لغة الهويتشول

📅 آخر تحديث: ١ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ١ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 1 صور
الموسوعة الحرة

لغة الهويتشول ( بالإنجليزية: / wiːˈtʃoʊl / ؛ بالهويتشول : Wixárika ) هي لغة أصلية في المكسيك، تنتمي إلى عائلة لغات يوتو - أزتيك . يتحدث بها شعب الهويتشول ( الذين يُطلقون على أنفسهم اسم ويكساريتاري ) ، والذين تمتد أراضيهم الجبلية على أجزاء من ولايات خاليسكو ، وسان لويس بوتوسي ، وناياريت ، وزاكاتيكاس ، ودورانجو المكسيكية ، ومعظمها في خاليسكو . في الولايات المتحدة: لا هابرا، كاليفورنيا ؛ هيوستن، تكساس . وبموجب قانون حقوق لغات السكان الأصليين لعام 2003 ، تُعترف لغات السكان الأصليين في المكسيك، إلى جانب الإسبانية، كلغات وطنية. [ 3 ]

فيما يتعلق بتصنيف اللغة، فإن اللغة تحتوي على مرجع تبديلي ، وهي متعددة التركيب بشكل كبير ، وقد تتكون الأفعال من ما يصل إلى 20 مورفيم مختلف. [ 4 ]

في السنوات الأخيرة، تم إنتاج كتابين على الأقل لتعليم قواعد لغة الهويتشول في المكسيك لغير الناطقين بها. إضافةً إلى ذلك، يجري العمل منذ ثمانينيات القرن الماضي على مشروع لإعداد مرجع لقواعد اللغة وقاموسها، بقيادة فريق من الباحثين في قسم لغات السكان الأصليين بجامعة غوادالاخارا ، [ 5 ] وقد نُشر المجلد الأول من هذا المرجع عام 2006.

تصنيف

تشكل لغات الهويتشول والكورا (التي تتجاور أراضيها) المجموعة الفرعية الكوراكولية من لغات الأوتو-أزتيك .

اللهجات

هناك العديد من لهجات Huichol، بما في ذلك Coyultita، وNorthern Huichol (Huichol del norte)، وSouthern Huichol (Huichol del sur)، وSan Andrés Cohamiata (Huichol del oeste، Western Huichol)، وSan Sebastián-Santa Catarina (Eastern Huichol، Huichol del este). [ 6 ]

المتحدثون

بحسب منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة (اليونسكو)، بلغ عدد المتحدثين بلغة الهويتشول 35,724 متحدثًا حتى عام 2005. [ 7 ] وقد صنفت اليونسكو لغة الهويتشول كلغة "معرضة للخطر". [ 7 ]

علم الأصوات

حروف العلة

توجد خمسة أصوات علة: /i، ɛ، a، u، ɨ/ ؛ يُكتب الصوت /ɛ/ على شكل 'e'. أما الصوت /ɨ/ فهو صوتيًا [ɨ] ، وهو صوت علة مركزي عالٍ غير مدور ، يشبه الصوت 'e' في كلمة 'roses' في اللغة الإنجليزية.

نطق حروف العلة

يُقال إن صوت [ɛ] أكثر انفتاحًا من صوت العلة الأمامي شبه المفتوح المماثل في اللغة الفرنسية، ولكنه أقل انفتاحًا من صوت [æ] في كلمة "cat" الإنجليزية. أما صوت [a] فهو صوت مركزي منخفض. [ 8 ] [ 9 ]

التباينات الصوتية فوق القطعية

يُعدّ طول حروف العلة خاصية صوتية مميزة لها. ويُشار إلى حرف العلة الطويل بزوج من حروف العلة المتطابقة. بعض الأزواج الدنيا:

  • ʔiiya 'يشرب'، ʔiya 'يمضغ'؛
  • ʔeetsiya 'يطبخ'، ʔetsiya 'حقل مزروع'؛
  • pukuʔeewiene 'البحث عن مكان للاحتماء من المطر', pukuʔeewiene 'التجول والاعتناء بالأشياء'.

النبر الصوتي هو علامة صوتية. [ 10 ] [ 11 ] الموضع الافتراضي للنبر الصوتي في لغة الهويتشول هو المقطع قبل الأخير (المقطع الذي يسبق الأخير)، [ 12 ] كما هو الحال في الإسبانية والإنجليزية. عندما يكون النبر الصوتي الأساسي للكلمة على المقطع قبل الأخير، لا تُعلّم الكتابة هذا النبر. عندما يقع النبر الصوتي الأساسي للكلمة على مقطع آخر غير المقطع قبل الأخير، يُعلّم النبر بعلامة النبرة الحادة (كما هو الحال في الإسبانية). عند الحاجة إلى تعليم النبر على حرف علة طويل، تُوضع علامة النبرة الحادة على حرف العلة الثاني . أزواج الكلمات الدنيا التي توضح النبر الصوتي للمقطع:

  • tuaxa 'يطلق النار'، tuaxá 'شجرة البلوط'؛
  • kɨpi 'إغلاق العينين', kɨpí 'فراشة'.

الحروف الساكنة

يوجد ثلاثة عشر صوتًا ساكنًا. للصوت /t͡s/ شكلان بديلان: صوت احتكاكي مركب [ts] افتراضيًا، وصوت احتكاكي [s] عندما يسبق حرفًا ساكنًا آخر مباشرةً. أما الصوت /h/، الذي يصنفه غرايمز (1955) مع الصوت /wy/ لأسباب صرفية صوتية، فهو صوتيًا الصوت الاحتكاكي المهموس الحنجري [h]. الرموز المكتوبة بخط غامق بين قوسين هي الرموز المستخدمة في كتابة لغة الهويتشول، حيثما تختلف عن رموز اللغويين. [ 13 ] [ 14 ]

ثنائي الشفتينقمة السنخحنكيحلقيالشفة والحنكالمزمار
الأنفمن
انفجاريصتكkʷ ⟨ kw ⟩ʔ
احتكاكيt͡s ~ [ s ]ح
الراءيزغردةr ⟨ x ⟩
رفرفɾ ⟨ r ⟩
تقريبيwj ⟨ y ⟩

نطق الحروف الساكنة

يُنطق الصوت /k/ قبل الصوت /i/ بنفخة . ويُنطق الصوت /k/ قبل الصوت /ɛ/ بحلاوة ، ولذلك يُنطق /kɛ/ كـ [kjɛ]. [ 9 ] يُنطق الصوت /w/ كـ [w] قبل الصوت /a ü/، و[β] (احتكاكي شفوي مجهور) قبل الصوت /eiu/. لا يظهر التسلسل /wu/، 'vu' إلا في الكلمات المُقترضة من الإسبانية.

نطق /ts r ɾ/

على الرغم من أن الصوتين /r وɾ/ هما في الأساس صوتان سنخيان، إلا أنهما يتميزان بخاصية ارتدادية. وقد تباينت أوصاف المحتوى الصوتي لهذين الصوتين من ماكنتوش (1945: 31-32) إلى غرايمز (1955: 31) إلى غرايمز (1959: 221، 223).

وصف ماكنتوش الصوت [t͡s s] بأنه "سنخي" واعتبر هذين الصوتين شكلين مختلفين لنفس الصوت، مع كون [t͡s] هو الشكل الرئيسي. وقد وافق غرايمز على ذلك: فهو لا يستخدم حرف 's' مطلقًا في قائمته التي تضم 13 صوتًا.

وصف ماكنتوش حرف الراء بأنه "صوت لثوي رجعي مجهور"، وحرف الخاء بأنه "صوت لثوي خلفي... رجعي نوعًا ما"؛ ويبدو أن مصطلح "صوت لثوي خلفي" يُقابل مصطلح "صوت لثوي خلفي" في مصطلحات علماء الصوتيات الحديثة. ويُنظر إلى الحافة السنخية ، بين علماء الصوتيات، على أنها نطاق، وليست نقطة، في البعد السهمي (من الأمام إلى الخلف) لسقف الفم. ويُميز علماء الصوتيات، اختياريًا، بين الصوت اللثوي الأمامي والصوت اللثوي الخلفي (وكذلك بين الصوت الحنكي الأمامي ، والصوت الحنكي الأوسط ، والصوت الحنكي الخلفي ). ويجب أن يُفهم أن مصطلحي " قبل" و "بعد" في هذه المصطلحات لا يحملان معانيهما الإنجليزية المعتادة. يشير مصطلح "ما بعد السنخي " إلى "الجزء الخلفي من الحافة السنخية"، وليس "المنطقة الواقعة خلف الحافة السنخية"، بينما يشير مصطلح "ما قبل الحنكي " إلى "الجزء الأمامي من الحنك (مباشرةً خلف الحافة السنخية)"، وليس "المنطقة الواقعة أمام الحنك". وبالتالي، فإن وصفي "سنخي مدعوم" و" انعكاسي نوعًا ما " متسقان (بل ربما مكرران). وصف غرايمز (1955) الرموز الصوتية [r] بأنها "انعكاسية عكسية" و[zs] بأنها "انعكاسية"، لكنه عدّل هذا [ 15 ] إلى "صوت احتكاكي، وصوت ارتعاشي، وصوت ارتعاشي قمي سنخي /t͡s r ɾ/ (الأخيران بخاصية الانعكاس العكسي)". لم يُعرّف وصف "انعكاسي عكسي". على سبيل التخمين، قد يعني ذلك أن طرف اللسان (القمة) يتحرك لأعلى وللخلف أثناء نطق الصوت الارتعاشي بدلًا من أن يتحرك للأعلى مباشرةً أو للأعلى وللأمام.

بنية المقطع

تتخذ المقاطع الصوتية أحد التراكيب التالية (حرف ساكن = C، حرف متحرك = V، حرف متحرك طويل = V^): CV؛ CV^؛ CVV (يختلف الحرفان المتحركان في النطق)، على الأقل في الصيغة الأساسية للكلمات؛ في الكلام، وأحيانًا في الكتابة، يؤدي حذف الحروف المتحركة إلى تكوين تسلسلات تخالف قواعد المقاطع الصوتية هذه. في المقاطع الصوتية من النوع الأخير، يشكل الحرفان المتحركان ثنائيًا صوتيًا يكون فيه الحرف المتحرك الأول هو الأبرز. تحتوي اللغة على عدد كبير من الثنائيات الصوتية؛ حيث توجد ثنائيات صوتية صاعدة وثنائيات صوتية هابطة. أمثلة (تشير النقطة إلى حدود المقطع الصوتي):

  • ʔɨi.tɨa 'يعطي'؛
  • niɨ.tɨa 'يقرض'؛
  • xei.ya 'يرى'؛
  • xie.te "النحلة"

(تختلف الثنائيات الصوتية في المقاطع الأولى من كلمتي ʔɨi.tɨa و niɨ.tɨa [ 16 ] ). التسلسل /wV/ يختلف عن /uV/، وكذلك /yV/ يختلف عن /iV/. /uV/ و /iV/ ثنائيات صوتية، ولتكوين مقطع صحيح في لغة الهويتشول، يجب أن يسبقهما حرف ساكن.

النبرة

قام غرايمز (1959) بدراسة الاستخدام العاطفي للنبرة.

التهجئة

الأبجدية المستخدمة حاليًا لتعليم الأطفال الناطقين بلغة الهويتشول القراءة والكتابة بلغتهم الأم هي

aehi ɨ k kw mnprt ts uwxy ʔ [ 17 ]

في السابق، كان يُكتب الحرف ɨ على شكل ü. [ 18 ] غالبًا، على لوحات المفاتيح التي لا تحتوي على الحرف ɨ، يستخدم المتحدثون علامة + بدلاً من ذلك. [ 19 ]

يُستخدم تهجئة بديلة للحرف x وهي rr ، حتى في الدراسات اللغوية الحديثة والمنشورات العامة. وعندما لا يتوفر رمز الوقف الحنجري ʔ في الأبجدية الصوتية الدولية (IPA) مع جهاز الكتابة المستخدم، تُستخدم الفاصلة العليا (الفاصلة العليا) بدلاً منه. [ 20 ]

علم التشكل

لغة الهويتشول هي لغة تركيبية متعددة للغاية ذات ميل قوي نحو تحديد الرأس.

وسائط

يتم بث البرامج بلغة Huichol بواسطة محطة راديو XEJMN-AM التابعة لـ CDI ، والتي تبث من Jesús María، Nayarit .

فرقة "هويتشول ميوزيكال" الموسيقية المكسيكية الشهيرة، المؤلفة من أربعة رجال من شعب الهويتشول من سانتا كاتارينا، ميزكيتيك، خاليسكو، تُؤلف أغاني تمزج لغة الهويتشول وأسلوبها الموسيقي مع كلمات إسبانية واتجاهات موسيقية معاصرة. حققت أغنيتهم ​​الأشهر "كويزينيلا" شهرة عالمية، ورُشِّح ألبومهم الذي يحمل الاسم نفسه لجائزة غرامي في فئة "أفضل ألبوم موسيقي مكسيكي إقليمي" عام 2008. [ 21 ]

مراجع

  1. ↑ إيتوريوز 2004:153
  2. ↑ اللغات الأصلية والهابلانتيس دي 3 سنوات وأكثر، 2020 INEGI. إحصاء السكان والحياة 2020.
  3. ^ ليكو، Ley General de Derechos Lingüísticos de los Pueblos Indígenas
  4. ↑ إيتوريوز 2004:171
  5. ^ جامعة جاسيتا ، 2006.02.20
  6. ↑ لغة الهويتشول في موقع Ethnologue (الطبعة الخامسة والعشرون، 2022)رمز الوصول المغلق
  7. 1 2 "لغة الهويتشول، أطلس اليونسكو للغات العالم المهددة بالانقراض" http://www.unesco.org/culture/languages-atlas/index.php?hl=en&page=atlasmap&cc2=mx
  8. ↑ إيتوريوز وآخرون 1999:48
  9. 1 2 غرايمز 1981:8–9
  10. ↑ إيتوريوز وآخرون 1999:103
  11. أشار غرايمز (1959: 232) إلى بحث سابق غير منشور زعم فيه أن علم الأصوات في لغة الهويتشول يشمل النبرة الصوتية والطول. مع ذلك، لم يذكر غرايمز في بحثه عام 1959 أي أمثلة، وكذلك لم يذكرها في أطروحته المنشورة بعنوان " نحو الهويتشول" (1964)، على الرغم من أنه في هذا العمل الأخير أشار إلى النبرة العالية في المقاطع.
  12. ^ إيتوريوز وآخرون. 1999: 153 وما يليها
  13. ↑ ينبغي على أولئك الذين يطلعون على أعمال غرايمز حول لغة هويتشول أن ينتبهوا إلى أن غرايمز (1955) استخدم حرف "q" للوقفة الحنجرية، ولكن منذ عام 1959 فصاعدًا، أعاد تعيين حرف "q" للوقفة الشفوية الحنكية.
  14. ↑ إيتوريوز وآخرون 1999:43
  15. ↑ غرايمز 1959:223، حاشية 6
  16. ^ إيتوريوز وآخرون. 1999: 59-60
  17. ↑ إيتوريوز وآخرون 1999:43
  18. ^ "Ti'utüatü Vixaricacü (ج)" . SIL Global (باللغة Huichol (hch) والإسبانية). 15 سبتمبر 2022 . تم الاسترجاع في 25 أغسطس 2024 .{{cite web}}: CS1 maint: لغة غير معروفة ( رابط )
  19. ^ راميريز ، ألوندرا أناداري باربا (24 ديسمبر 2021). "الاتصالات الخاصة والمخصصة للشباب wixáritaari على الشبكات الاجتماعية الرقمية" . الوساطة (بالإسبانية). 17 (27): 269-285 . دوى : 10.26620/uniminuto.mediaciones.17.27.2021.269-285 . ISSN 2590-8057 . 
  20. ↑ إيتوريوز وآخرون 1999:114
  21. ↑ "Huichol Musical، de las calles... ¡al Grammy!" . السيجلو . 18 أكتوبر 2009.

فهرس

(من قبيل الصدفة، فإن McIntosh 1945 و Grimes 1955 لهما نفس ترقيم الصفحات، 31-35.)

  • كامبل، لايل. 1997. لغات الهنود الحمر: اللغويات التاريخية لأمريكا الأصلية. مطبعة جامعة أكسفورد. سلسلة: دراسات أكسفورد في اللغويات الأنثروبولوجية؛ 4.
  • جامعة جاسيتا . 20 فبراير 2006. El huichol debe escribirse . غوادالاخارا، خاليسكو، المكسيك: جامعة غوادالاخارا.
  • غرايمز، جوزيف إي. 1955. الأسلوب في خطاب الهويتشول. اللغة ، يناير-مارس 1955، 31(1):31-35.
  • غرايمز، جوزيف إي. 1959. نبرة وتنغيم لغة الهويتشول. المجلة الدولية للغويات الأمريكية ، أكتوبر 1959، 25(4):221–232.
  • غرايمز، جوزيف إي. 1964. بناء جملة لغة الهويتشول . موتون.
  • غرايمز، خوسيه E.، وآخرون. 1981. الهويكول: Apuntes Sobre el Lexico .
  • إيتوريوز ليزا، خوسيه لويس، أد. 2004. اللغات والأدباء الأصليين في خاليسكو . غوادالاخارا: Secretaría de Cultura، Gobierno Estatal de Jalisco. المجموعة: الثقافات الشعبية في خاليسكو .
  • إيتوريوز ليزا، خوسيه لويس، خوليو راميريز دي لا كروز، وآخرون. 1999. Gramática Didáctica del Huichol: المجلد. I. Estructura Fonológica y Sistema de Escritura (في PDF). غوادالاخارا: قسم الدراسات في اللغات الأصلية، جامعة غوادالاخارا؛ سكرتارية التعليم العام. هذا هو المجلد الرابع عشر من Función .
  • إيتوريوز ليزا، وخوسيه لويس، وباولا جوميز لوبيز، وشيتاكامي راميريز دي لا كروز. 2004. مورفولوجية وتركيب الاسم. في إيتوريوز ليزا، JL، أد. اللغات والأدباء الأصليين في خاليسكو . غوادالاخارا: Secretaría de Cultura، Gobierno del Estado de Jalisco.
  • ليكو. نص Ley General de Derechos Lingüísticos de los Pueblos Indígenas (القانون العام للحقوق اللغوية للشعوب الأصلية). باللغة الاسبانية.
  • ماكنتوش، جون ب. 1945. فونيمات لغة الهويتشول. المجلة الدولية للغويات الأمريكية ، يناير 1945، 11(1):31–35.

للمزيد من القراءة

موارد لتعلم اللغات

  • غرايمز، خوسيه (2008). "Hablemos español y huichol (دعونا نتحدث الإسبانية وهويتشول)" . معهد اللغة في فيرانو . مؤرشفة من الأصلي في 24 سبتمبر 2013 . تم الاسترجاع 19 سبتمبر 2013 .
  • سانتوس جارسيا، ساؤول؛ توتوبيكا كاريو دي لا كروز؛ مارينا كاريلو دياز. 2008. تانيوكي: Curso de Wixárika كلغة ثانية . [تانيوكي [لغتنا]، دورة في هويتشول كلغة ثانية] ناياريت، المكسيك: جامعة ناياريت المستقلة. 90 ص.  بالإسبانية. ( صفحة كتب جوجل ) ( نسخة من الكتاب مستضافة على academia.edu ) ( تقرير إخباري يعلن نشر الكتاب [ تمت إزالة الرابط ] )
  • Wixarika(huichol) – ترجمة إسبانية

المفردات والقواميس

  • Vocabulario huichol (1954) ماكينتوش وجرايمز. 121 ص.
  • غرايمز، خوسيه. باربرا غرايمز (2008). "'AIXÜA TEPÜTEU'ERIE [ Tenemos salud ] [ نحن بخير ] " . معهد Lingüístico de Verano . مؤرشفة من الأصلي في 2 ديسمبر 2013 . تم الاسترجاع 19 سبتمبر 2013 .

قواعد اللغة

  • إيتوريوز ليزا، خوسيه لويس، خوليو راميريز دي لا كروز، وآخرون. 1999. Gramática Didáctica del Huichol: المجلد. I. Estructura Fonológica y Sistema de Escritura (في PDF). غوادالاخارا: قسم الدراسات في اللغات الأصلية، جامعة غوادالاخارا؛ سكرتارية التعليم العام. هذا هو المجلد الرابع عشر من Función .
  • إيتوريوز، خوسيه لويس، أد. 2004. اللغات والأدباء الأصليين في خاليسكو . غوادالاخارا: Secretaría de Cultura، Gobierno del Estado de Jalisco. يتناول الجزء الأكبر من الكتاب قواعد لغة الهويتشول.
  • إيتوريوز، خوسيه لويس وجوميز لوبيز، باولا. 2006. Gramática Wixárika I. لينكوم أوروبا. دراسات في اللغويات الأمريكية الأصلية؛ 3. رقم ISBN 3-89586-061-1268 صفحة (قواعد مرجعية)
  • إيتوريوز، خوسيه لويس وجوميز لوبيز، باولا. 2009. Gramática Wixárika II/III . ميونيخ / ميونيخ: لينكوم أوروبا. 280 صفحة (قواعد مرجعية)

صوتي