الترجمة الصوتية الهنترية

يُعدّ نظام هنتر للترجمة الصوتية "النظام الوطني للترجمة الصوتية في الهند "، وهو النظام الذي اعتمدته حكومة الهند رسميًا . ^{[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ]} وقد سُمّي نظام هنتر للترجمة الصوتية أحيانًا بنظام جونز للترجمة الصوتية، نظرًا لاشتقاقه الوثيق من طريقة ترجمة صوتية سابقة طوّرها ويليام جونز (1746-1794). ^{[ 4 ] [ 5 ]} وعند تأسيسها، اعتمدت أكاديمية ساهيتيا (الأكاديمية الوطنية للآداب في الهند) أيضًا طريقة هنتر، مع بعض التعديلات الإضافية، كطريقة قياسية لحفظ ببليوغرافيتها للأعمال المكتوبة باللغات الهندية. ^{[ 6 ]}

كانت النسخة الأصلية لنظام هنتر طريقةً للترجمة الصوتية طوّرها تشارلز ويلكنز ، الذي يُطلق عليه أحيانًا لقب "أبو الطباعة الديفاناغارية " لأنه كان أيضًا مبتكر أول خط ديفاناغاري. ^{[ 5 ] [ 7 ]} قام ويليام جونز، مؤسس الجمعية الآسيوية ، بتطوير طريقة الترجمة الصوتية. ^{[ 5 ]} وقد أُعطيت شكلًا أكثر اكتمالًا في أواخر القرن التاسع عشر على يد ويليام ويلسون هنتر ، الذي كان آنذاك مديرًا عامًا للمساحة في الهند. ^{[ 8 ]} عندما طُرحت، قوبلت على الفور بمعارضة من مؤيدي نظام داولر الصوتي، وبلغت ذروتها في مواجهة حاسمة في اجتماع مجلس الهند في 28 مايو 1872، حيث انتصرت طريقة هنتر الجديدة. كانت طريقة هنتر أبسط بطبيعتها وقابلة للتطبيق على العديد من الكتابات الهندية لأنها نظّمت ترجمة الحروف ، وسرعان ما انتشرت وحظيت بقبول حكومي وأكاديمي. ^{[ 8 ]} استمر معارضو نموذج نقل الحروف في شن محاولات فاشلة لعكس سياسة الحكومة حتى مطلع القرن، حيث دعا أحد النقاد الحكومة الهندية إلى "التخلي عن المحاولة الكاملة للترجمة العلمية (أي هنترية)، واتخاذ قرار نهائي بالعودة إلى التهجئة الصوتية القديمة". ^{[ 9 ]}

بمرور الوقت، امتد نطاق طريقة هنتر لتشمل العديد من الكتابات الهندية، بما في ذلك البورمية والتبتية . ^{[ 10 ] [ 11} ] استُخدم نظام هنتر لإنشاء أنظمة كتابة تستخدم الأبجدية اللاتينية لبعض اللغات الهندية التي لم تكن مرتبطة سابقًا بنظام كتابة، مثل لغة ميزو . في حالة ميزو، أثبت نظام الكتابة القائم على هنتر نجاحًا باهرًا. ^{[ 12 ]} كما وُضعت أحكام لحذف حرف الشوا في اللغات الهندية الآرية حيثما أمكن، على سبيل المثال، تُنقل الكلمة الهندية कानपुर إلى kānpur (وليس kānapura ) ^، بينما تُنقل الكلمة السنسكريتية क्रम إلى krama (وليس kram ). وقد شهد هذا النظام بعض التطور عبر الزمن. على سبيل المثال، كانت حروف العلة الطويلة تُعلّم بعلامة نبرة حادة في النسخة الأصلية، ولكن استُبدلت هذه العلامة لاحقًا في تحديث حكومة الهند عام ١٩٥٤ بعلامة مد . ^{[ ١٣ ]} وهكذا، كانت كلمة "जान " (الحياة) تُكتب سابقًا بالحروف اللاتينية ján ، ثم أصبحت تُكتب jān . وقد اقتُرحت علامات تشكيل إضافية لأغراض مختلفة، مثل التمييز بين حروف الأردية التي تُقابل حرفًا واحدًا في ديفاناغاري (مثل ث، س ، وص التي تُقابل جميعها الحرف स ). ^{[ ١٤ ]} بعض لغات المنطقة نغمية ، مثل الميزو والبنجابية ، وقد أُعيد استخدام علامات التشكيل فوق حروف العلة للإشارة إلى النغمة في بعضها.

حروف العلة الرئيسية في اللغة الهندوستانية مع تمثيلاتها المختلفة: ^{[ 1 ] [ 15 ]}

في نظام هنتر، يُرمز إلى حروف الشوا الضمنية بحرف الشوا المُحوَّل في ديفاناغاري، وهو الحرف a (अ)، ويُستبعد عند الضرورة وفقًا لقواعد حذف الشوا . أما حروف النفخ فتُرمز إليها بالحرف h . ^{[ 1 ] [ 15 ]} غالبًا ما تُرمز الحروف الانعكاسية بنقطة تشكيلية أسفل الحرف الساكن اللاتيني الذي يُمثل الحروف السنية المُكافئة في المقترحات ^{[ 16 ]} (بعضها يسبق حتى طريقة هنتر)، ^{[ 19 ] [ 20 ]} على الرغم من أن الحكومة الهندية لم تعتمد هذا رسميًا. يُشار إلى حروف الهالانت إما بحذف حرف علة بعد الحرف الساكن المُحوَّل ^{[ 21 ]} أو، في المقترحات الجديدة (التي لم تُعتمد رسميًا من قِبل الحكومة الهندية)، بوضع نقطة بعد الحرف الساكن المُناسب (مثل जल्दी – jal.di ). في البداية، كانت الحروف المائلة تستخدم أحيانًا للتمييز بين الحروف الساكنة مثل ख ("kh") و ख़ (" kh ")، ^{[ 22 ]} ولكن في وقت لاحق بدأت علامات المد والتشكيل في الاستخدام على نطاق أوسع.

مثال : أنا أعمل في علاقتي بميلا وأريد أن أتناول طعامي. لقد تم تصورها على أنها فصول من فصول الكنيسة. لدي أخباري الخاصة. إذا كان الأمر كذلك، فقد تمكنت من التخلص من بعض الأشياء والسفر منها.

مع علامات التشكيل: maĩ apne sambandhī se kārk͟hāne mẽ milā aur usne mujhe chāy pilāī. vo bariś ke kāraṇ faslõ ko hue nuqsān kī vajah se cintit thā. maĩne use apnī k͟habar sunāī. kyõki mujhe nikalnā thā، isilie kuchh der bad maĩne kṣhamā māṅgī aur vahā̃ se ravānā huā.

بدون أي علامات تشكيل: main apne sambandhi se karkhane men mila aur usne mujhe chay pilayi. wo barish ke karan faslon ko hue nuqsan ki vajah se chintit tha. مين استخدم أبني خبر سنايي. Kyonki Mujhe nikalna tha، isilie kuchh der bad maine kshama mangi aur vahan se ravana hua.

ملاحظات: يمكن كتابة "الاشتراك" بطريقتين مختلفتين: "الاشتراك" و"الاشتراك". يمكن أيضًا كتابة "تشانتيت" كـ "تشانتيت".

مثال : هذا العام اليوناني قد تم عرضه من خلال العصير والبيرة. تشير المتعة إلى أن مساكن سيب وشوباني موجودة في كونكي أوتاراخند في جودام.

مع علامات التشكيل: هو سال جريسمكالين فارسا زيادة هوني سي أمرود أور بير كي قيلات ديخي جاي. maze kī bāt ye hai ki seb aur k͟hubānī kī qīmtẽ kam hẩ kyõki uttarākhaṇḍ mẽ godām bharẽ haĩ.

بدون أي علامات تشكيل: هو sal grishmkalin varsha zyada hone se amrud aur ber ki qillat dekhi gayi. Maze ki Bat ye hai ki seb aur khubani ki qimten kam hain kyonki uttarakhand men godam bharen hain.

ملاحظات: يمكن كتابة उत्राناخند بالتبادل بطريقتين مختلفتين: उत्रागंड و उत्रागण्ड.

واجه نظام هنتر انتقادات على مر السنين لعدم إنتاجه نتائج دقيقة صوتيًا، ولأنه "مُصمم بشكل واضح لجمهور متلقي اللغة الإنجليزية". ^{[ 13 ]} وعلى وجه التحديد، فإن عدم التمييز بين الحروف الساكنة الارتدادية والحروف الساكنة السنية (مثلًا، يُرمز لكل من द وड بالحرف d ) قد تعرض لانتقادات متكررة، وألهم العديد من التعديلات المقترحة على نظام هنتر، بما في ذلك استخدام علامة تشكيل أسفل الحروف الساكنة الارتدادية (مثلًا، جعل द = d وड = ḍ ، وهو ما يجعله أكثر قابلية للقراءة ولكنه يتطلب كتابة علامة التشكيل) أو كتابتها بأحرف كبيرة (مثلًا، جعل द = d وड = D ، وهو ما لا يتطلب كتابة علامة التشكيل ولكنه أقل قابلية للقراءة لأنه يمزج بين الأحرف الصغيرة والكبيرة في الكلمات). ^{[ 23 ]}

• ويليام ويلسون هنتر
• الترجمة الصوتية بالديفاناغاري
• ISO 15919
• الأبجدية الدولية للترجمة الصوتية للغة السنسكريتية
• نظام كتابة لغة ميزو