضريبة التعليم التي فُرضت في يناير 1873. ^{[ 16 ] [ 20 ]} لم يلقَ تأييده لضريبة التعليم المباشرة استحسانًا شعبيًا، ما أدى إلى اضطرابات في الاجتماعات السياسية قبيل الانتخابات. ^{[ 16 ]} في اجتماع عُقد في معهد أوكلاند للميكانيكا في يوليو 1873 لدعم ترشيح لوسك، كان الحضور صاخبًا وفوضويًا لدرجة أن ساعة كاملة مرت قبل أن يُسمع لوسك. وعندما انتهى من خطابه، "طُرح اقتراح بأن لوسك، بعد أن فرض ضريبة التعليم، غير مؤهل لمنصب المشرف". ردّ مؤيدوه بتعديل لصالح لوسك، وبعد ذلك أُطفئ مصباح الغاز، وتعرض رئيس المجلس ومن معه على المنصة للدفع والضرب. وبعد إعادة إشعال الغاز، طُرح اقتراح ضد لوسك وأُعلن عن الموافقة عليه. ووُصفت الحادثة برمتها بأنها "أكثر الاجتماعات صخبًا التي عُقدت في أوكلاند على الإطلاق". ^{[ 21 ] [ 22 ]} كانت إحدى أبرز القضايا السياسية في منتصف سبعينيات القرن التاسع عشر مسألة إلغاء حكومات المقاطعات النيوزيلندية. وفي سعيه للترشح لمنصب مشرف مقاطعة أوكلاند، خاض لوسك الانتخابات على أساس برنامج يدعو صراحةً إلى إلغاء العبودية. وقد لاقت خطاباته حول هذا الموضوع في المناطق النائية من أوكلاند استحسانًا، حيث كانت المشاعر المؤيدة لإلغاء العبودية والمعارضة لأوكلاند قوية. ^{[ 23 ] [ 24 ]}

أُجريت انتخابات مدير مقاطعة أوكلاند في نوفمبر 1873، وفاز بها السياسي المخضرم جون ويليامسون ، بينما حصد لوسك أقل عدد من الأصوات بين المرشحين الثلاثة. وأشار تقرير نتائج الانتخابات إلى أن "لوسك كان يتحمل عبء ضريبة التعليم، لكن يحق له أن يفخر بحصوله على دعم واسع النطاق بتكاليف زهيدة، إذ لم يستعن إلا بعدد قليل من المتطوعين، وحظي بثقة شريحة كبيرة من الناخبين المحترمين". ^{[ 25 ] [ 26 ]}

بحلول نوفمبر 1875، طُرح اسم لوسك كمرشح محتمل عن دائرة فرانكلين الانتخابية ، وهي منطقة ريفية جنوب أوكلاند، في الانتخابات العامة المقبلة. ^{[ 27 ]} أُجريت انتخابات أعضاء الدورة السادسة لبرلمان نيوزيلندا في ديسمبر 1875 ويناير 1876. وفي 18 يناير 1876، انتُخب لوسك وإبينزر هاملين عن دائرة فرانكلين الانتخابية ، التي كانت آنذاك دائرة انتخابية ثنائية الأعضاء. وكان كل من لوسك وهاملين مرشحين يدعمان فصيل السير جورج غراي . ^{[ 28 ] [ 29 ]}

في عام 1877، أُدين لوسك، عضو البرلمان عن فرانكلين، بتهمة ازدراء مجلس النواب النيوزيلندي بعد تلقيه مبلغًا ماليًا من مجلس مدينة أوكلاند مقابل دعوته لتعديلات تشريعية تصب في مصلحة المجلس. وكانت الغرامة البالغة 50 جنيهًا إسترلينيًا هي الحد الأقصى المسموح به بموجب النظام الداخلي، وهي تساوي المبلغ المدفوع للوسك. ^{[ 30 ]}

في اجتماعٍ عامٍّ لناخبي فرانكلين في أوتاهوهو بتاريخ 16 أبريل 1878، أعلن لوسك نيّته الاستقالة من البرلمان. وكان السبب المعلن هو اعتبارات مالية، إذ ادّعى أنه "يُضحّي بأعماله التجارية من أجل السياسة، وأنه من واجبه دراسة مصالحه الشخصية ومصالح عائلته". ^{[ 31 ]} وفي افتتاحيةٍ نُشرت في صحيفة " أوكلاند ستار" تُغطّي خبر استقالته، قيل عن لوسك: "مع أنه يتمتّع بموهبةٍ فكريةٍ كبيرةٍ واجتهادٍ ملحوظ، إلا أن العضو المُستقيل يفتقر إلى ذلك الإخلاص وعمق القناعة، وذلك الحماس الذي يُؤهّل المرء لخوض مشاريع عظيمة". ^{[ 32 ]}

بعد استقالته من البرلمان في أبريل 1878، استأنف لوسك عمله كمحامٍ. ^{[ 33 ]}

في حوالي ديسمبر 1885، سافر لوسك إلى ساموا في محاولة لإنفاذ دعوى قانونية، نيابةً عن رجل يُدعى كورنوال، على قطع أراضٍ (تبلغ مساحتها الإجمالية عشرة آلاف فدان) في جزيرتي أوبولو وسافاي الرئيسيتين، والتي كانت آنذاك في حوزة شركة ماك آرثر وشركاه . سافر لوسك، برفقة شخصين آخرين، بالقارب من أبيا إلى قرية فاليولا (في أوبولو)، بنية الاستيلاء الرسمي على الأرض، لكن زعيمًا محليًا وشخصين آخرين أمروهم بالنزول. ثم غادرت المجموعة بالقارب وتوجهت إلى قرية فاسيتو تاي ، لكن الزعيم والشخصين الآخرين كانوا قد وصلوا إلى هناك على ظهور الخيل، وأمروهم مرة أخرى بالنزول. عاد لوسك إلى أبيا حيث بدأ إجراءات قانونية ضد شركة ماك آرثر وشركاه لاسترداد تعويضات بلغت قيمتها واحدًا وعشرين ألف جنيه إسترليني. عاد لوسك إلى أوكلاند في أوائل يناير 1886. ^{[ 34 ]}

عاد لوسك إلى ساموا في مايو 1886 ضمن الفريق القانوني الذي يمثل "امرأة من السكان الأصليين تُدعى مانيما" في قضية ضد شركة ماك آرثر وشركاه، سعياً لاستعادة حيازة حوالي 250 ألف فدان من الأرض. وكانت مانيما قد حصلت سابقاً على صك ملكية للأرض من كورنوال. استغرقت القضية، التي نُظرت أمام نائب المفوض في ساموا، تسعة أيام، وفي ختامها أصدرت المحكمة حكمها لصالح المدعى عليهم، "معتبرةً أن صك الملكية الممنوح لمانايما لا يُخولها الحيازة القانونية للأرض". ^{[ 35 ]}

في أغسطس 1886، كان لوسك مسافرًا على متن السفينة البخارية روتوماهانا ، في رحلة من أوكلاند إلى سيدني. ^{[ 36 ]} وبحلول سبتمبر 1886، كان لوسك يقيم في سيدني. ^{[ 37 ]}

في أوائل يناير 1888، انتُخب لوسك نائبًا لرئيس نادي الشطرنج والداما التابع لمدرسة سيدني للفنون في اجتماعهم السنوي. ^{[ 38 ]}

في يناير 1888، ترأس لوسك اجتماعًا ضمّ نحو مئة نيوزيلندي في نادي سيدني بشارع بيت، ووُصف بأنه اجتماع "ذو طابع سياسي واجتماعي جزئيًا". ودعا قرارٌ صدر في الاجتماع اتحاد الحماية في سيدني إلى تأمين تعريفة جمركية لحماية صناعات نيو ساوث ويلز، وبالتالي الحفاظ على "الحرفيين وغيرهم" الذين "غادروا نيوزيلندا بسبب نقص فرص العمل في تلك المستعمرة". كما أصدر الاجتماع قرارًا يدين حكومة نيوزيلندا "لقرارها بتأجيل مسألة التعريفة الجمركية في العام الماضي". ^{[ 39 ]}

في أغسطس/آب 1888، كلف الادعاء العام المحامي لوسك بالدفاع عن لويزا كولينز ، المتهمة بقتل زوجها الثاني، مايكل كولينز. ^{​​[ 40 ]} بعد وفاته في أوائل يوليو/تموز، خلص تحقيق إلى أن كولينز توفي نتيجة " تسمم بالزرنيخ ، وأن زوجته هي من أعطته السم". ^{[ 41 ]} كما توفي زوجها الأول في ظروف غامضة، وكشف تشريح الجثة والتحقيق اللاحقان أنه توفي هو الآخر نتيجة التسمم بالزرنيخ. ^{[ 42 ]} حوكمت لويزا كولينز بتهمة قتل زوجها الثاني في محكمة سيدني الجنائية المركزية على مدى ثلاثة أيام متتالية، بدءًا من 6 أغسطس/آب 1888. أقر لوسك، بصفته محامي الدفاع، بأن مايكل كولينز قد توفي نتيجة "تسمم بالزرنيخ"، لكنه جادل بأن الادعاء العام لم يُثبت أي دافع لدى زوجته "لارتكاب هذه الجريمة البشعة"، وطلب من القضاة النظر في احتمال انتحار المتوفى. ^{[ 43 ]} بعد انتهاء المحاكمة، لم تتمكن هيئة المحلفين من التوصل إلى حكم وتم تسريحها. ^{[ 44 ]}

خضعت لويزا كولينز لثلاث محاكمات أخرى، تولى لوسك الدفاع عنها في كل مرة. في نوفمبر 1888، أُعيدت محاكمتها بتهمة قتل زوجها الثاني، وفي وقت لاحق من الشهر نفسه، حوكمت بتهمة قتل زوجها الأول؛ وانتهت كلتا المحاكمتين بعدم تمكن هيئة المحلفين من التوصل إلى حكم. في ديسمبر 1888، عادت النيابة العامة إلى قضيتها الأصلية وحاكمت لويزا كولينز للمرة الثالثة بتهمة القتل العمد لزوجها الثاني. في هذه المرة، أصدرت هيئة المحلفين حكمًا بالإدانة، وأصدر القاضي حكمًا بالإعدام على المتهمة. حظيت القضية باهتمام جماهيري واسع. لم تكن لويزا قادرة على دفع أتعاب المحاماة، وتولى لوسك الدفاع عنها مجانًا في جميع المحاكمات الأربع. ونظرًا للقلق السائد من أن لوسك كان في وضع غير مواتٍ لعدم امتلاكه الأموال اللازمة لدعم دفاع لويزا، سأل رئيس الوزراء، هنري باركس ، شخصيًا القاضي في المحاكمة الرابعة، رئيس قضاة نيو ساوث ويلز، السير فريدريك دارلي ، "عن مدى كفاءة الدفاع عن المتهمة". طمأنت دارلي باركس بأنها كانت كذلك. ^{[ 45 ] [ 46 ]}

في يناير 1890، مُنح لوسك جائزة قدرها 150 جنيهًا إسترلينيًا من قِبل وزارة التعليم في نيو ساوث ويلز "لأفضل تأليف للجزء الأول من تاريخ أستراليا لاستخدامه في المدارس العامة". ^{[ 47 ]} وفي يناير 1891، سلّم وزير التعليم العام، جوزيف كاروثرز ، كتاب لوسك عن تاريخ أستراليا إلى مُعلّم يُدعى جورج ميتكالف ، وطلب منه "قراءته بعناية وتحديد أي أخطاء". ^{[ 48 ]} خضع هذا المجلد لعدد من التنقيحات على مدار العقد التالي، وطُبع أخيرًا في عام 1901. ^[C]

في نوفمبر 1890، أُعلن إفلاس هيو إتش. لوسك، المحامي المقيم في شارع ووكر، شمال سيدني. ^{[ 49 ]}

في حوالي مايو 1891، نُشرت مطبوعة من 45 صفحة كتبها لوسك بعنوان " آفاق العمل: كتيب حول العلاقات بين العمل ورأس المال" . دعا الكاتب إلى الحلول السياسية والمشاريع التعاونية، بدلاً من النزاعات الصناعية، كوسيلة لتحقيق إصلاحات للطبقة العاملة. ^{[ 50 ] [ 51 ]}

في انتخابات نيو ساوث ويلز الاستعمارية لعام 1891، كان لوسك أحد ثلاثة مرشحين لمقعد ويست ميتلاند ، ممثلاً عن الحزب الحمائي . وفي الاقتراع الذي أُجري في 17 يونيو، فاز جون جيليس من حزب التجارة الحرة ، بينما حلّ لوسك في المركز الأخير بنسبة 11% فقط من الأصوات. ^{[ 52 ]}

أشارت صحيفة مقرها بريسبان، تابعة لحركة العمال من الطبقة العاملة، إلى أن لوسك "استغل عمال سيدني مرارًا وتكرارًا لكسب ثقتهم بنفسه"، مضيفة: "كان يُرى غالبًا جالسًا على المنصة في اجتماعات حزب العمال". ^{[ 53 ]}

في يونيو 1893، عُيّن لوسك في مجلس إدارة مستوطنة بيت تاون العمالية ، شمال غرب سيدني. ^{[ 54 ] [ 55 ]} وخلال عامهم الأول من العمل، كان المجلس يجتمع أسبوعيًا. ^{[ 56 ]} وكانت مستوطنة بيت تاون العمالية التعاونية محاولة من الحكومة الاستعمارية لإنشاء مستوطنة قروية على أسس تعاونية كوسيلة لتوفير فرص العمل خلال فترة الكساد الاقتصادي في أوائل تسعينيات القرن التاسع عشر. ^{[ 57 ] [ 58 ] [ 56 ]}

في مارس 1894، وفي قضية نُظِر فيها أمام المحكمة العليا لولاية نيو ساوث ويلز برئاسة رئيس القضاة والقاضيين وينديير وستيفن ، شُطِب اسم لوسك من سجل المحامين نتيجةً لمخالفة تتعلق بدفع أتعابه. وكانت المحكمة قد تلقت سابقًا إفادة خطية من صموئيل هوكلي، مدير تركة ومُدّعٍ في دعوى قضائية لاسترداد قطعة أرض، زعم فيها أن لوسك قد دُفِع له مبلغ 200 جنيه إسترليني "بشرط أن يتولى إدارة الدعوى بالكامل ويعرضها على قاضٍ أو هيئة محلفين للمحاكمة والفصل فيها". وعندما أصبحت القضية جاهزة للمحاكمة، كتب لوسك إلى هوكلي مُفيدًا بأن محاميًا يعمل لديه قد رفض المضي قدمًا في القضية ما لم يُدفع له مبلغ إضافي قدره 20 جنيهًا إسترلينيًا، وهو المبلغ الذي لم يكن لوسك قادرًا على دفعه "لعدم امتلاكه له". عندما طُلب من لوسك توضيح موقفه، ادعى أن مبلغ الـ 200 جنيه إسترليني استُخدم في إعداد القضية للمحاكمة، لكنه "لم يتمكن من تقديم حساب مفصل للأموال التي أُنفقت". وعندما نُظرت القضية أمام المحكمة العليا، لم يحضر لوسك. وقال رئيس القضاة، في معرض إصداره للحكم، إن المحكمة "لم تُصدق السيد لوسك إطلاقًا عندما قال إنه أنفق المال في إدارة القضية". كان لوسك قد دفع 30 جنيهًا إسترلينيًا للمحامي، لكن لم يُقدم أي حساب عن المبلغ المتبقي وقدره 170 جنيهًا إسترلينيًا. وقررت المحكمة شطب اسم لوسك من سجل المحامين "لأسباب تتعلق بالكذب وعدم الأمانة". وكانت هذه هي المرة الأولى في نيو ساوث ويلز التي يُشطب فيها اسم محامٍ من سجل المحامين. ^{[ 10 ]}

في أكتوبر 1894، تم عزل لوسك من مجلس إدارة مستوطنة بيت تاون العمالية، "نتيجة لمغادرته المستعمرة". ^{[ 54 ]}

في عام 1894، هاجر هيو إتش. لوسك إلى الولايات المتحدة حيث عاش لمدة عشر سنوات تقريبًا. ^{[ 59 ] [ 16 ]}

في عام ١٨٩٥، نُشرت رواية بعنوان " أثر العاصفة "، كتبها لوسك تحت اسم مستعار هو "أوين هول"، في كل من إنجلترا وأمريكا. ^{[ ٦٠ ]} تدور أحداث الرواية حول شخصية تشارلز فورتيسكو، الذي يُدان ظلماً بتهمة السطو المسلح على الطرق السريعة في إنجلترا، ويُرحّل كمجرم إلى أستراليا، حيث يُعيّن لدى مالك أرض في المناطق الداخلية الجافة من القارة. انتقدت مراجعة أسترالية للرواية أسلوب الكاتب في وصف الأحداث من خلال وجهات نظر عدة شخصيات، مما أدى إلى "تكرار كبير" في السرد. وقارن الناقد أسلوب هول في الكتابة بشكل سلبي بالأساليب الأدبية لويلكي كولينز . ^{​​[ ٦١ ]}

خلال تسعينيات القرن التاسع عشر، اكتسبت نيوزيلندا سمعةً طيبةً باعتبارها "المختبر الاجتماعي والاقتصادي العالمي، حيث تُختبر وتُطوّر حلولٌ للمشاكل المُلحة في العصر، بما يعود بالنفع على شعوب الدول الأكبر والأقدم". وقد بدأت نيوزيلندا في تبني إصلاحات تشريعية تقدمية، مثل حق المرأة في التصويت ، ومعاش الشيخوخة ، والتحكيم الإلزامي في المنازعات العمالية، وتشجيع الحيازات الزراعية الصغيرة. وفي عام ١٨٩٤، حذت مستعمرة جنوب أستراليا حذو نيوزيلندا بمنح المرأة حق التصويت. وفي عام ١٩٠١، مع اتحاد المستعمرات الأسترالية، أصبح حق المرأة في التصويت مُتاحًا على مستوى البلاد. ^{[ ٦٢ ]}

في أمريكا، قدّم لوسك نفسه كمرجع في الشؤون السياسية والاجتماعية الأسترالية والنيوزيلندية، وتعرّف على هنري ديمارست لويد ، الناشط السياسي والصحفي التقدمي. وساعد لوسك في التحضير لجولة لويد في أستراليا ونيوزيلندا عام ١٨٩٩. ^{[ ٦٣ ] [ ٦٤ ]} نُشرت مقالات كتبها لوسك، تناول العديد منها موضوع الإصلاحات السياسية في نيوزيلندا وأستراليا، في مجلات مثل " ذا نورث أميركان ريفيو" و " ذا أرينا" و "هاربرز ويكلي" و "ذا فوروم" . كما ألقى محاضرات حول هذه المواضيع. ^{[ ٦٥ ]} وفي إحدى المناسبات، ألقى لوسك محاضرة في "كوبر يونيون" بنيويورك حول موضوع الإصلاح السياسي في أستراليا ونيوزيلندا. وفي كتابه " أعداؤنا في الداخل" ، الذي نشرته دار "دابلداي آند ماكلور" في نيويورك عام ١٨٩٩، حثّ لوسك الأمريكيين على "تكييف المبادئ الأسترالية والنيوزيلندية مع احتياجاتهم". ^{[ 63 ]} في ديسمبر 1900، حضر لوسك مؤتمراً في شيكاغو حول علاقات العمل، حيث ألقى خطاباً يدعو فيه إلى التحكيم الإلزامي في النزاعات العمالية. ^{[ 66 ]}

في عام 1899، نشرت دار تشاتو آند ويندوس في لندن رواية "يوريكا" التي كتبها لوسك تحت اسم مستعار هو "أوين هول" . تُعدّ "يوريكا" مثالًا مبكرًا على أدب الخيال العلمي الأسترالي، حيث تقود بعثةٌ تبحث عن مخطوطات دينية في أدغال سيلان إلى المناطق الداخلية من أستراليا، حيث تكتشف مدينةً مخفيةً يسكنها "عرقٌ مفقود" من أحفاد جيش الإسكندر الأكبر . ^{[ 67 ]}

في عام ١٩٠١، نشرت دار دابلداي آند بيج في نيويورك كتاب " إنجلترا الجديدة" لهـ. د. لويد ، الذي يتناول رحلته إلى أستراليا ونيوزيلندا وحماسه للتطورات السياسية فيهما. وفي مراجعة نُشرت في صحيفة نيويورك تريبيون لكتاب لويد، وكذلك لكتاب لوسك " أعداؤنا في الداخل "، وُصف لوسك بأنه "مراقب متشائم للأوضاع الأمريكية" و"يدعو إلى تثبيط تراكم الثروات الطائلة والمهيمنة من خلال التشريعات القانونية". ^{[ ٦٨ ]}

في أوائل عام 1904، نُشرت سلسلة من خمس مقالات أسبوعية في صحيفة "أوكلاند ستار" تُفصّل انطباعات لوسك عن عودته إلى نيوزيلندا بعد غياب دام حوالي عشرين عامًا. حملت المقالات عنوان "بعد سنوات عديدة"، ونُشرت في الفترة من 30 يناير إلى 20 فبراير 1904 تحت اسمه المستعار، أوين هول. ^{[ 69 ]}

توفيت زوجة لوسك، ماري، في 4 أكتوبر 1905 في مستشفى وودسايد الخاص في بارنيل ، أوكلاند، عن عمر يناهز 60 عامًا. ^{[ 70 ]}

بعد عودته إلى أوكلاند، عاش لوسك حياةً هادئةً بعد تقاعده. وفي السنوات الأخيرة من حياته، كان شبه أعمى. ^{[ 16 ]}

توفي هيو هارت لوسك في 8 سبتمبر 1926 في أوكلاند، عن عمر يناهز 88 عامًا. ^{[ 16 ]} ودُفن في مقبرة ماونت فيكتوريا في ديفونبورت ، وهي ضاحية ساحلية في أوكلاند. ^{[ 1 ]}