لغة الكريول

الموسوعة الحرة
لافتة مرور باللغة الكريولية الأنتيلية في غوادلوب مكتوب عليها Lévé pié aw / Ni ti moun ka joué la!، والتي تُترجم حرفيًا إلى "ارفع قدمك [أي خفف السرعة]. الأطفال يلعبون هنا!" في عام 2010. [ 1 ]

اللغة الكريولية ، [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] أو ببساطة الكريولية ، هي شكل مستقر من أشكال لغة التفاعل ، تنشأ من عملية تبسيط لغات مختلفة ومزجها لتكوين شكل جديد (غالبًا ما يكون لغة هجينة )، ثم يتوسع هذا الشكل ويتطور إلى لغة كاملة ذات متحدثين أصليين ، كل ذلك خلال فترة وجيزة نسبيًا. [ 5 ] في حين أن المفهوم مشابه لمفهوم اللغة المختلطة أو الهجينة ، إلا أن اللغات الكريولية غالبًا ما تتميز بشكل أدق بميلها إلى تنظيم قواعدها النحوية الموروثة (على سبيل المثال، عن طريق إزالة الشذوذات). وكأي لغة، تتميز اللغات الكريولية بنظام نحوي متسق ، ومفردات واسعة وثابتة، ويكتسبها الأطفال كلغة أم. [ 6 ] هذه السمات الثلاث تميز اللغة الكريولية عن اللغة الهجينة. [ 7 ] علم الكريوليات، أو علم اللغات الكريولية، هو دراسة اللغات الكريولية، وهو بالتالي فرع من فروع علم اللغة . يُطلق على الشخص الذي يشارك في هذه الدراسة اسم "كريوليست".

لا يُعرف العدد الدقيق للغات الكريولية، خاصةً وأن العديد منها غير موثق أو موثق بشكل كافٍ. وقد ظهرت حوالي مئة لغة كريولية منذ عام 1500. وتعتمد هذه اللغات في الغالب على لغات أوروبية مثل الإنجليزية والفرنسية [ 8 ] نتيجةً للاستعمار وتجارة الرقيق عبر المحيط الأطلسي التي ازدهرت في ذلك الوقت. [ 9 ] ومع تطور بناء السفن والملاحة ، اضطر التجار إلى تعلم التواصل مع الناس حول العالم، وكانت أسرع طريقة لتحقيق ذلك هي تطوير لغة هجينة (بيدجين ) ؛ ومن ثم تطورت لغات كريولية كاملة من هذه اللغات الهجينة. وبالإضافة إلى اللغات الكريولية التي تستند إلى لغات أوروبية، توجد، على سبيل المثال، لغات كريولية تعتمد على العربية والصينية والماليزية .

يُستمد معجم اللغة الكريولية إلى حد كبير من اللغات الأم، ولا سيما لغة المجموعة الأكثر هيمنة في السياق الاجتماعي الذي نشأت فيه اللغة الكريولية. ومع ذلك، غالبًا ما تحدث تحولات صوتية ودلالية واضحة . من ناحية أخرى، غالبًا ما تتضمن القواعد النحوية التي تطورت سمات جديدة أو فريدة تختلف اختلافًا جوهريًا عن تلك الموجودة في اللغات الأم. [ 10 ]

ملخص

يُعتقد أن اللغة الكريولية تنشأ عندما تصبح لغة هجينة ، يطورها البالغون لاستخدامها كلغة ثانية، اللغة الأم والأساسية لأطفالهم - وهي عملية تُعرف باسم التأصيل اللغوي . [ 11 ] وقد درس اللغوي الأمريكي روبرت هول دورة حياة اللغة الهجينة -الكريولية في ستينيات القرن العشرين. [ 12 ]

يرى بعض اللغويين، مثل ديريك بيكرتون، أن اللغات الكريولية تتشارك في أوجه تشابه نحوية فيما بينها أكثر من تشابهها مع اللغات التي تنحدر منها من الناحية التطورية. [ 13 ] ومع ذلك، لا توجد نظرية مقبولة على نطاق واسع تفسر أوجه التشابه الملحوظة هذه. [ 14 ] علاوة على ذلك، لم يثبت وجود سمة نحوية خاصة باللغات الكريولية. [ 15 ] [ 16 ] [ 17 ]

نشأت العديد من اللغات الكريولية المعروفة اليوم خلال الخمسمائة عام الماضية، نتيجةً للتوسع العالمي للقوة البحرية والتجارة الأوروبية في عصر الاكتشافات ، مما أدى إلى نشوء إمبراطوريات استعمارية أوروبية واسعة . ومثل معظم اللغات غير الرسمية ولغات الأقليات، يُنظر إلى اللغات الكريولية عمومًا في الرأي العام على أنها لهجات أو أشكال متدهورة من لغاتها الأصلية. وبسبب هذا التحيز، انقرضت العديد من اللغات الكريولية التي نشأت في المستعمرات الأوروبية بعد أن وُصمت بالعار . ومع ذلك، فقد حسّنت التغيرات السياسية والأكاديمية في العقود الأخيرة من وضع اللغات الكريولية، سواءً كلغات حية أو كموضوع للدراسة اللغوية. [ 18 ] [ 19 ] بل إن بعض اللغات الكريولية مُنحت صفة اللغات الرسمية أو شبه الرسمية في مناطق محددة.

يرى باحثون آخرون، مثل ساليكوكو موفوين ، أن اللغات الهجينة واللغات الكريولية تنشأ بشكل مستقل في ظروف مختلفة، وأن اللغة الهجينة لا تسبق بالضرورة اللغة الكريولية، ولا تتطور اللغة الكريولية من اللغة الهجينة. ووفقًا لموفوين، ظهرت اللغات الهجينة في المستعمرات التجارية بين "مستخدمين حافظوا على لغاتهم العامية الأصلية في تفاعلاتهم اليومية". أما اللغات الكريولية، فقد تطورت في المستعمرات الاستيطانية حيث تفاعل متحدثو لغة أوروبية، وغالبًا ما كانوا عمالًا بعقود عمل كانت لغتهم بعيدة كل البعد عن اللغة المعيارية، بشكل مكثف مع عبيد غير أوروبيين ، فاستوعبوا بعض الكلمات والخصائص من لغاتهم الأصلية غير الأوروبية، مما أدى إلى ظهور نسخة متأثرة بشدة باللغة العامية من اللغة الأصلية. وقد أصبح هؤلاء العمال والعبيد يستخدمون اللغة الكريولية كلغة عامية يومية، وليس فقط في المواقف التي تتطلب التواصل مع متحدث باللغة الأصلية. [ 20 ]

تاريخ

أصل الكلمة

يأتي المصطلح الإنجليزي creole من الكلمة الفرنسية créole ، وهي كلمة مشتقة من المصطلح الإسباني criollo والبرتغالي crioulo ، وكلها مشتقة من الفعل criar (بمعنى "التكاثر" أو "التربية")، وكلها مشتقة من الكلمة اللاتينية creare بمعنى " الإنتاج، الخلق " . [ 21 ] وقد صِيغ المعنى المحدد للمصطلح في القرنين السادس عشر والسابع عشر، خلال التوسع الكبير في القوة البحرية والتجارة الأوروبية الذي أدى إلى إنشاء مستعمرات أوروبية في قارات أخرى.

كان مصطلحا "كريولو" و "كريولو" في الأصل صفتين تُستخدمان في جميع أنحاء المستعمرات الإسبانية والبرتغالية لتمييز أفراد المجموعة العرقية الذين وُلدوا ونشأوا محليًا عن أولئك الذين هاجروا إليها في سن الرشد. وكانا يُطبقان في الغالب على مواطني الدولة الاستعمارية، على سبيل المثال، للتمييز بين "إسبانيوليس كريولو" (الأشخاص المولودين في المستعمرات من أصول إسبانية) و "إسبانيوليس بينينسولاريس" (أولئك المولودين في شبه الجزيرة الأيبيرية، أي إسبانيا). ومع ذلك، في البرازيل، استُخدم المصطلح أيضًا للتمييز بين "نيغروس كريولو" (السود المولودين في البرازيل من أصول أفريقية مُستعبدة) و "نيغروس أفريكانوس" (المولودين في أفريقيا). وبمرور الوقت، فقد المصطلح ومشتقاته (كريول، كريول، كريول، كريول ، كريول، كريو ، إلخ) معناه العام، وأصبح اسمًا خاصًا للعديد من المجموعات العرقية المتميزة التي نشأت محليًا من مجتمعات المهاجرين. لذلك، كان مصطلح "اللغة الكريولية" في الأصل يعني لغة أي من تلك الشعوب الكريولية .

التوزيع الجغرافي

ونتيجة لأنماط التجارة الأوروبية الاستعمارية، نشأت معظم اللغات الكريولية المعروفة ذات الأصل الأوروبي في المناطق الساحلية في الحزام الاستوائي حول العالم، بما في ذلك الأمريكتين ، وغرب إفريقيا ، وغوا على طول غرب الهند ، وعلى طول جنوب شرق آسيا حتى إندونيسيا ، وسنغافورة ، وماكاو ، وهونغ كونغ ، والفلبين ، وماليزيا ، وموريشيوس ، وريونيون، وسيشيل ، وأوقيانوسيا . [ 22 ]

لقد انقرضت العديد من تلك اللغات الكريولية الآن، لكن بعضها لا يزال موجودًا في منطقة البحر الكاريبي ، والسواحل الشمالية والشرقية لأمريكا الجنوبية ( غيانا )، وغرب إفريقيا ، وأستراليا (انظر لغة الكريول الأسترالية )، والفلبين (انظر تشافاكانو )، والدول الجزرية مثل موريشيوس وسيشيل وفي المحيط الهندي .

Atlantic Creole languages are based on European languages with elements from African and possibly Amerindian languages. Indian Ocean Creole languages are based on European languages with elements from Malagasy and possibly other Asian languages. There are, however, creoles like Nubi and Sango that are derived solely from non-European languages.

Social and political status

Because of the generally low status of the Creole peoples in the eyes of prior European colonial powers, creole languages have generally been regarded as "degenerate" languages, or at best as rudimentary "dialects" of the politically dominant parent languages. Because of this, the word "creole" was generally used by linguists in opposition to "language", rather than as a qualifier for it.[23]

Another factor that may have contributed to the relative neglect of creole languages in linguistics is that they do not fit the 19th-century neogrammarian "tree model" for the evolution of languages, and its postulated regularity of sound changes (these critics including the earliest advocates of the wave model, Johannes Schmidt and Hugo Schuchardt, the forerunners of modern sociolinguistics). This controversy of the late 19th century profoundly shaped modern approaches to the comparative method in historical linguistics and in creolistics.[18][23][24]

Haitian Creole in use at car rental counter in Florida, U.S. in 2014

Because of social, political, and academic changes brought on by decolonization in the second half of the 20th century, creole languages have experienced revivals in the past few decades. They are increasingly being used in print and film, and in many cases, their community prestige has improved dramatically. In fact, some have been standardized, and are used in local schools and universities around the world.[18][19][25] At the same time, linguists have begun to accept that creole languages are in no way inferior to other languages. The terms "creole" or "creole language" are now used for any language suspected to have undergone creolization, and no longer imply any geographic restrictions nor ethnic prejudices.

ثمة جدل حول مدى تأثير عملية التهجين اللغوي على تطور اللغة الإنجليزية العامية الأمريكية الأفريقية (AAVE). ففي النظام التعليمي الأمريكي، كما في الماضي، يعكس استخدام مصطلح "إيبونيكس" للإشارة إلى اللغة الإنجليزية العامية الأمريكية الأفريقية الدلالة السلبية التاريخية لكلمة "كريول" . [ 26 ]

تصنيف

التصنيف التاريخي

بحسب تاريخها الخارجي، تم تمييز أربعة أنواع من اللغات الكريولية: كريولات المزارع، وكريولات الحصون، وكريولات المارون ، واللغات الهجينة المهجنة. [ 27 ] وبحكم طبيعة اللغة الكريولية، فإن التصنيف التطوري للغة كريولية معينة عادة ما يكون موضع خلاف؛ خاصة عندما تختفي اللغة الهجينة السابقة ولغاتها الأم (التي ربما كانت لغات كريولية أو هجينة أخرى) قبل أن يتم توثيقها.

يعتمد التصنيف التطوري تقليديًا على وراثة المعجم، لا سيما المصطلحات الأساسية، وبنية القواعد. مع ذلك، في اللغات الكريولية، غالبًا ما يكون للمعجم الأساسي أصول مختلطة، وتكون القواعد أصلية إلى حد كبير. لهذه الأسباب، غالبًا ما تبقى مسألة تحديد اللغة الأم للغة الكريولية - أي ما إذا كان ينبغي تصنيف لغة ما على أنها "كريولية فرنسية" أو "كريولية برتغالية" أو "كريولية إنجليزية"، إلخ - دون إجابة قاطعة، وقد تصبح موضوعًا لخلافات طويلة الأمد، حيث قد تتداخل التحيزات الاجتماعية والاعتبارات السياسية مع النقاش العلمي. [ 18 ] [ 19 ] [ 24 ]

الركيزة والطبقة العلوية

كثيرًا ما يُستخدم مصطلحا "اللغة الأساسية" و "اللغة المُستبدَلة" عند تفاعل لغتين. مع ذلك، لا يتضح معنى هذين المصطلحين إلا في سياق اكتساب لغة ثانية أو استبدال لغة ، عندما يُجبر المتحدثون الأصليون للغة مصدر معينة (اللغة الأساسية) على التخلي عنها لصالح لغة هدف أخرى (اللغة المُستبدَلة). [ 28 ] نتيجةً لذلك ، سيستخدم المتحدثون السابقون للغة الأساسية صيغةً ما من اللغة المُستبدَلة، على الأقل في السياقات الرسمية. وقد تبقى اللغة الأساسية كلغة ثانية للمحادثات غير الرسمية. وكما يتضح من مصير العديد من اللغات الأوروبية المُستبدَلة (مثل الأترورية والبريتونية والبندقية )، غالبًا ما يقتصر تأثير اللغة الأساسية على الخطاب الرسمي على النطق وعدد قليل من الكلمات المُقترضة. بل قد تختفي اللغة الأساسية تمامًا دون أن تترك أي أثر. [ 28 ]

مع ذلك، ثمة خلاف حول مدى انطباق مصطلحي "الطبقة الأساسية" و"الطبقة العليا" على نشأة اللغات الكريولية أو وصفها. [ 29 ] قد لا يكون نموذج استبدال اللغة مناسبًا في سياقات تكوين اللغات الكريولية، حيث تُشتق اللغة الناشئة من لغات متعددة دون فرض أي منها كبديل عن الأخرى. [ 30 ] [ 31 ] يصبح التمييز بين الطبقة الأساسية والطبقة العليا غير دقيق عندما يُفترض وجود طبقات عليا متعددة (كما هو الحال في لغة بابيامنتو )، أو عندما يتعذر تحديد الطبقة الأساسية، أو عندما يُستدل على وجود أو استمرار أدلة الطبقة الأساسية من مجرد تشبيهات نمطية. [ 32 ] من جهة أخرى، قد يكون التمييز ذا مغزى عندما يُمكن إثبات أن مساهمات كل لغة أصلية في اللغة الكريولية الناتجة غير متساوية بشكل كبير، بطريقة علمية ذات دلالة. [ 33 ] في الأدبيات المتعلقة باللغات الكريولية الأطلسية ، تعني "الطبقة العليا" عادةً اللغة الأوروبية، بينما تعني "الطبقة الأساسية" اللغة غير الأوروبية أو الأفريقية. [ 34 ]

إلغاء الكريولية

بما أن اللغات الكريولية نادراً ما تحظى بالاعتراف الرسمي، فقد يشعر متحدثو لغة كريولية مكتملة التكوين في نهاية المطاف بأنهم مضطرون إلى تكييف كلامهم مع إحدى اللغات الأم. وعادةً ما تُنتج عملية التخلص من الكريولية هذه سلسلة متصلة من الكلام ما بعد الكريولية، تتميز بتنوع واسع النطاق وتصحيح مفرط في اللغة. [ 18 ]

من المسلّم به عمومًا أن اللغات الكريولية تتميز بقواعد نحوية أبسط وتنوع داخلي أكبر من اللغات الأقدم والأكثر رسوخًا. [ 35 ] ومع ذلك، تُثار التساؤلات حول هذه المفاهيم أحيانًا. [ 36 ] (انظر أيضًا: تعقيد اللغة ).

أدت المقارنات التطورية أو النمطية للغات الكريولية إلى استنتاجات متباينة. عادةً ما تكون أوجه التشابه أعلى بين الكريوليات المشتقة من لغات ذات صلة، مثل لغات أوروبا ، مقارنةً بالمجموعات الأوسع التي تشمل أيضًا الكريوليات القائمة على لغات غير هندية أوروبية (مثل النوبية أو السانغو). في المقابل، تتشابه اللغات الكريولية القائمة على الفرنسية فيما بينها (ومع لهجات الفرنسية) أكثر من تشابهها مع الكريوليات الأخرى القائمة على اللغات الأوروبية. وقد لوحظ، على وجه الخصوص، أن أدوات التعريف تأتي في الغالب قبل الاسم في اللغات الكريولية القائمة على الإنجليزية والإنجليزية، بينما تأتي عمومًا بعد الاسم في الكريوليات الفرنسية وفي لهجة الفرنسية التي تم تصديرها إلى ما يُعرف الآن بكيبيك في القرنين السابع عشر والثامن عشر . [ 37 ] علاوة على ذلك، تنتمي اللغات الأوروبية التي نشأت منها اللغات الكريولية في المستعمرات الأوروبية إلى نفس المجموعة الفرعية من اللغات الهندية الأوروبية الغربية ، وتتميز بقواعد نحوية متقاربة للغاية. لدرجة أن وورف ضمّها إلى مجموعة لغوية أوروبية قياسية متوسطة واحدة . [ 38 ] وتُعدّ الفرنسية والإنجليزية متقاربتين بشكل خاص، إذ أن الإنجليزية، من خلال الاقتراض اللغوي الواسع، أقرب تصنيفياً إلى الفرنسية منها إلى اللغات الجرمانية الأخرى. [ 39 ] وبالتالي، فإن أوجه التشابه المزعومة بين اللغات الكريولية قد تكون مجرد نتيجة لأصول متشابهة، وليست سمات مميزة لجميع اللغات الكريولية.

نشأة الكريول

توجد نظريات متنوعة حول أصل اللغات الكريولية، وكلها تحاول تفسير أوجه التشابه بينها. وقد حدد أريندز ومويسكن وسميث (1995) تصنيفًا رباعيًا للتفسيرات المتعلقة بنشأة اللغات الكريولية:

  1. النظريات التي تركز على المدخلات الأوروبية
  2. النظريات التي تركز على المدخلات غير الأوروبية
  3. الفرضيات التدريجية والتطورية
  4. المناهج الشمولية

إضافةً إلى الآلية الدقيقة لنشأة اللغات الكريولية، نشأ نقاشٌ أوسع نطاقًا حول ما إذا كانت اللغات الكريولية تتميز بآليات مختلفة عن اللغات التقليدية (وهي النقطة الرئيسية التي طرحها ماكوورتر عام 2018) [ 40 ] ، أو ما إذا كانت اللغات الكريولية تتطور في هذا الصدد بنفس آليات تطور أي لغة أخرى (على سبيل المثال، ديغراف 2001). [ 41 ]

النظريات التي تركز على المدخلات الأوروبية

النظرية أحادية المنشأ للغات الهجينة والكريولية

تفترض نظرية الأصل الواحد للغات الهجينة والكريولية أن جميع اللغات الكريولية الأطلسية مشتقة من لغة مشتركة متوسطية واحدة ، عبر لغة برتغالية هجينة من غرب أفريقيا تعود إلى القرن السابع عشر، والتي أعيد تشكيلها في ما يُسمى " مصانع الرقيق " في غرب أفريقيا، والتي كانت مصدر تجارة الرقيق عبر المحيط الأطلسي . وقد صاغ هذه النظرية في الأصل هوغو شوخاردت في أواخر القرن التاسع عشر، وشاعت في أواخر الخمسينيات وأوائل الستينيات من القرن العشرين على يد تايلور، [ 42 ] ووينوم، [ 43 ] وتومسون، [ 44 ] وستيوارت. [ 45 ] مع ذلك، لم تعد هذه الفرضية مقبولة على نطاق واسع، إذ إنها تفترض أن جميع السكان المستعبدين الناطقين باللغات الكريولية ينحدرون من لغة كريولية واحدة مشتقة من البرتغالية، على الرغم من قلة تعرض العديد من هؤلاء السكان للبرتغالية تاريخيًا، وعدم وجود أدلة مباشرة قوية تدعم هذا الادعاء، وغياب أي أثر تقريبًا للبرتغالية في معجم معظمهم، مع إمكانية تفسير أوجه التشابه في القواعد النحوية بعمليات مماثلة لفقدان التصريفات والصيغ النحوية غير الشائعة في اللغات الأوروبية ولغات غرب إفريقيا. على سبيل المثال، يشير بيكرتون (1977) إلى أن إعادة تشكيل المعجم تفترض احتمالات غير منطقية كثيرة، وأنه من غير المرجح أن تنتشر لغة ما في جميع أنحاء المنطقة الاستوائية، بين شعوب ذات خلفيات لغوية متباينة، وأن تحافظ على هوية شبه كاملة في بنيتها النحوية أينما نشأت، على الرغم من التغيرات الكبيرة في علم الأصوات والتغيرات شبه الكاملة في معجمها. [ 46 ]

فرضية الأصل المحلي

اقترح هانكوك (1985) فرضية الأصل المحلي لأصل اللغات الكريولية الإنجليزية في جزر الهند الغربية، حيث تفترض هذه الفرضية أن التجار الناطقين بالإنجليزية بدأوا، مع نهاية القرن السادس عشر، بالاستقرار في أنهار غامبيا وسيراليون، بالإضافة إلى المناطق المجاورة مثل سواحل بولوم وشيربرو. تزاوج هؤلاء المستوطنون مع السكان المحليين، مما أدى إلى ظهور تجمعات سكانية مختلطة، ونتيجةً لهذا التزاوج، نشأت لغة إنجليزية هجينة. تعلم العبيد هذه اللغة في مراكز تجارة الرقيق، ثم نقلوها لاحقًا إلى جزر الهند الغربية، وشكلوا أحد مكونات اللغات الكريولية الإنجليزية الناشئة.

فرضية أصل اللهجة الأوروبية

تُعدّ اللغات الكريولية الفرنسية من أبرز المرشحين لأن تكون نتاجًا لتغير لغوي "طبيعي"، وأن تكون طبيعتها الكريولية ذات طابع اجتماعي تاريخي، وترتبط بأصولها الاستعمارية. [ 47 ] ضمن هذا الإطار النظري، تُعرَّف اللغة الكريولية الفرنسية بأنها لغة قائمة من الناحية التطورية على اللغة الفرنسية ، وتحديدًا على لغة كوينيه الفرنسية التي كانت سائدة في القرن السابع عشر في باريس ، وموانئ المحيط الأطلسي الفرنسية، والمستعمرات الفرنسية الناشئة. ويشير مؤيدو هذه الفرضية إلى أن اللهجات الفرنسية غير الكريولية التي لا تزال تُتحدث في أجزاء كثيرة من الأمريكتين تشترك في أصل مشترك من هذه اللغة الكوينيه الواحدة. وتوجد هذه اللهجات في كندا (معظمها في كيبيك وفي المجتمعات الأكادية )، ولويزيانا ، وسانت بارتيليمي ، بالإضافة إلى وجودها كلغات معزولة في أجزاء أخرى من الأمريكتين. [ 48 ] وتتوافق المناهج التي تقوم عليها هذه الفرضية مع نظرية التغير التدريجي ونماذج انتقال اللغة غير الكامل في نشأة لغات الكوينيه.

كلام الأجانب وكلام الأطفال

تفترض فرضية حديث الأجانب أن اللغة الهجينة أو الكريولية تتشكل عندما يحاول المتحدثون الأصليون تبسيط لغتهم لمخاطبة من لا يعرفون لغتهم على الإطلاق. ونظرًا للتشابه بين هذا النوع من الكلام والكلام الموجه للأطفال الصغار، يُطلق عليه أحيانًا اسم " كلام الأطفال" . [ 49 ]

يقترح أريندز ومويسكن وسميث (1995) أن أربع عمليات مختلفة تشارك في إنشاء حديث الأجانب:

  • إقامة
  • تقليد
  • التكثيف التلغرافي
  • الاتفاقيات

قد يفسر هذا سبب تشابه اللغات الكريولية في كثير من الجوانب، مع تجنب نموذج أحادي الأصل. ومع ذلك، يزعم هينينكامب (1984) ، في تحليله لحديث الأجانب الألمان، أنه غير متسق وغير قابل للتنبؤ لدرجة تجعله غير قادر على تقديم أي نموذج لتعلم اللغة.

في حين كان من المفترض أن يؤدي تبسيط المدخلات إلى تفسير القواعد النحوية البسيطة للغات الكريولية، فقد أثار المعلقون عددًا من الانتقادات لهذا التفسير: [ 50 ]

  1. توجد العديد من أوجه التشابه النحوية بين لغات البيجين والكريول على الرغم من اختلاف لغات المعجم المستخدمة فيها اختلافًا كبيرًا.
  2. يمكن تفسير التبسيط النحوي من خلال عمليات أخرى، أي القواعد النحوية الفطرية لنظرية البرنامج الحيوي للغة لبيكرتون .
  3. غالباً ما يفشل متحدثو لغة الكريول في فهم قواعد لغة البيدجين أو الكريول دون تعلم اللغة.
  4. تُستخدم لغات البيدجين في أغلب الأحيان بين متحدثي لغات الركيزة المختلفة أكثر من استخدامها بين هؤلاء المتحدثين ومتحدثي لغة المعجم.

تتمثل إحدى المشكلات الأخرى في تفسير نظرية اللغة الهجينة في احتمالية تكرارها. يشير بلومفيلد (1933) إلى أن هذه النظرية غالبًا ما تستند إلى تقليد الكلام غير الصحيح لغير الناطقين باللغة الأصلية، أي اللغة الهجينة. لذلك، قد يكون من الخطأ افتراض أن الأولى هي التي أدت إلى الثانية.

تعلم اللغة الثانية بشكل غير كامل

تزعم فرضية التعلم غير الكامل للغة الثانية أن اللغات الهجينة هي في الأساس نتاج تعلم غير كامل للغة المعجمية السائدة من قبل العبيد. وقد كشفت الأبحاث حول عمليات تعلم اللغة الثانية الطبيعية عن عدد من سمات "أنظمة اللغة الوسيطة" التي تُلاحظ أيضًا في اللغات الهجينة واللغات الكريولية.

  • أشكال الفعل الثابتة المشتقة من المصدر أو شكل الفعل المحدود الأقل تمييزًا؛
  • فقدان أدوات التعريف أو استخدام ضمائر الإشارة أو الصفات أو الظروف كأدوات تعريف؛
  • وضع أداة النفي في موضع ما قبل الفعل؛
  • استخدام الظروف للتعبير عن الاحتمالية ؛
  • ترتيب ثابت للكلمات المفردة بدون قلب في الأسئلة؛
  • علامة الجمع الاسمي المختزلة أو الغائبة.

يتوافق تعلم اللغة الثانية غير الكامل مع مناهج أخرى، ولا سيما فرضية أصل اللهجة الأوروبية والنماذج العالمية لانتقال اللغة. [ 51 ]

النظريات التي تركز على المدخلات غير الأوروبية

تُعزى النظريات التي تركز على اللغات الأصلية، أو غير الأوروبية، أوجه التشابه بين اللغات الكريولية إلى أوجه التشابه في اللغات الأصلية الأفريقية. ويُفترض غالبًا أن هذه السمات تنتقل من اللغة الأصلية إلى اللغة الكريولية، أو أنها تُحفظ ثابتة من اللغة الأصلية في اللغة الكريولية من خلال عملية إعادة تشكيل المفردات : حيث تستبدل اللغة الأصلية المفردات الأصلية بمفردات من اللغة الأصلية مع الاحتفاظ بالفئات النحوية الأصلية. [ 52 ] تكمن مشكلة هذا التفسير في أن اللغات الأصلية المفترضة تختلف فيما بينها ومع اللغات الكريولية اختلافًا جوهريًا. ويجادل بيكرتون (1981) بأن عدد اللغات الأفريقية وتنوعها، فضلًا عن ندرة السجلات التاريخية حول نشأة اللغات الكريولية، يجعل تحديد التطابقات المعجمية مسألة حظ. صاغ ديلارد (1970) مصطلح "مبدأ الكافيتيريا" للإشارة إلى ممارسة إسناد سمات اللغات الكريولية بشكل تعسفي إلى تأثير اللغات الأفريقية الأساسية أو اللهجات المتدنية المتنوعة للغات الأوروبية.

للاطلاع على نقاش تمثيلي حول هذه القضية، انظر المساهمات في Mufwene (1993) ؛ وللحصول على وجهة نظر أحدث، انظر Parkvall (2000) .

بسبب أوجه التشابه الاجتماعية والتاريخية بين العديد من اللغات الكريولية (ولكن ليس كلها بأي حال من الأحوال)، تم التأكيد على تجارة الرقيق عبر المحيط الأطلسي ونظام المزارع في المستعمرات الأوروبية كعوامل من قبل اللغويين مثل ماكوورتر (1999) .

الفرضيات التدريجية والتطورية

قد تبدأ إحدى فئات اللغات الكريولية كلغات هجينة ، وهي لغات ثانية بدائية تُرتجل للتواصل بين متحدثي لغتين أصليتين أو أكثر غير مفهومة. ويشير كيث وينوم (في كتاب هايمز، 1971 ) إلى أن اللغات الهجينة تحتاج إلى ثلاث لغات لتتشكل، حيث تهيمن إحداها (اللغة الأم) بوضوح على اللغتين الأخريين. عادةً ما يكون معجم اللغة الهجينة صغيرًا ومستمدًا من مفردات متحدثيها، بنسب متفاوتة. تُحذف التفاصيل الصرفية، مثل تصريفات الكلمات ، التي تستغرق سنوات لتعلمها؛ ويُحافظ على بساطة التركيب النحوي، ويعتمد عادةً على ترتيب الكلمات الصارم. في هذه المرحلة الأولية، تميل جميع جوانب الكلام - التركيب النحوي والمعجم والنطق - إلى أن تكون متغيرة إلى حد كبير، خاصةً فيما يتعلق بخلفية المتحدث.

إذا تمكن أطفال مجتمع ما من تعلم لغة هجينة كلغة أم، فقد تستقر وتكتسب قواعد نحوية أكثر تعقيدًا، مع ثبات في علم الأصوات، والنحو، والصرف، والتضمين النحوي. ويمكن أن تتحول اللغات الهجينة إلى لغات كاملة في جيل واحد فقط . وتُعرف هذه المرحلة الثانية بـ"التهجين اللغوي"، حيث تتطور اللغة الهجينة إلى لغة أم متكاملة. كما تتطور المفردات أيضًا لتشمل المزيد والمزيد من العناصر وفقًا لمنطق الإثراء المعجمي. [ 53 ]

المناهج الشمولية

تؤكد النماذج العالمية على تدخل عمليات عامة محددة أثناء انتقال اللغة من جيل إلى جيل ومن متحدث إلى آخر. وتختلف العملية المُشار إليها: ميل عام نحو الشفافية الدلالية ، أو تعلم اللغة الأولى مدفوعًا بعملية عالمية، أو عملية عامة لتنظيم الخطاب . ولا تزال نظرية البرنامج الحيوي اللغوي لبيكرتون ، التي طُرحت في ثمانينيات القرن الماضي، النظرية العالمية الرئيسية. [ 54 ] يزعم بيكرتون أن اللغات الكريولية هي ابتكارات الأطفال الذين نشأوا في المزارع حديثة التأسيس . فمن حولهم، لم يسمعوا سوى لغات هجينة، تفتقر إلى البنية الكافية لتكون لغات طبيعية ؛ فاستخدم الأطفال قدراتهم اللغوية الفطرية لتحويل هذه اللغات الهجينة إلى لغة كاملة. ومن ثم، فإن السمات المشتركة المزعومة لجميع اللغات الكريولية تنبع من كون هذه القدرات الفطرية عالمية.

دراسات حديثة

شهدت العقود الأخيرة ظهور بعض الأسئلة الجديدة حول طبيعة اللغات الكريولية: على وجه الخصوص، مسألة مدى تعقيد اللغات الكريولية ومسألة ما إذا كانت اللغات الكريولية بالفعل لغات "استثنائية".

نموذج أولي للغة الكريولية

تم اقتراح بعض السمات التي تميز اللغات الكريولية عن اللغات غير الكريولية ( على سبيل المثال ، بواسطة بيكرتون، [ 55 ] ).

اقترح جون ماكوورتر [ 56 ] قائمة السمات التالية باعتبارها تحدد النموذج الأولي للغة الكريولية ، أي أي لغة نشأت مؤخرًا من لغة هجينة:

  • عدم وجود تصريف سياقي، أي عدم وجود تصريف يشير فقط إلى المطابقة في الحالة أو الجنس (على عكس التصريف المتأصل الذي يشير إلى الزمن أو الحالة المزاجية أو العدد)؛
  • غياب علامات النبرة الوظيفية، أي غياب النبرة التي تُستخدم لتمييز المفردات (مثل كلمة "mā " في اللغة الصينية الماندرينية بمعنى " أم " مقابل كلمة "mǎ " بمعنى " حصان " ) أو لترميز السمات النحوية؛ و
  • عدم وجود تكوين كلمات مبهمة دلالياً، أي عدم وجود كلمات مثل "فهم" أو "تكوين"، والتي لا يمكن تحليل معناها من حيث معاني مكوناتها.

يجادل ماكوورتر بأن غياب هذه السمات الثلاث أمرٌ متوقع في اللغات التي نشأت حديثًا من لغة هجينة، إذ يُمثل تعلمها تحديًا كبيرًا للمتحدث غير الأصلي. مع ذلك، يُتوقع أن تظهر هذه السمات تدريجيًا (أو تعود للظهور) على مر الأجيال ، وبالتالي "ستحتوي العديد من اللغات الهجينة على انحرافات عن النموذج الأصلي يُمكن تحديدها على أنها حدثت بعد نشأة اللغة الهجينة" (ماكوورتر، 2018). كمثال على ذلك، يُشير ماكوورتر (2013) إلى أن لغة سرانان الهجينة ، التي وُجدت لقرون في علاقة ثنائية مع اللغة الهولندية، قد استعارت بعض الأفعال الهولندية التي تحتوي على البادئة ver- ( fer- في سرانان) والتي لا يُمكن تحليل معناها؛ على سبيل المثال، الزوج morsu بمعنى " يُلوّث " و fermorsu بمعنى " يُبدّد " .

يزعم ماكوورتر أن هذه الخصائص الثلاث تميز أي لغة نشأت حديثًا كلغة هجينة، ويصرح قائلًا: "حتى كتابة هذه السطور، لم أصادف خلال عشرين عامًا أي مثال مضاد" (ماكوورتر 2018). ومع ذلك، فقد شكك آخرون في وجود نموذج أولي للغة الكريولية.

  • يرى هنري ويتمان (1999) وديفيد جيل (2001) أن لغات مثل الماندينغ والسونينكي والفرنسية الماغوا والإندونيسية الرياوية تمتلك هذه السمات الثلاث جميعها ، لكنها لا تُظهر أيًا من السمات الاجتماعية والتاريخية للغات الكريولية. ويخالفهما ماكوورتر (2011، 2018) الرأي، إذ يشير، على سبيل المثال، إلى أن لغة السونينكي تحتوي على قدر كبير من التصريف الضمني (أي غير السياقي)، وأن لغة الماغوا تحتفظ بعلامات وافية للتمييز بين الجنس والشخص والعدد في الأفعال، بالإضافة إلى فئات التصريف، وبالتالي لا ينبغي اعتبار هذه اللغات لغات كريولية.
  • زعم آخرون (انظر نظرة عامة في مويسكن ولو (2001) ) وجود لغات كريولية تُعدّ أمثلة مضادة لفرضية ماكوورتر، مثل وجود الصرف الاشتقاقي في لغة بيربيس الهولندية الكريولية ، أو النبرة في لغة بابيامنتو . [ 57 ] إلا أن ماكوورتر (2018) يخالف هذا الرأي. فعلى سبيل المثال، يشير إلى أن استخدام النبرة في لغة بابيامنتو لتمييز صيغ الفعل المشتقة من اسم المفعول عن صيغ الفعل الأساسية لم يظهر إلا بعد احتكاك مكثف مع متحدثي اللغة الإسبانية الأصليين.

الاستثنائية

انطلاقًا من هذا النقاش، اقترح ماكوورتر أن "أبسط قواعد اللغة في العالم هي قواعد اللغة الكريولية"، مدعيًا أن قواعد كل لغة غير كريولية لا تقل تعقيدًا عن قواعد أي لغة كريولية. [ 58 ] [ 59 ] وقد رد جيل بأن قواعد اللغة الإندونيسية في رياو أبسط من قواعد اللغة السرمقية ، وهي اللغة التي يستخدمها ماكوورتر كمثال لتوضيح نظريته. [ 17 ] وقد أثار ويتمان الاعتراضات نفسها في مناظرته مع ماكوورتر عام 1999. [ 60 ]

أدى عدم إحراز تقدم في تعريف اللغات الكريولية من حيث مورفولوجيتها ونحوها إلى دفع باحثين مثل روبرت شودنسون ، وساليكوكو موفوين ، وميشيل ديغراف ، وهنري ويتمان إلى التشكيك في قيمة الكريولية كفئة تصنيفية؛ فهم يجادلون بأن اللغات الكريولية لا تختلف بنيوياً عن أي لغة أخرى، وأن الكريولية مفهوم اجتماعي تاريخي - وليس لغوياً - يشمل السكان المهجرين والعبودية. [ 61 ]

يُفصّل توماسون وكوفمان (1988) فكرة استثنائية اللغات الكريولية، مُدّعين أن هذه اللغات تُعدّ مثالاً على التغيير اللغوي غير الجيني الناتج عن تحوّل لغوي مصحوب بانتقال غير طبيعي. ويشكّك أصحاب نظرية التطور التدريجي في هذا الانتقال غير الطبيعي للغات في سياق كريولي، ويُجادلون بأن العمليات التي أدت إلى ظهور اللغات الكريولية الحالية لا تختلف عن أنماط التغيير اللغوي العالمية.

في ضوء هذه الاعتراضات على مفهوم اللغة الكريولية ، يشكك ديغراف وآخرون في فكرة أن اللغات الكريولية استثنائية بأي شكل من الأشكال. [ 62 ] [ 63 ] إضافةً إلى ذلك، يرى موفوين (2002) أن بعض اللغات الرومانسية هي لغات كريولية محتملة، لكن اللغويين لا يعتبرونها كذلك بسبب تحيز تاريخي ضد هذا الرأي.

الجدل

يُعنى علم اللغات الكريولية بدراسة مدى تنوع اللغات التي يُشتبه في كونها كريولية، وهو ما يُطلق عليه إدغار شنايدر " تدرج الكريولية". [ 64 ] ولا يوجد إجماع بين علماء الكريولية حول ما إذا كانت طبيعة الكريولية نموذجية أم مجرد دليل على مجموعة من الظواهر الملحوظة التي تُرى مرتبطة بوحدة جوهرية ضئيلة وبدون سبب واحد كامن.

"كريول"، مفهوم اجتماعي تاريخي

تُعدّ الهوية الكريولية جوهر الجدل الدائر بين جون ماكوورتر [ 65 ] وميكائيل باركفال [ 66 ]، اللذين يعارضان هنري ويتمان (1999) وميشيل ديغراف [ 67 ] . في تعريف ماكوورتر، تُعتبر الهوية الكريولية مسألة نسبية، إذ تُظهر اللغات الكريولية النموذجية جميع السمات الثلاث التي يقترحها لتشخيصها: قلة أو انعدام التصريف ، وقلة أو انعدام النبرة ، ووضوح الاشتقاق . ويرى ماكوورتر أن اللغات الكريولية الأقل نموذجية تنحرف نوعًا ما عن هذا النموذج . وبناءً على ذلك، يُعرّف ماكوورتر اللغة الكريولية الهايتية ، التي تُظهر السمات الثلاث جميعها، بأنها "أكثر اللغات الكريولية أصالةً". [ 68 ] من ناحية أخرى، تُعتبر لغة كريولية مثل بالينكيرو أقل نموذجية، نظرًا لوجود تصريفات للدلالة على صيغ الجمع والماضي والمصدر والاسم المفعول. [ 69 ] تشير الاعتراضات على فرضيات ماكوورتر-باركفال إلى أن هذه المعايير النمطية للغة الكريولية موجودة في لغات مثل الماندينغ والسونينكي والفرنسية الماغوا ، والتي لا تُعتبر لغات كريولية. ويخلص ويتمان وديغراف إلى أن الجهود المبذولة لوضع معيار لقياس اللغة الكريولية بطريقة علمية ذات مغزى قد باءت بالفشل حتى الآن. [ 70 ] [ 71 ] ويتوصل جيل (2001) إلى النتيجة نفسها فيما يتعلق باللغة الإندونيسية في رياو . قدّم مويسكن ولو (2001) أدلةً على وجود لغات كريولية تستجيب بشكلٍ غير متوقع لإحدى سمات ماكوورتر الثلاث (على سبيل المثال، الصرف الاشتقاقي في لغة بيربيس الكريولية الهولندية ، والنبرة في لغة بابيامنتو ). وجادل موفوين (2000) وويتمان (2001) كذلك بأن اللغات الكريولية لا تختلف بنيويًا عن أي لغة أخرى، وأن الكريولية في الواقع مفهوم اجتماعي تاريخي (وليس لغويًا)، يشمل السكان المُهجّرين والعبودية. ويناقش ديغراف وواليسيك (2005) علم الكريولية في سياق الاستعمار.يرفض الباحثون الأيديولوجيات التي تُعرّف اللغات الكريولية تعريفًا دقيقًا من خلال خصائص نحوية محددة. ويناقشون تاريخ علم اللغة وأعمال القرن التاسع عشر التي تدعو إلى مراعاة السياقات الاجتماعية والتاريخية التي نشأت فيها هذه اللغات.

"الكريول"، مفهوم لغوي حقيقي

من جهة أخرى، يشير ماكوورتر إلى أن لغات مثل البامبارا ، وهي لهجة من الماندينغ ، تحتوي على اشتقاق غير شفاف وفير، وأنه لا يوجد ما يدعو للافتراض بأن هذا الاشتقاق غائب في اللغات القريبة منها مثل الماندينكا نفسها. [ 72 ] علاوة على ذلك، يلاحظ أيضًا أن لغة السونينكي تحتوي على ما يحلله جميع اللغويين على أنه تصريفات ، وأن المعاجم الحالية للسونينكي بدائية للغاية بحيث لا يمكن الجزم بأنها لا تحتوي على اشتقاق غير شفاف. [ 73 ] في الوقت نفسه، تحتفظ لغة ماغوا الفرنسية ، كما وصفها هنري ويتمان ، ببعض دلالات الجنس النحوي ، وهو ما يُعد تصريفًا، كما أنها تحتفظ أيضًا باشتقاق غير شفاف. [ 74 ] وقد جادل ميشيل ديغراف بأن الكريولية الهايتية تحتفظ باشتقاق غير شفاف من الفرنسية.

مصادر إضافية

يقوم أنسالدو وماثيوز وليم (2007) بتقييم نقدي للاقتراح القائل بأن اللغات الكريولية موجودة كنوع هيكلي متجانس ذي أصول مشتركة و/أو غريبة.

يصنف أريندز ومويسكن وسميث (1995) نظريات نشأة الكريول إلى أربع فئات:

كما قام المؤلفون بحصر لغات البيجين واللغات المختلطة في فصول منفصلة خارج هذا المخطط سواء دخلت عملية إعادة الصياغة في الصورة أم لا.

للمزيد من القراءة

انظر أيضاً

الكريولات حسب اللغة الأم

مراجع

  1. ↑ "التعدد اللغوي والتواصل اللغوي | اللغات في خطر" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2020-04-09 .
  2. ↑ "دراسة لغات البيدجين والكريول" (PDF) .
  3. ↑ "تنوعات اللغة: لغات البيجين والكريول" (ملف PDF) . مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 12 يوليو 2018. تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 مايو 2017 .
  4. ↑ "تصنيف التعقيدات النحوية، أو لماذا قد تكون اللغات الكريولية بسيطة من الناحية النموذجية ولكنها متوسطة من الناحية التركيبية" (PDF) .
  5. ↑ ميلار، روبرت م. (2015). اللغويات التاريخية لتراسك. روتليدج. ص 305-306.
  6. ↑ كالفيت، لويس جان. (2006). نحو بيئة للغات العالم. مالدن، ماساتشوستس: بوليتي برس. [173-6]
  7. ↑ ماكوورتر، جيه إتش (2005). تعريف الكريول . مطبعة جامعة أكسفورد.
  8. ↑ "الكريول - معلومات وموارد لغوية" . www.alsintl.com . مؤرشف من الأصل في 20 يونيو 2017. تم الاطلاع عليه في 9 أكتوبر 2017 .
  9. ^ اللغويات ، أد. آن إي بيكر، كيس هينجفيلد ، ص. 436
  10. ↑ سيجل، جيف (2008). ظهور لغات البيدجين والكريول . نيويورك: أكسفورد للغويات. ص 68-69 . ISBN  978-0-19-921666-6.
  11. ↑ واردهاو (2002 : 61)
  12. ↑ هول (1966)
  13. ^ بيكرتون (1983 :116–122)
  14. ↑ وينفورد (1997 : 138) ؛ نقلاً عن واردهاو (2002)
  15. ↑ ويتمان (1999)
  16. ↑ موفوين (2000)
  17. 1 2 جيل (2001)
  18. 1 2 3 4 5 ديكامب (1977)
  19. 1 2 3 سيبا (1997)
  20. ↑ موفوين، ساليكوكو (2002أ). "لغات البيدجين والكريول" . Humanities.uchicago.edu . مؤرشف من الأصل بتاريخ 2013-06-03.
  21. ↑ هولم (1988) .
  22. ↑ تشامبرز، دوغلاس ب. (1 ديسمبر 2008). "تجار الرقيق في نيو أورليانز الإسبانية، 1763-1803: توضيح تجارة الرقيق الاستعمارية إلى لويزيانا من منظور أطلسي". دراسات أطلسية . 5 (3): 335-346 . doi : 10.1080/14788810802445024 . ISSN 1478-8810 . S2CID 159786747 .  
  23. 1 2 انظر مايجر ومويسكن (1977) .
  24. 1 2 تراوغوت (1977)
  25. ↑ هولم (1988، 1989)
  26. ↑ ويليامز، روبرت ل. (25 يوليو 2016). "جدل اللغة العامية السوداء". مجلة علم النفس الأسود . 23 (3): 208-214 . doi : 10.1177/00957984970233002 . S2CID 145764278 . 
  27. ^ أرندز، مويسكين وسميث (1995 :15)
  28. 1 2 واينرايش (1979)
  29. ↑ موفوين (1993)
  30. ↑ سينجلر (1988)
  31. ↑ سينجلر (1996)
  32. ↑ مويسكن ولو (2001)
  33. ↑ تشمل التحقيقات الحديثة حول الركائز والطبقات العليا، في اللغات الكريولية وغيرها من اللغات، Feist (1932) ، Weinreich (1979) ، Jungemann (1955) ، Martinet (1964) ، Hall (1974) ، Singler (1983) ، و Singler (1988) .
  34. ↑ باركفال (2000)
  35. ↑ "بنية لغات الكريول واللغات الهجينة من منظور لغوي مقارن" . معهد ماكس بلانك للأنثروبولوجيا التطورية - قسم اللغويات. أغسطس 2013.
  36. ^ أرندز، مويسكين وسميث (1995 :9)
  37. ↑ فورنييه (1998) ، ويتمان (1995) ، ويتمان (1998) .
  38. ↑ وورف (1956)
  39. ↑ بيلي ومارولد (1977)
  40. ↑ ماكوورتر، جون (2018). جدل الكريول . كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج. ص 3. 
  41. ↑ ديغراف، مايكل (2001). "حول أصل اللغات الكريولية". التصنيف اللغوي .
  42. ↑ كما في تايلور (1977)
  43. ↑ وينوم (1956) ، وينوم (1965)
  44. ↑ تومسون (1961)
  45. ↑ ستيوارت (1962)
  46. ↑ بيكرتون (1977 : 62)
  47. ↑ هناك بعض أوجه التشابه في هذا الخط من التفكير معفرضية هانكوك حول الأصل المحلي.
  48. ↑ ويتمان (1983، 1995، 2001)، فورنييه (1998) ، فورنييه وويتمان (1995) ؛ انظر المقال الخاص باللغة الفرنسية في كيبيك وتاريخ اللغة الفرنسية في كيبيك
  49. ↑ انظر، على سبيل المثال، فيرغسون (1971)
  50. ↑ واردهاو (2002 : 73)
  51. ↑ استنادًا إلى حدس القرن التاسع عشر، تمت متابعة المناهج التي تقوم عليها فرضية تعلم اللغة الثانية غير الكاملة في أعمال شومان (1978) ، وأندرسون (1983) ، وسورين وويكر (1986) ، وأريندز ومويسكين وسميث (1995) ، وجيسلين (2002) ، وهاملتون وكوسليت (2008) .
  52. ↑ انظر المقال حول إعادة التشكيل المعجمي لمناقشة الجدل الدائر حول الاحتفاظ بالسمات النحوية الأساسية من خلال إعادة التشكيل المعجمي.
  53. ↑ واردهاو (2002 : 56-57)
  54. ↑ انظر بيكرتون (1981) ، بيكرتون (1983) ، بيكرتون (1984) ، بيكرتون (1988) ، وبيكرتون (1991)
  55. ↑ انظر بيكرتون (1983)
  56. ↑ انظر McWhorter (1998) ، McWhorter (2005) ، McWhorter (2018)
  57. ↑ مويسكن ولو (2001)
  58. ↑ ماكوورتر (1998)
  59. ↑ ماكوورتر (2005)
  60. ↑ "النموذج الأولي كمعيار تصنيفي للهوية الكريولية" . www.nou-la.org .
  61. ↑ موفوين (2000) ، ويتمان (2001)
  62. ↑ ديغراف (2003)
  63. ↑ أنسالدو وماثيوز (2007)
  64. ↑ شنايدر، إدغار و. (1990)، "تدرج الكريولية في الكريول وشبه الكريول ذوي التوجه الإنجليزي في منطقة الكاريبي"، مجلة English World-Wide ، 11 (1): 79-113 ، doi : 10.1075/eww.11.1.07sch
  65. ↑ كما في ماكوورتر (1998)
  66. ↑ باركفال (2001) .
  67. ^ كما في ديغراف (2003) وديغراف (2005)
  68. ↑ ماكوورتر (1998) ، ص 809.
  69. ↑ ماكوورتر (2000) .
  70. ↑ ويتمان (1999) .
  71. ↑ ديغراف (2003) .
  72. ↑ ماكوورتر (2005) ، ص 16.
  73. ↑ McWhorter (2005) ، ص 35، 369.
  74. ↑ ويتمان (1996) وويتمان (1998) كما فسرها باركفال (2000) .

فهرس

  • أندرسون، روجر دبليو، محرر (1983)، التبسيط اللغوي والتهجين اللغوي كاكتساب للغة ، رولي، ماساتشوستس: دار نيوبري
  • أنسالدو، يو.؛ ماثيوز، إس. (2007)، "تفكيك الكريول: الأساس المنطقي"، دراسات نمطية في اللغة ، المجلد  73، الصفحات 1-20 ، doi : 10.1075/tsl.73.02ans ، ISBN  978-90-272-2985-4ISSN 0167-7373​ 
  • أنسالدو، أومبرتو؛ ماثيوز، ستيفن؛ ليم، ليزا (2007)، تفكيك الكريولية ، أمستردام: بنجامينز
  • أريندز، جاك. مويسكين، بيتر. سميث ، نورفال (1995)، لغة مبسطة وكريول: مقدمة ، أمستردام: بنيامين
  • بيلي ، تشارلز ج. مارولدت ، كارل (1977)، “النسب الفرنسي للغة الإنجليزية”، في Meisel، Jürgen (ed.)، اللغات في الاتصال – لغة مبسطة – الكريول ، Tübingen: Narr، pp. 21– 53 
  • بيكرتون، ديريك (1977). "اللغة الهجينة واللغة الكريولية: اكتساب اللغة وخصائصها العامة". في أ. فالدمن (محرر). اللغات الهجينة واللغات الكريولية . بلومنجتون: مطبعة جامعة إنديانا. ص 49-69 . 
  • بيكرتون، ديريك (1981)، جذور اللغة ، دار كاروما للنشر، رقم ISBN 0-89720-044-6
  • بيكرتون، ديريك (1983)، "اللغات الكريولية"، مجلة ساينتفك أمريكان ، 249 (8): 116-122 ، رمز Bibcode : 1983SciAm.249a.116B ، doi : 10.1038/scientificamerican0783-116 ، JSTOR 24968948 
  • بيكرتون، ديريك (1984)، "فرضية البرنامج الحيوي اللغوي"، العلوم السلوكية والدماغية ، 7 (2): 173-188 ، CiteSeerX 10.1.1.908.5328 ، doi : 10.1017/S0140525X00044149 ، S2CID 144264276  
  • بيكرتون، ديريك (1988)، "اللغات الكريولية والبرنامج الحيوي"، في نيومير، إف جيه (محرر)، اللغويات: دراسة كامبريدج ، المجلد  2، كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج
  • بيكرتون، ديريك (1991)، "حول 'التدرج' المفترض لتطور اللغة الكريولية"، مجلة لغات البيدجين والكريول ، 6 : 25-58 ، doi : 10.1075/jpcl.6.1.03bic
  • بلومفيلد، ل. (1933)، اللغة ، نيويورك: هنري هولت
  • ديكامب، ديفيد (1977)، "تطور دراسات لغة البيدجين والكريول"، في فالدمان، ألبرت (محرر)، لغويات لغة البيدجين والكريول ، بلومنجتون : مطبعة جامعة إنديانا، ص 3-20 
  • ديغراف، ميشيل ( 2001)، "حول أصل اللغات الكريولية: نقد ديكارتي للغويات الداروينية الجديدة" ، التصنيف اللغوي ، 5 ( 2-3 ): 213-310
  • ديغراف، ميشيل (2002)، "إعادة التشكيل المعجمي: إعادة تقييم" (ملف PDF) ، الأنثروبولوجيا اللغوية ، 44 ( 4): 321-414
  • ديغراف، ميشيل (2003)، “ضد الاستثناء الكريولي” (PDF) ، اللغة ، 79 (2): 391–410 ، دوى : 10.1353 / lan.2003.0114 ، S2CID 47857823 
  • ديغراف، ميشيل (2004)، "ضد الاستثنائية الكريولية (إعادة صياغة)" (ملف PDF) ، اللغة ، 80 (4): 834-839 ، CiteSeerX 10.1.1.693.2511 ، doi : 10.1353/lan.2004.0178 ، S2CID 143265334  
  • ديغراف، ميشيل (2005)، “هل تشكل اللغات الكريولية فئة تصنيفية استثنائية؟”، Revue Française de Linguistique Appliquée ، 10 (1): 11–24 ، دوى : 10.3917/rfla.101.24 ، S2CID 60957821 
  • ديغراف، ميشيل؛ واليسيك، دون إي. (2005). "استثنائية الكريول وحوادث التاريخ" . سارجاسو: دراسات الكريول ولغات الكاريبي . 2004-2005 . مؤرشف من الأصل بتاريخ 8 أكتوبر 2023. تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 ديسمبر 2022 .
  • ديلارد، جيه إل (1970)، "مبادئ في تاريخ اللغة الإنجليزية الأمريكية: المفارقة، والعذرية، والكافيتريا"، مجلة فلوريدا للغات الأجنبية ، 8 : 32-33
  • فيست، سيغموند (1932)، "أصل اللغات الجرمانية وتأثر شمال أوروبا بالثقافة الأوروبية"، اللغة ، 8 (4): 245-254 ، doi : 10.2307/408831 ، JSTOR 408831 
  • فيرغسون، كاليفورنيا (1971)، "غياب فعل الربط ومفهوم البساطة: دراسة للكلام العادي، ولغة الأطفال، ولغة الأجانب، واللغات الهجينة"، في هايمز، د. (محرر)، تهجين اللغات وتكوينها من لغات كريولية ، كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج
  • فورنييه، روبرت. ويتمان، هنري، محررون. (1995)، Le Français des Amériques ، تروا ريفيير: المطابع الجامعية في تروا ريفيير، ISBN 2-9802307-2-3
  • فورنييه، روبرت (1998)، “Des créolismes dans la Distribution des déterminants et des complémenteurs en français québécois basilectal” ، في باتريس براسور (محرر)، Français d'Amérique: الاختلاف، الكريولة، التطبيع ، جامعة أفينيون: مركز الدراسات الكندية، ص. 217- 228 
  • هاميلتون، أ. كريس؛ كوسليت، هـ. برانش (2008)، "دور الانتظام الصرفي والشفافية الدلالية في قراءة الكلمات المعقدة صرفيًا: أدلة من عسر القراءة المكتسب"، نيوروكيس ، 14 (4): 347-368 ، doi : 10.1080/13554790802368679 ، PMID 18792839 ، S2CID 44889915  
  • جيسلين، كيمبرلي ل. (2002)، "الشفافية الدلالية كمتنبئ لاختيار فعل الربط في اكتساب اللغة الثانية"، اللغويات ، 40 (2): 439-468 ، doi : 10.1515/ling.2002.019
  • جيل، ديفيد ( 2001)، "اللغات الكريولية، والتعقيد، ولغة رياو الإندونيسية"، التصنيف اللغوي ، 5 : 325-371
  • جيفون، تالمي ( 1979)، "مقدمة لأي علم كريولي سليم"، في هانكوك، إيان (محرر)، قراءات في دراسات الكريول ، ص 3-35 
  • هول، روبرت أ. (1966)، لغات البيدجين والكريول ، إيثاكا: جامعة كورنيل
  • هول، روبرت أ. (1974)، التاريخ الخارجي للغات الرومانسية ، نيويورك: شركة النشر الأمريكية إلسيفير
  • هانكوك، إيان ف. (1985)، "الفرضية المحلية، والانتشار، والمكونات: سرد لأصول الكريول الناطقة بالإنجليزية"، في بيتر مويسكن؛ نورفال سميث (محرران)، الطبقات الفرعية مقابل العموميات في نشأة الكريول ، أمستردام: بنجامينز، ص 71-102 
  • هينينكامب، ف. (1984)، "الشهادة المباشرة على التبسيط اللغوي: الجوانب البنيوية والاجتماعية اللغوية لحديث الأجانب باللغتين الألمانية والتركية"، في سيبا، م.؛ تود، ل. (محرران)، أوراق من مؤتمر يورك للغة الكريولية، 24-27 سبتمبر 1983 ، أوراق يورك في اللغويات.
  • هولم، جون (1988)، اللغات الهجينة والكريولية ، المجلد  1، كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج
  • هايمز، د. هـ. (1971)، تحويل اللغات إلى لغات هجينة وتهجينها إلى لغات كريولية ، مطبعة جامعة كامبريدج
  • Jungemann، Fréderic H. (1955)، La Teoría del substrato y los اللهجات الرومانسيات الإسبانية والجازكونية ، مدريد{{citation}}: CS1 maint: موقع الناشر مفقود ( رابط )
  • لوفيفر، كلير ( 2002)، "ظهور الصرف الإنتاجي في اللغات الكريولية: حالة الكريولية الهايتية"، حولية علم الصرف : 35-80
  • مارتينيت، أندريه (1964) [1955]، Économie des Changements Phonétiques: Tratéé de phonologie diachronique ، برن: فرانكي
  • ماكوورتر، جون هـ. (1998)، "تحديد النموذج الأولي للغة الكريولية: تبرير فئة تصنيفية"، اللغة ، 74 (4): 788-818 ، doi : 10.2307/417003 ، JSTOR 417003 
  • ماكوورتر، جون هـ. (1999)، "فرضية الأصل الأفريقي لكريول المزارع"، في هوبر، م؛ باركفال، م (محرران)، نشر الكلمة: مسألة الانتشار بين كريول الأطلسي ، لندن: مطبعة جامعة وستمنستر
  • ماكوورتر، جون هـ. (2000)، اللغات الكريولية الإسبانية المفقودة: استعادة نشأة لغات التواصل في المزارع ، بيركلي: مطبعة جامعة كاليفورنيا
  • ماكوورتر، جون هـ. (2005)، تعريف الكريول ، أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد
  • ماكوورتر، جون هـ. (2011)، "ربط الخيوط السائبة: النموذج الأولي للغة الكريولية بعد كل شيء"، دياكرونيكا ، 28 (1): 82-117 ، doi : 10.1075/dia.28.1.04mcw
  • ماكوورتر، جون هـ. (2013)، "لماذا لا يكون الاشتقاق غير التركيبي مملاً: محاولة ثانية للجزء "الآخر" من فرضية النموذج الأولي للغة الكريولية."، مجلة لغات البيدجين والكريول ، 28 (1): 167-179 ، doi : 10.1075/jpcl.28.1.08mcw
  • ماير، غوس؛ مويسكن، بيتر (1977)، "حول بدايات دراسات اللغة الهجينة واللغة الكريولية: شوخاردت وهيسلينغ"، في فالدمان، ألبرت (محرر)، علم اللغة الهجينة واللغة الكريولية ، بلومنجتون: مطبعة جامعة إنديانا، ص 21-45 
  • موفوين، ساليكوكو ، محرر (1993)، المصطلحات الأفريقية في تنوعات اللغة الأفرو-أمريكية ، أثينا : مطبعة جامعة جورجيا
  • موفوين، ساليكوكو (2000)، "التهجين عملية اجتماعية وليست هيكلية"، في نيومان-هولزشوه، إنغريد؛ شنايدر، إدغار (محرران)، درجات إعادة الهيكلة في اللغات الكريولية ، أمستردام: جون بنجامينز، ص 65-84 
  • موفوين، ساليكوكو (2002)، بيئة تطور اللغة ، كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج
  • مويسكن، بيتر؛ لو، بول (2001)، "دراسات الكريول: دليل ميداني للغويين النظريين"، غلوت إنترناشونال ، 5 ( 2): 47-57
  • باركفال، ميكائيل (2000)، الخروج من أفريقيا: التأثيرات الأفريقية في الكريول الأطلسية ، لندن: باتلبريدج
  • باركفال، ميكائيل (2001)، "علم اللغات الكريولية والبحث عن الهوية الكريولية: رد على كلير لوفيفر"، مجلة لغات البيدجين والكريول ، 16 (1): 147-151 ، doi : 10.1075/jpcl.16.1.07par
  • شومان، جون هـ. (1978)، عملية التبسيط اللغوي: نموذج لاكتساب اللغة الثانية ، رولي، ماساتشوستس: دار نيوبري
  • سيبا، مارك (1997)، لغات التواصل: لغات البيجين والكريول ، ماكميلان، رقم ISBN 0-333-63024-6
  • سيرين ، بيتر آم ؛ Wekker، Herman C. (1986)، “الشفافية الدلالية كعامل في نشأة الكريول”، في Muysken، Pieter؛ سميث ، نورفال (محرران)، Substrata Versus Universals in Creole Genesis ، أمستردام: Benjamins، الصفحات من 57 إلى 70 
  • سينجلر، جون فيكتور (1983)، "تأثير اللغات الأفريقية على لغات البيجين والكريول"، في كاي، جوناثان؛ كوبمان، هـ.؛ سبورتيش، د.؛ وآخرون  (محررون)، المناهج الحالية في اللغويات الأفريقية ، المجلد  2، دوردريخت: فوريس، ص 65-77 ، ISBN  90-70176-95-5
  • سينجلر، جون فيكتور (1988)، "تجانس الركيزة كعامل في نشأة لغات البيدجين/الكريول"، اللغة ، 64 (1): 27-51 ، doi : 10.2307/414784 ، JSTOR 414784 
  • سينجلر، جون فيكتور (1996)، "نظريات نشأة اللغات الكريولية، والاعتبارات الاجتماعية والتاريخية، وتقييم الأدلة: حالة الكريولية الهايتية وفرضية إعادة التعبير المعجمي"، مجلة لغات البيدجين والكريول ، 11 (2): 185-230 ، doi : 10.1075/jpcl.11.2.02sin
  • ستيوارت، ويليام أ. ( 1962)، "اللغات الكريولية في منطقة البحر الكاريبي"، في إف إيه رايس (محرر)، دراسة دور اللغات الثانية ، واشنطن العاصمة: مركز اللغويات التطبيقية، ص 34-53 
  • تايلور، دوغلاس (1977)، اللغات في جزر الهند الغربية ، بالتيمور: مطبعة جامعة جونز هوبكنز
  • تومسون ، آر دبليو (1961)، "ملاحظة حول بعض أوجه التشابه المحتملة بين اللهجات الكريولية في العالم القديم وتلك الموجودة في العالم الجديد"، دراسات اللغة الكريولية ، 2 : 107-113
  • توماسون، سارة ؛ كوفمان، تيرينس (1988)، التداخل اللغوي، والتهجين اللغوي، واللغويات الجينية (الطبعة الأولى  )، بيركلي: مطبعة جامعة كاليفورنيا
  • تراوغوت، إليزابيث كلوس (1977)، "تطور دراسات لغة البيدجين والكريول"، في فالدمان، ثيو (محرر)، لغويات لغة البيدجين والكريول ، بلومنجتون: مطبعة جامعة إنديانا، ص 70-98 
  • فينمان، ثيو ( 2003)، "اللغات في أوروبا ما قبل التاريخ شمال جبال الألب"، في بامسبرغر، ألفريد؛ فينمان، ثيو (محرران)، اللغات في أوروبا ما قبل التاريخ ، هايدلبرغ: سي. وينتر، ص 319-332 
  • واردهاو، رونالد ( 2002)، "اللغات الهجينة واللغات الكريولية"، مقدمة في علم اللغة الاجتماعي (  الطبعة الرابعة)، دار بلاكويل للنشر، الصفحات 57-86 
  • Weinreich، Uriel (1979) [1953]، اللغات في الاتصال: النتائج والمشكلات ، نيويورك: دار موتون للنشر، ISBN 978-90-279-2689-0
  • وينوم، كيث (1956)، اللغات العامية الإسبانية في جزر الفلبين ، هونغ كونغ{{citation}}: CS1 maint: موقع الناشر مفقود ( رابط )
  • وينوم، كيث (1965)، "أصل اللغات الكريولية واللغات الهجينة ذات الأصل الأوروبي" ، أوربيس ، 14 : 509-27
  • وورف، بنيامين (1956)، جون كارول (محرر)، اللغة والفكر والواقع: مختارات من كتابات بنيامين لي وورف ، كامبريدج: مطبعة معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا
  • وينفورد، د. (1997)، "تكوين اللغات الكريولية في سياق لغات التداخل اللغوي"، مجلة لغات البيدجين والكريول ، 12 (1): 131-151 ، doi : 10.1075/jpcl.12.1.06win
  • ويتمان، هنري (1973)، “Le joual، c'est-tu un créole؟” (PDF) ، لا لغويستيك ، 9 (2): 83– 93
  • Wittmann، Henri (1995)، “Grammaire comparée des variétéscolonies du français populaire de Paris du 17e siècle et Origines du français québécois” (PDF) ، في فورنييه، روبرت؛ ويتمان ، هنري (محرران)، Le Français des Amériques , Trois-Rivières: Presses universitaires de Trois-Rivières، الصفحات من 281 إلى 334 
  • Wittmann، Henri (1996)، “La forme phonologique comparée du parler magoua de la région de Trois-Rivières” (PDF) ، في Fournier، Robert (ed.)، Mélanges linguistiques ، Revue québécoise de linguistique théorique et appliquée 13، Trois-Rivières: المطابع الجامعية في تروا ريفيير، الصفحات من 225 إلى 43 
  • Wittmann، Henri (1998)، “Les créolismes Syntaxiques du français magoua parlé aux Trois-Rivières” (PDF) ، في Brasseur، Patrice (ed.)، Français d'Amérique: الاختلاف، الكريولة، التطبيع (Actes du Colloque، جامعة أفينيون، 8-11 أكتوبر) ، أفينيون: جامعة أفينيون، مركز الدراسات الكندية، الصفحات من 229 إلى 48 
  • ويتمان، هنري (1999)، "النموذج الأولي كمعيار تصنيفي للهوية الكريولية" ، أوراق أرشيف الكريوليين على الإنترنت ، جامعة ستوكهولم
  • ويتمان، هنري (2001). "نقاش قائمة اللغات الكريولية، الأجزاء من الأول إلى السادس، الملاحق من 1 إلى 9". الانتشار المعجمي وعلم نشأة اللغة الكريولية الفرنسية . قائمة اللغويين. جامعة شرق ميشيغان وجامعة واين ستيت.
  • ويتمان، هنري. Fournier، Robert (1996)، “Contraintes sur la relexification: les Limites imposées dans un cadre théorique minoriste” (PDF) ، في Fournier، Robert (ed.)، Mélanges linguistiques ، Revue québécoise de linguistique théorique et appliquée 13، Trois-Rivières: Presses جامعات تروا ريفيير، الصفحات من 245 إلى 280 

للمزيد من القراءة

  • أريندز، جاك؛ مويسكين، بيتر. سميث ، نورفال (1995)، لغة مبسطة وكريول: مقدمة ، أمستردام: بنجامينز، ISBN 90-272-5236-X
  • أريندز ، جاك (1989)، التطورات النحوية في سرانان: الكريول كعملية تدريجية ، نيميغن: Katholieke Universiteit ti Nijmegen، ISBN 90-900268-3-5
  • باكر، بيتر. بوركسينيوس، الفنلندي؛ ليفيسين، كارستن؛ سيبولا ، إيفا (2017)، دراسات الكريول: مقاربات التطور الوراثي
  • بيكرتون، ديريك (2009)، اللغات الهجينة: عالم لغوي رائد يجد أدلة على إنسانيتنا المشتركة في أدنى لغات العالم ، ماكميلان، ISBN 978-0-8090-2816-0
  • ديغراف، ميشيل ( 2001)، "حول أصل اللغات الكريولية: نقد ديكارتي للغويات الداروينية الجديدة" ، التصنيف اللغوي ، 5 ( 2-3 ): 213-310
  • ديغراف، ميشيل (2002)، "إعادة التشكيل المعجمي: إعادة تقييم" (ملف PDF) ، الأنثروبولوجيا اللغوية ، 44 (4): 321-414 ، JSTOR 30028860 
  • ديغراف، ميشيل (2003)، “ضد الاستثناء الكريولي”، اللغة ، 79 (2): 391-410 ، دوى : 10.1353 / lan.2003.0114 ، S2CID 47857823 
  • إيكرامر، إيفا (1994)، "كيفية تمهيد الطريق لتحرير لغة كريولية. بابيامنتو، أو ما يمكن أن يقدمه الأدب للغته"، في هوغبيرغن، ويم (محرر)، مولود من رحم المقاومة. حول الإبداع الثقافي الكاريبي ، أوتريخت: منشورات إيسور.
  • فيرتل، رين (2014)، تخيّل المدينة الكريولية: نشأة الثقافة الأدبية في نيو أورليانز في القرن التاسع عشر ، باتون روج، لويزيانا: مطبعة جامعة ولاية لويزيانا
  • جيل، ديفيد ( 2001)، "اللغات الكريولية، والتعقيد، ولغة رياو الإندونيسية"، التصنيف اللغوي ، 5 : 325-371
  • جود، جيف (2004)، "النبرة واللهجة في لغة ساراماكا: رسم خريطة لانقسام عميق في علم الأصوات للغة"، لينغوا ، 114 (5): 575-619 ، doi : 10.1016/S0024-3841(03)00062-7 ، S2CID 18601673 
  • هولم، جون (1989)، اللغات الهجينة والكريولية ، المجلد  2، كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج
  • هانتر سميث، نورفال سيلبي (1987)، نشأة اللغات الكريولية في سورينام ، أمستردام: جامعة أمستردام
  • لانغ، يورغن (2009)، اللغات الأخرى في الإنشاء  : النظرية والتمثيل من خلال عقيدة إمبراطور الولوف في جزيرة سانتياغو دو كاب فيرت ، توبنغن: نار
  • ماكوورتر، جون هـ. (1998)، "تحديد النموذج الأولي للغة الكريولية: تبرير فئة تصنيفية"، اللغة ، 74 (4): 788-818 ، doi : 10.2307/417003 ، JSTOR 417003 
  • ماكوورتر، جون هـ. (2005)، تعريف الكريول ، أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد
  • مايزل ، يورغن (1977)، لغات الاتصال – لغة مبسطة – كريول ، توبنجن: نار
  • موفوين، ساليكوكو (2000)، "التهجين عملية اجتماعية وليست هيكلية"، في نيومان-هولزشوه، إنغريد؛ شنايدر، إدغار (محرران)، درجات إعادة الهيكلة في اللغات الكريولية ، أمستردام: جون بنجامينز، ص 65-84 
  • مويسكن، بيتر؛ لو، بول (2001)، "دراسات الكريول: دليل ميداني للغويين النظريين"، غلوت إنترناشونال ، 5 ( 2): 47-57
  • باركفال، ميكائيل (2000)، الخروج من أفريقيا: التأثيرات الأفريقية في الكريول الأطلسية ، لندن: باتلبريدج
  • سينجلر، جون فيكتور (1988)، "تجانس الركيزة كعامل في نشأة لغات البيدجين/الكريول"، اللغة ، 64 (1): 27-51 ، doi : 10.2307/414784 ، JSTOR 414784 
  • سينجلر، جون فيكتور (1996)، "نظريات نشأة اللغات الكريولية، والاعتبارات الاجتماعية والتاريخية، وتقييم الأدلة: حالة الكريولية الهايتية وفرضية إعادة التعبير المعجمي"، مجلة لغات البيدجين والكريول ، 11 (2): 185-230 ، doi : 10.1075/jpcl.11.2.02sin
  • ويتمان ، هنري (1983)، “Les réactions en chaine en morphologie diachronique” (PDF) ، Actes du Colloque de la Société Internationale de Linguistique Fonctionnelle ، 10 : 285–92
  • ويتمان، هنري (1998)، “Le français de Paris dans le français des Amériques” (PDF) ، وقائع المؤتمر الدولي للغويين ، 16 ، أمستردام: إلسفير
  • ويتمان، هنري (1999). "النموذج الأولي كمعيار تصنيفي للهوية الكريولية". أوراق أرشيف الكريول على الإنترنت ، جامعة ستوكهولم.
  • ويتمان، هنري (2001). "الانتشار المعجمي وتكوين اللغة الكريولية الفرنسية". نقاش قائمة كريولست، الأجزاء من 1 إلى 6، الملاحق من 1 إلى 9. قائمة اللغويين ، جامعة شرق ميشيغان | جامعة واين ستيت

بالفرنسية