أوغست شلايشر

📅 آخر تحديث: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

أوغست شلايشر ( بالألمانية: [ ˈaʊɡʊst ˈʃlaɪçɐ ] ؛ [ 1 ] [ 2 ] 19 فبراير 1821 - 6 ديسمبر 1868) كان لغويًا ألمانيًا . درس شلايشر اللغة الهندية الأوروبية البدائية ، ووضع نظريات في علم اللغة التاريخي. كان عمله الأبرز "مختصر القواعد المقارنة للغات الهندية الأوروبية" ، حيث حاول فيه إعادة بناء اللغة الهندية الأوروبية البدائية . ولتوضيح كيف كانت تبدو اللغة الهندية الأوروبية، ابتكر قصة قصيرة، هي " خرافة شلايشر" ، لتوضيح المفردات المُعاد بناؤها وجوانب المجتمع الهندي الأوروبي المستنتجة منها.

حياة

وُلد شلايشر في ماينينجن ، في دوقية ساكس-ماينينجن ، جنوب غرب فايمار في غابة تورينجيا . وتوفي بمرض السل عن عمر يناهز 47 عامًا في يينا ، في دوقية ساكس-فايمار-إيزناخ ، في تورينجيا الحالية .

حياة مهنية

تلقى شلايشر تعليمه في جامعتي توبنغن وبون ، ودرّس في جامعة تشارلز في براغ وجامعة يينا . بدأ مسيرته بدراسة اللاهوت واللغات الشرقية ، ولا سيما العربية والعبرية والسنسكريتية والفارسية . وبدمجه بين تأثيرات المعسكرين المتناقضين ظاهريًا ، وهما المادية العلمية والفلسفة المثالية لجورج فيلهلم فريدريش هيغل ، طوّر نظرية مفادها أن اللغة كائن حي ، يمر بمراحل نمو ونضج وشيخوخة. [ 3 ] تبدأ اللغات ببساطة نسبية. وتلي حالة البساطة البدائية فترة من النمو وزيادة التعقيد، والتي تتباطأ في النهاية وتؤدي إلى فترة من التدهور (1874:4).

مع تطور الإنسان، تطورت لغته أيضًا [...] حتى أبسط اللغات هي نتاج نمو تدريجي: فجميع أشكال اللغة الأكثر تعقيدًا انبثقت من أشكال أبسط. [...] تتراجع اللغة صوتيًا وشكليًا. [...] الانتقال من المرحلة الأولى إلى الثانية هو انتقال بطيء.

في عام ١٨٥٠، أنجز شلايشر دراسة شاملة تصف اللغات الأوروبية بشكل منهجي ، بعنوان " لغات أوروبا من منظور منهجي" . وقد صوّر اللغات صراحةً ككائنات حية طبيعية يمكن وصفها بسهولة باستخدام مصطلحات مستمدة من علم الأحياء - الجنس ، والنوع ، والصنف - ورتب اللغات في شجرة عائلة لغوية . وقدّم لأول مرة تمثيلًا بيانيًا لشجرة العائلة في مقال نُشر عام ١٨٥٣ بعنوان " التطورات الأولى للشعوب الهندية الألمانية الأصلية" . وبحلول وقت نشر كتابه " اللغة الألمانية " (١٨٦٠)، كان قد بدأ باستخدام مخططات الشجرة لتوضيح تطور اللغة. يُعرف شلايشر عمومًا بأنه أول لغوي يصوّر تطور اللغة باستخدام شكل الشجرة . وكرد فعل على ذلك، اقترح يوهانس شميدت لاحقًا "نظرية الموجة" كنموذج بديل.

يُعدّ شلايشر مؤلف أول موسوعة علمية للغة الليتوانية ، والتي نُشرت باللغة الألمانية في عامي 1856/1857. [ 4 ] [ 5 ] وقد أكد شلايشر أن اللغة الليتوانية قادرة على منافسة اللغتين اليونانية والرومانية (اللاتينية القديمة) في كمال قواعدها. [ 6 ]

كان شلايشر من أنصار نظرية تعدد أصول اللغات. وقد استند في ذلك إلى ما يلي (1876:2):

من المستحيل افتراض وجود لغة عالمية أصلية واحدة؛ بل توجد لغات أصلية عديدة: هذه نتيجة مؤكدة تم التوصل إليها من خلال دراسة مقارنة للغات العالم التي عاشت حتى الآن. وبما أن اللغات تتلاشى باستمرار، بينما لا تظهر لغات جديدة عمليًا، فلا بد أن عدد اللغات الأصلية كان في الأصل أكبر بكثير مما هو عليه الآن. وبالتالي، كان عدد اللغات الأصلية بالتأكيد أكبر بكثير مما يُفترض بناءً على اللغات الموجودة حاليًا.

كان لأفكار شلايشر حول تعدد الأصول تأثير طويل الأمد، سواء بشكل مباشر أو من خلال تبنيها من قبل عالم الأحياء إرنست هيكل . [ 7 ] كان إرنست هيكل عالم تطور وعالم حيوان ألمانيًا اشتهر باقتراح فرضية المعدة . [ 8 ]

في عام 1866، بدأ أوغست ليسكين ، وهو رائد في أبحاث قوانين الصوت ، دراسة اللغويات المقارنة كطالب لدى أوغست شلايشر في جامعة يينا.

النظريات اللغوية

نموذج الشجرة

ساهم شلايشر في نشر نموذج الشجرة (المعروف أيضًا بنموذج ستامباوم أو النموذج الجيني أو النموذج التفرعي) في اللغويات التاريخية ، وهو نموذج لتطور اللغات يُشابه مفهوم مخطط شجرة العائلة ، ولا سيما شجرة التطور الوراثي للأنواع . وكما هو الحال مع الأنواع ، يُفترض أن كل لغة قد تطورت من لغة أصلية واحدة، وأن اللغات التي تشترك في سلف مشترك تنتمي إلى نفس العائلة اللغوية . [ 9 ] [ 10 ]

يُعدّ نموذج الشجرة أسلوبًا شائعًا لوصف العلاقات الجينية بين اللغات منذ المحاولات الأولى في هذا المجال. وهو ذو أهمية بالغة في اللغويات المقارنة ، التي تعتمد على استخدام الأدلة المستقاة من اللغات المعروفة وقواعد التطور اللغوي المرصودة لتحديد ووصف اللغات الأمّ المفترضة التي تُعدّ أسلافًا لكل عائلة لغوية، مثل اللغة الهندية الأوروبية البدائية واللغات الهندية الأوروبية . مع ذلك، يُعتبر هذا في جوهره مسعىً نظريًا نوعيًا، وقد أكّد اللغويون دائمًا على القيود المتأصلة في نموذج الشجرة نظرًا للدور الكبير الذي يلعبه الانتشار الجغرافي (" الانتقال الأفقي ") في تطور اللغة، بدءًا من الكلمات المُقترضة وصولًا إلى لغات الباتوا التي لها لغات أمّ متعددة. [ 9 ] وقد طُوّر نموذج الموجة عام 1872 على يد يوهانس شميدت ، تلميذ شلايشر ، كبديل لنموذج الشجرة الذي يُدمج الانتشار الجغرافي. [ 11 ]

يُعاني نموذج الشجرة أيضًا من نفس القيود التي يُعاني منها التصنيف البيولوجي فيما يتعلق بمشكلة تحديد الأنواع، وهي مشكلة كمية لظاهرة متصلة تتضمن استثناءات مثل الأنواع الحلقية في علم الأحياء، والتسلسلات اللهجية في اللغة. وقد طُوّر مفهوم الارتباط اللغوي استجابةً لذلك، ويشير إلى مجموعة من اللغات التي تطورت من تسلسل لهجي متصل، بدلاً من اللغات الفرعية المعزولة لغويًا للغة واحدة. [ 10 ]

المنهج المقارن

في علم اللغة ، تُعدّ الطريقة المقارنة أسلوبًا لدراسة تطور اللغات من خلال إجراء مقارنة بين سمات لغتين أو أكثر تنحدر من لغة سلفية مشتركة، ثم استقراء خصائص تلك اللغة السلفية. ويمكن مقارنة الطريقة المقارنة بطريقة إعادة البناء الداخلي ، التي يُستدل فيها على التطور الداخلي للغة واحدة من خلال تحليل سماتها. [ 12 ] عادةً ما تُستخدم الطريقتان معًا لإعادة بناء المراحل ما قبل التاريخية للغات؛ لتوفير معلومات مفقودة حول السجل التاريخي للغة؛ لاكتشاف تطور الأنظمة الصوتية والصرفية وغيرها من الأنظمة اللغوية؛ ولتأكيد أو دحض العلاقات المفترضة بين اللغات. وقد طُوّرت الطريقة المقارنة خلال القرن التاسع عشر، وكان من أبرز إسهاماتها العلماء الدنماركيون راسموس راسك وكارل فيرنر ، والعالم الألماني جاكوب غريم .

كان شلايشر أول عالم لغوي يقدم نماذج معاد بناؤها من لغة أولية ، في كتابه Compendium der vergleichenden Grammatik der indogermanischen Sprachen ، الذي نُشر في الأصل عام 1861. [ 13 ] فيما يلي شرح شلايشر لسبب تقديمه للنماذج المعاد بناؤها: [ 14 ]

يسعى هذا العمل إلى عرض اللغة الهندية الأوروبية الأصلية المُستنتجة جنبًا إلى جنب مع اللغات المشتقة منها الموجودة بالفعل. إلى جانب المزايا التي يوفرها هذا النهج، من خلال عرض نتائج البحث النهائية أمام الطالب بشكل ملموس، مما يُسهّل عليه فهم طبيعة لغات هندية أوروبية مُحددة ، أرى أن هناك ميزة أخرى لا تقل أهمية، وهي أنها تُظهر عدم صحة الافتراض القائل بأن اللغات الهندية الأوروبية غير الهندية مُشتقة من اللغة الهندية القديمة ( السنسكريتية ).

خرافة شلايشر

حكاية شلايشر نصٌّ كُتب بنسخة مُعاد بناؤها من اللغة الهندية الأوروبية البدائية ، ونشرها شلايشر عام ١٨٦٨. كان شلايشر أول باحث يُؤلِّف نصًّا بهذه اللغة. عنوان الحكاية هو " أفيس أكفاساس كا " (النعجة والخيول). في وقت لاحق، نشر باحثون مختلفون نسخًا مُنقَّحة من حكاية شلايشر، نظرًا لتغير مفهوم اللغة الهندية الأوروبية البدائية عبر الزمن. قد تُجسِّد هذه الحكاية التغيرات الكبيرة التي طرأت على اللغة المُعاد بناؤها خلال المئة والخمسين عامًا الماضية من الجهود البحثية.

أعمال

  • Sprachvergleichende Unter suchungen. / Zur vergleichenden Sprachgeschichte. (مجلدان) بون، إتش بي كونيج (1848)
  • Linguistische Unter suchungen. الجزء 2: Die Sprachen Europes in systematischer Uebersicht . بون، إتش بي كونيغ (1850)؛ طبعة جديدة. بقلم كونراد كورنر، أمستردام، جون بنجامينز (1982)
  • Formenlehre der kirchenslawischen Sprache. (1852)
  • Die ersten Spaltungen des indogermanischen Urvolkes. Allgemeine Zeitung fuer Wissenschaft und Literatur (أغسطس 1853)
  • Handbuch der litauischen Sprache. (الملخص العلمي الأول للغة الليتوانية ) (مجلدان) فايمار، إتش. بوهلاو (1856/57)
  • Litauische Maerchen، Sprichworte، Raetsel und Lieder. فايمار، إتش. بوهلاو (1857)
  • Volkstuemliches aus Sonneberg im Meininger Oberlande – Lautlehre der Sonneberger Mundart . فايمار، إتش. بوهلاو (1858)
  • Kurzer Abriss der Geschichte der italienischen Sprachen. متحف Rheinisches fuer Philologie 14.329-46. (1859)
  • يموت دويتشه سبراش. شتوتغارت، جي جي كوتا (1860)؛ طبعة جديدة. بقلم يوهانس شميدت ، شتوتغارت، جي جي كوتا (1888)
  • Compendium der vergleichenden Grammatik der indogermanischen Sprachen. ( Kurzer Abriss der indogermanischen Ursprache, des Altindischen, Altiranischen, Altgriechischen, Altitalischen, Altkeltischen, Altslawischen, Litauischen und Altdeutschen. ) (2 مجلدات.) Weimar, H. Boehlau (1861/62); أعيد طبعه من قبل شركة Minerva GmbH، Wissenschaftlicher Verlag، ISBN 3-8102-1071-4
  • Die Darwinsche Theorie und die Sprachwissenschaft – offenes Sendschreiben an Herrn Dr. Ernst Haeckel ( الطبعة الأولى). فايمار: هـ. بوهلاو. 1863 – عبر أرشيف الإنترنت .
  • Die Bedeutung der Sprache für die Naturgeschichte des Menschen. فايمار، إتش. بوهلاو (1865)
  • Christian Donalitius Litauische Dichtungen ( The Lithuanian Poety of Christian Donelaitis ), نشرتها الأكاديمية الروسية للعلوم في سانت بطرسبرغ (1865)
  • اختبار الداروينية بواسطة علم اللغة . ترجمة ألكسندر في. دبليو. بيكرز. لندن: جون كامدن هوتن. 1869 – عبر أرشيف الإنترنت .
  • موسوعة قواعد اللغة المقارنة للغات الهندية الأوروبية والسنسكريتية واليونانية واللاتينية ، مترجمة من الطبعة الألمانية الثالثة بقلم هربرت بيندال. لندن: تروبنر وشركاه (1874) (في الواقع، هي نسخة مختصرة من الأصل الألماني).
  • Laut- und Formenlehre der polabischen Sprache. أعيد طبعه بواسطة Saendig Reprint Verlag HR Wohlwend، ISBN 3-253-01908-X
  • Sprachvergleichende Unter suchungen. أعيد طبعه من قبل شركة Minerva GmbH، Wissenschaftlicher Verlag، ISBN 3-8102-1072-2
  • Die Formenlehre der kirchenslavischen Sprache erklaerend und vergleichend dargestellt. إعادة طبع بواسطة H. Buske Verlag، هامبورغ (1998)، ISBN 3-87118-540-X

مراجع

  1. ^ “أغسطس – Französisch-Übersetzung – Langenscheidt Deutsch-Französisch Wörterbuch” (باللغتين الألمانية والفرنسية). لانجينشيدت . مؤرشفة من الأصلي في 26 أغسطس 2024 . تم الاسترجاع في 20 أكتوبر 2018 .
  2. ↑ ويلز، جون سي. (2008)، قاموس لونغمان للنطق ( الطبعة الثالثة)، لونغمان، رقم ISBN  9781405881180
  3. ↑ ماكلفيني، جيمس (1 يناير 2018). "أوغست شلايشر والمادية في اللغويات في القرن التاسع عشر" . Historiographia Linguistica . 45 ( 1-2 ): 133-152 . doi : 10.1075/hl.00018.mce . hdl : 20.500.11820/362d4f1a-e3d8-417b-9dc1-2c50253e0e61 . ISSN 0302-5160 . S2CID 158516713. مؤرشف من الأصل في 19 فبراير 2022. تم الاطلاع عليه في 27 مارس 2022 .  
  4. ^ "أغسطس شلايشر" . Visuotinė lietuvių enciklopedija (باللغة الليتوانية). مؤرشفة من الأصلي في 10 فبراير 2023 . تم الاسترجاع في 15 يناير 2023 .
  5. ^ شلايشر، أغسطس (1857). Handbuch der litauischen Sprache von August Schleicher: Litauisches Lesebuch und Glossar (باللغة الألمانية). جي جي كالف. مؤرشفة من الأصلي في 10 فبراير 2023 . تم الاسترجاع في 15 يناير 2023 .
  6. ^ أرباشياوسكاس ، جيدريوس (28 مارس 2021). "Lietuva mūsų lūpose. Kodėl mokslininkas Schleicheris teigė، kad lietuvių kalba gali lenktyniauti su graikų ir romėnų kalbomis؟" . الإذاعة والتلفزيون الوطني الليتواني (باللغة الليتوانية). مؤرشفة من الأصلي في 15 يناير 2023 . تم الاسترجاع في 15 يناير 2023 .
  7. ↑ ريتشاردز، روبرت ج. (21 يناير 2022). "2. الخلق اللغوي للإنسان: تشارلز داروين، وأوغست شلايشر، وإرنست هيكل، والحلقة المفقودة في نظرية التطور في القرن التاسع عشر" . التجريب في اللغات . مطبعة جامعة ستانفورد. ص 21-48 . doi : 10.1515/9781503619999-004 . ISBN  978-1-5036-1999-9S2CID 246263680. مؤرشف من الأصل بتاريخ 27 مارس 2022. تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 مارس 2022 . 
  8. ↑ "إرنست هيكل | عالم أجنة ألماني" . موسوعة بريتانيكا . مؤرشف من الأصل في 26 أغسطس 2024. تم الاطلاع عليه في 20 أبريل 2017 .
  9. 1 2 ليست، يوهان ماتيس؛ نيلسون ساثي، شيجولال؛ جيسلر، هانز؛ مارتن، ويليام (2014). " شبكات الاقتراض المعجمي ونقل الجينات الأفقي في تطور اللغة والجينوم" . BioEssays . 36 (2): 141-150 . doi : 10.1002/bies.201300096 . ISSN 0265-9247 . PMC 3910147. PMID 24375688 .   
  10. 1 2 فرانسوا (2014) .
  11. ↑ انظر بلومفيلد 1933 ، ص 311 ؛ هيغارتي وآخرون (2010) ؛ فرانسوا (2014) . 
  12. ↑ ليمان 1993 ، ص 31 وما بعدها . 
  13. ↑ ليمان 1993 ، ص 26 . 
  14. ↑ شلايشر 1874 ، ص 8 . 

مصادر