ألمانية شفابية

📅 آخر تحديث: ٢٥ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٥ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 2 صور
الموسوعة الحرة

Swabian ( الألمانية : Schwäbisch [ ˈʃvɛːbɪʃ ]تُعدّ اللغة السوابية إحدى مجموعات اللهجاتالألمانية العليا، وأحيانًا إحدى مجموعات اللهجاتالألمانية الألمانية (بمعناها الواسع)، [ 5 ] التي تنتمي إلىالألمانية العليا. وتُتحدث هذه اللهجة بشكل رئيسي فيسوابيا، الواقعة في وسط وجنوب شرقبادن-فورتمبيرغ(بما في ذلك عاصمتهاشتوتغارتومنطقةسوابيا جورا) وجنوب غرببافاريا(سوابيا البافارية). كما يتحدث الألمان القوقازيونفيالقوقازمن. [ 6 ] أما لهجاتسكانسوابيا على ضفاف نهر الدانوبالمجرويوغوسلافياالسابقةورومانيا،،ويمكن تتبع أصولها ليس فقط إلى السوابية، بل أيضًا إلىلهجاتفرانكونيةوبافاريةوهيسية، مع تفاوت درجات تأثير اللهجات الأصلية محليًا. [ 7 ]

وصف

يُشار إلى اللغة السوابية بأنها "مفهومة بنسبة 40 بالمائة" لمتحدثي اللغة الألمانية القياسية بسبب نطقها واختلافها الجزئي في القواعد والمفردات. [ 8 ]

في عام ٢٠٠٩، اختارت صحيفة "شتوتغارتر ناخريشتن" ، أكبر صحف شتوتغارت ، كلمة "موجيزيغلي " (وهي تعبير شائع في منطقة شوابيا )، والتي تعني كيس خصية الذبابة المنزلية ، كأجمل كلمة شوابية ، متفوقةً بفارق كبير على أي مصطلح آخر. [ ٩ ] يُستخدم هذا التعبير بطريقة ساخرة لوصف وحدة قياس صغيرة، ويُعتبر مناسبًا للاستخدام أمام الأطفال الصغار (قارن بكلمة "بوبينسبيتزل "). وقد شرح موقع " كيندرنيتز " الإلكتروني للأطفال، التابع لهيئة الإذاعة الألمانية "إس دبليو آر" ، معنى "موجيزيغلي" في قاموسهم الخاص بمنطقة شوابيا، وذلك ضمن المسلسل التلفزيوني " أين فال فور بارز " الذي تدور أحداثه في شوابيا. [ ١٠ ]

صفات

  • تُستخدم اللاحقة " -ad " مع الأفعال في صيغة الجمع للمتكلم. (على سبيل المثال، "نحن نذهب" هي mir gangad بدلاً من wir gehen في الألمانية القياسية .)
  • كما هو الحال في اللهجات الألمانية الأخرى ، فإن نطق حرف " s " قبل حرفي " t " و " p " هو [ʃ] (على سبيل المثال، يتم نطق Fest ("حفلة") على أنه Feschd .)
  • يقع زمن بدء النطق الصوتي للأصوات الانفجارية تقريبًا في منتصف المسافة بين الزمن المتوقع لحدوث تباين واضح بين الأصوات الانفجارية المجهورة والأصوات الانفجارية المهموسة. ويكون هذا الاختلاف أكثر وضوحًا في الأصوات الانفجارية المهموسة، مما يجعلها شديدة الشبه بالأصوات الانفجارية المجهورة أو لا يمكن تمييزها عنها.
من "ت" إلى "د"من "p" إلى "b"
الألمانية العليا القياسية (SHG)السوابيالألمانية العليا القياسية (SHG)السوابي
حقيبة​داشبوتزن (للتنظيف)بوتزا
الوسم (اليوم)داغبابا (أبي)بابا
  • من السمات الواضحة إضافة لاحقة التصغير " -le " إلى العديد من الكلمات في اللغة الألمانية. بإضافة هذه اللاحقة ( تُنطق /lə/ )، يصبح مُعرِّف الاسم تلقائيًا " das " في اللغة الألمانية ، كما هو الحال في الألمانية العليا القياسية . تُشابه لاحقة " -le " في اللغة السوابية لاحقة " -lein " أو " -chen " في الألمانية العليا القياسية، ولكنها تُستخدم، على الأرجح، بشكل أكثر شيوعًا في السوابية. يُقال عن المنزل الصغير (في الألمانية العليا القياسية: Haus ) "Häuschen" أو " Häuslein" ، بينما يُقال " Haisle " في السوابية. في بعض المناطق، تُستخدم اللاحقة " -la " للجمع. (على سبيل المثال، قد تُصبح Haisle هي Haisla ، وSpätzle هي Spätzla ). كما تُضاف لاحقة " -le " إلى العديد من ألقاب العائلات في السوابية.
مجموعة المساعدة الذاتيةالسوابي
زوغ (قطار)زيجل
هاوس (بيت)هايزل
كيرل (رجل)كيرل
مادشن (فتاة)مادل
باوم (شجرة)بايمل
  • المقالات (SHG: der , die , das ) غالبًا ما يتم نطقها كـ "dr" و"d" و"s" (" s Haus " بدلاً من "das Haus").
  • أحيانًا يتم حذف حرف " ch " أو استبداله. قد تصبح كلمات " ich " و" dich " و" mich " هي " i " و" di " و" mi ".
  • حروف العلة:
مجموعة المساعدة الذاتيةالسوابيمثال (SHG = سوابيان)إنجليزي
حرف الألف القصير [ a ][ أ ]machen = machaلصنع
حرف الألف الطويل [ aː ][ ɔː ]schlafen = schlofaللنوم
حرف e القصير [ ɛ ][ هـ ]مينش ، مهرجان = مينتش ، فيشتشخص، ثابت
[ ɛ ]Fest = Fäschtمهرجان
e الطويلة [ eː ][ɛa̯]leben = läabaأن تعيش
حرف o القصير [ ɔ ][ ɔ ]رأس = رأسرأس
o الطويلة [ oː ][aʊ̯]hoch , schon = hau , schauمرتفع، بالفعل
حرف ö قصير [ œ ][ هـ ]كينين ، كوبفي = كينا ، كيبفللمعرفة، رؤوس (جمع)
حرف أو الطويل [ øː ][ eː ]schön = scheeجميل
الياء القصيرة [ ɪ ][ هـ ]في = enفي
حرف الياء الطويل (ie) [ iː ][ia̯]nie = niaأبداً
حرف ü قصير [ ʏ ][ ɪ ]über = iberزيادة
حرف الياء الطويل [ yː ][ia̯]müde = miadمرهق
حرف u القصير [ ʊ ][ ɔ ]und = ondو
حرف u الطويل [ uː ][ua̯]gut = guatجيد
ei [aɪ̯][ɔa̯] ، [ɔɪ̯] [ a ]شتاين = شدوا / شدويحجر
[a̯i] [ b ]مين = ميلي
au [aʊ̯][aʊ̯] [ c ]laufen = laofaللركض
[a̯u] [ d ]هاوس = هاوسمنزل
eu [ɔʏ̯][a̯i] , [ui̯]Feuer = Feijer / Fuijerنار

في العديد من المناطق، تُنطق اللهجة السوابية بنبرة مميزة ، وهي موجودة أيضاً عند تحدث الناطقين الأصليين باللغة الألمانية القياسية. وبالمثل، يوجد صوت احتكاكي سنخي واحد فقط هو /س/ ، وهو صوت مشترك مع معظم اللهجات الجنوبية الأخرى. معظم المتحدثين باللهجة السوابية لا يدركون الفرق بين /س/ و /ز/، ولا يحاولون نطقه عند التحدث باللغة الألمانية القياسية.

إن الأصوات الانفجارية المجهورة، والاحتكاك ما بعد السنخي، والاستخدام المتكرر للتصغيرات القائمة على اللواحق " ل "، تعطي اللهجة إحساسًا "ناعمًا" أو "لطيفًا" للغاية، وغالبًا ما يُنظر إليها على أنها تتناقض بشكل حاد مع الأنواع الأكثر صلابة من اللغة الألمانية التي يتم التحدث بها في الشمال.

علم الأصوات

الحروف الساكنة

شفويالحويصلات الهوائيةخلف السنخحنكيحلقياللهاةالبلعومي / المزماري
انفجاريص بتي ديك غ
احتكاكيb̥fd̥s( د̥ش )
الأنفمنŋ
احتكاكيf vsش( ç )x ( ɣ )ʁ( ʕ ) h
تقريبيلج
  • غالباً ما يتم نطق الأصوات الانفجارية المهموسة على شكل [pʰ tʰ kʰ] .
  • يمكن تحويل الحروف الساكنة المجهورة /b d ɡ v/ إلى [b̥ d̥ ɡ̊ v̥] بعد حرف ساكن مهموس.
  • غالباً ما تكون الأصوات البديلة للحرف / ʁ / صوتًا بلعوميًا أو حلقيًا، أو يتم خفضها إلى صوت تقريبي [ ʕ ] [ ɣ ] [ ʁ̞ ].
  • [ ç ] يظهر كصوت بديل بين حرفين متحركين للصوت / x , h /. [ 11 ]

حروف العلة

أماموسط المدينةخلف
قصيرطويلقصيرطويلقصيرطويل
يغلقɪ iأناuuː
قريب-متوسطهـeːəooː
مفتوح متوسطɛɛː( ɐ )ʌ ɔɔː
يفتحأأː
  • قد يُنطق الصوت / a / الذي يسبق حرفًا أنفيًا كـ [ ɐ ]. وعندما يُطال الصوت / a / قبل حرف أنفي، يُنطق كـ [ ʌː ].
  • يمكن نطق الصوت / ə / الذي يسبق الصوت / r / كـ [ ʌ ]. [ 12 ]
حروف العلة المزدوجة
أماموسط المدينةخلف
يغلقiəuə , ui
منتصفياءəiəu , ɔe
يفتحaeao

التصنيف والتنوع

تُصنف اللغة السوابية على أنها لهجة ألمانية ، والتي بدورها هي واحدة من نوعي اللهجات الألمانية العليا (والأخرى هي البافارية ).

ملصق يُترجم إلى: "بإمكاننا فعل كل شيء. باستثناء [التحدث] باللغة الألمانية القياسية ."

تتألف اللهجة السوابية من لهجات فرعية عديدة، لكل منها تنويعاتها الخاصة. ويمكن تصنيف هذه اللهجات الفرعية بحسب اختلاف صيغة اسم المفعول من الفعل "sein" (يكون) إلى " gwäa " و "gsei". وتُعدّ مجموعة "gsei" أقرب إلى اللهجات الألمانية الأخرى ، كالألمانية السويسرية . ويمكن تقسيمها إلى السوابية الجنوبية الشرقية ، والسوابية الغربية ، والسوابية الوسطى . [ 13 ]

لهجات الدانوب السوابية

يتحدث السوابيون الدانوبيون من المجر ورومانيا ويوغوسلافيا السابقة عدة لهجات سوابية مختلفة، تُسمى محلياً "شفوويش" ، بعضها مشابه للهجة السوابية الأصلية، وبعضها الآخر يشبه اللهجة البافارية، مع مزيج من لهجتي بالاتين وهيس في الغالب. [ 14 ] وفي هذا السياق، يتحدث السوابيون في بانات لهجة بانات السوابية .

التقدير في وسائل الإعلام

دومينيك كون (دودوكاي) (2012)

أطلقت غرفة تجارة بادن -فورتمبيرغ حملة إعلانية بشعار "Wir können alles. Außer Hochdeutsch." والذي يعني "نستطيع فعل كل شيء، إلا التحدث بالألمانية الفصحى"، وذلك لتعزيز فخر السوابيين بلهجتهم وإنجازاتهم الصناعية. [ 15 ] إلا أن الحملة لم تلقَ استحسانًا لدى سكان شمال ألمانيا [ 16 ] ومدينة بادن المجاورة. اشتهر دومينيك كون ( دودوكاي ) في ألمانيا بمقاطع فيديو دبلجة السوابيين ، [ 17 ] حيث قام بدبلجة شخصيات، من بينها باراك أوباما، بأصوات من لهجة ألمانية ونصوص مُعدّلة. [ 18 ] في النسخة الألمانية المدبلجة من فيلم " شركة المرعبين المحدودة" (2001) ، يتحدث رجل الثلج البغيض ، الذي أدى دوره جون راتزنبرغر في النسخة الإنجليزية الأصلية ووالتر فون هوف في النسخة الألمانية، بلهجة السوابيين. [ 19 ] [ 20 ]

كتّاب اللهجة السوابية

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. ↑ من MHG [ei̯]
  2. ↑ من MHG [ iː ]
  3. ↑ من MHG â أو ô أو ou
  4. ↑ من MHG û

مراجع

  1. 1 2 "سوابيا" . الإثنولوجيا . تم الاسترجاع 2019-04-25 .
  2. ^ صفير واكرل: جاو! ستاو! بليبا لاو! Gedichte في schwäbischer Mundart. أوغسبورغ، 1875، ص. 6 ( كتب جوجل )
  3. ↑ السوابيون في إثنولوج (الطبعة الثامنة عشرة، 2015) (الاشتراك مطلوب)
  4. ↑ "السوابية" . سجل العلامات الفرعية للغة IANA . 29 يوليو 2009. تم الاطلاع عليه في 11 يناير 2019 .
  5. ↑ غير مدرج في المثال التالي:
    • هيرمان نيبوم، يورغن ماشا، Einführung in die Dialektologie des Deutschen ، الطبعة الثالثة، 2014، ص. 252: "Das Westobd. [= Westoberdeutsche] zerfällt in Alemannisch، Schwäbisch، Südfränkisch und Ostfränkisch."
    • بيتر فون بولينز، Geschichte der deutschen Sprache ، الطبعة العاشرة، 2009، ص. 26 مع خريطة توضح منطقة لهجة Alemannisch وSchwäbisch باسم "Westoberdeutsch"، وp. 23: "[...] في den südlichsten Dialekten Alemannisch، Schwäbisch، Bairisch und Ostfänkisch، die zusammen das Oberdeutsche bilden."
  6. ^ [ http://www.goethe.de/ins/ge/prj/dig/his/lig/deindex.htm "Geschichte der deutschen Siedler im Kaukasus – Leben in Georgien – معهد جوته 2019" . www.goethe.de . مؤرشفة من الأصلي بتاريخ 2020-01-13 . تم الاسترجاع في 30 يناير 2019 .
  7. ^ جيل ، هانز. "Donauschwäbische Dialekte، 2014" . www.sulinet.hu (باللغة الألمانية). مكتب برنامج سولينت (هنغاريا) بالتعاون مع وزارة التربية والتعليم . تم الاسترجاع في 30 يناير 2019 .
  8. ↑ جيمس ميناهان. أوروبا واحدة، أمم عديدة: قاموس تاريخي للجماعات القومية الأوروبية . دار غرينوود للنشر المحدودة، 2000. ص 650.
  9. ^ Schönstes schwäbisches Wort، Großer Vorsprung für Schwabens kleinste Einheit أرشفة 2013-09-27 في آلة Wayback .، جان سيلنر 09.03.2009، Stuttgarter Nachrichten
  10. ^ قاموس Swabian أرشفة 2015-06-03 في آلة Wayback. على موقع Südwestrundfunk Ein Fall für BARZ
  11. ↑ روس، تشارلز في جيه (1990). السوابية . لهجات الألمانية الحديثة: دراسة لغوية: روتليدج. ص 337-363 . 
  12. ^ فراي ، إبرهارد (1975). شتوتغارتر شفيبيش: Laut- und Formenlehre eines Stuttgarter Idiolekts . دويتشه ديالكتجيوغرافي، 101: ماربورغ: إلويرت. ص 8 – 45. {{cite book}}: CS1 maint: location ( link )
  13. ↑ نوبل، سيسيل إيه إم (1983). اللهجات الألمانية الحديثة نيويورك [ua]، لانغ، ص 63.
  14. ↑ "اللغة واللهجة (اللهجات)" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 14-01-2025.
  15. ↑ غرفة تجارة بادن-فورتمبيرغ، مؤرشفة بتاريخ 10 نوفمبر 2007 على موقع Wayback Machine
  16. ^ Diskriminiteer Dialekt Armes Süddeutsch FAZ 2013
  17. ↑ غراهام، ديف (14 أكتوبر 2010). "دبلجة حرب النجوم تُرسل رجل إعلانات يعمل لحسابه الخاص إلى الفضاء" . رويترز .
  18. ^ باراك أوباما شفيبيش – Rede Berlin 2013 – dodokay
  19. ↑ شركة المرعبين المحدودة (2001) – IMDb ، تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 نوفمبر 2020
  20. ^ "Deutsche Synchronkartei | Filme | Die Monster AG" . www.synchronkartei.de . تم الاسترجاع 2020-11-12 .

الأدب

  • ستريك، توبياس (2012). Phonologischer Wandel im Konsonantismus der alemannischen Dialekte Baden-Württembergs  : Sprachatlasvergleich, Spontansprache und Dialectometrische Studien (باللغة الألمانية). شتوتغارت: شتاينر. رقم ISBN 978-3-515-10068-7.
  • سيرسينياني، فاوستو (1979). الحروف الساكنة الألمانية  : التزامن و diachrony . ميلانو: سيزالبينو-جوليارديكا. إل سي سي إن 81192307 .