ترنيمة الحرية

" ترنيمة الحريةوالمعروفة أيضًا باسم " ترنيمة التحرر "، هي قصيدة يونانية كتبها ديونيسيوس سولوموس عام 1823 ولحنها نيكولاوس مانتزاروس عام 1828. تتكون من 158 مقطعًا في المجموع، وأصبح المقطعان الأولان منها النشيد الوطني لليونان رسميًا عام 1864 وقبرص عام 1966.

تاريخ

ديونيسيوس سولوموس، مؤلف كلمات الأغاني

كتب ديونيسيوس سولوموس "ترنيمة الحرية" عام 1823 في زاكينثوس ، وبعد عام واحد طُبعت في ميسولونغي . [ 1 ] وفي أكتوبر 1824، نشرتها اللجنة الفيلهيلينية في لندن ، ونُشرت ترجمة إيطالية لها في صحيفة ميسولونغي "إلينيكا كرونيكا" في نفس الفترة تقريبًا. [ 1 ]

قام بتلحينها مؤلف الأوبرا الكورفوتي نيكولاوس مانتزاروس عام 1828 ، حيث ألف نسخة كورالية منها، مؤلفة من 24 صوتًا، وأهداها إلى أول ملك لليونان ، أوتو . [ 1 ] منح أوتو مانتزاروس الصليب الفضي من وسام المخلص تقديرًا له، ولكن خلال فترة حكم أوتو (1832-1862)، استُخدم نشيد وطني مستوحى من ترنيمة " حفظ الله الملك" ، بنص يمجد أوتو. [ 1 ]

بعد الإطاحة بأوتو في عام 1862، تم اعتماد "نشيد الحرية" كنشيد وطني وملكي لليونان في عام 1864. [ 1 ] كما تم اعتماد "نشيد الحرية" كنشيد وطني لقبرص بأمر من مجلس الوزراء في عام 1966. [ 3 ]

كلمات

استلهم سولوموس من حرب الاستقلال اليونانية ، فكتب النشيد لتكريم نضال اليونانيين من أجل الاستقلال بعد قرون من الحكم العثماني . [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ]

يروي كتاب "ترنيمة الحرية" معاناة اليونانيين تحت الحكم العثماني وأملهم في الحرية. ويصف أحداثًا مختلفة من الحرب، مثل إعدام البطريرك غريغوريوس الخامس بطريرك القسطنطينية ، ورد فعل الدول العظمى، وحصار طرابلس بالتفصيل ، والطابع المسيحي للنضال.

فيما يلي الأبيات الثمانية الأولى من "ترنيمة الحرية"، من الطبعة الأولى لعام 1825. [ 7 ]

الأصل اليونانيالترجمة الصوتيةالنسخ الصوتي [ ب ]

أفضل ما في الأمر هو أن هذا هو ما تبحث عنه , أفضل ما في الأمر نعم, هذا هو الحال بالنسبة لي. في هذا الوقت من العام، سوف تجد أفضل ما في الأمر ، شكرا جزيلا لك! مستلزمات شخصية ​ ​حسنا , شكرا جزيلا. Ἄργιε νἄлθῃ ἐκείνη ἡ 'μέρα, Καὶ ἦταν ὅταν σιωπηлά, Γιατὶ τἄσκιαζε ἡ φοβέρα, هذا رائع. Δυστυχής! في الواقع ، هناك الكثير من الأشياء التي يجب القيام بها، وهذا هو السبب وراء ذلك . في حين أن هناك الكثير من الأشياء التي يجب عليك القيام بها، فإن هذا هو ما تحتاجه شكرا جزيلا. Κ' ἔлεες· πότε ἄ! πότε βγάνω Τὸ κεφάлι ἀπὸ τσ' ἐρμιαῖς; هذا هو السبب في أن هذا هو ما يحدث . أفضل ما في الأمر هو أن هذا هو ما تحتاجه , ما هو أفضل ما لديك شكرا جزيلا لك .

إذا قمت بالتعرف على مساحة من القرص، فإنك تتعرف على هذا المكان، يمكنك من خلال أجهزة القياس. Ap' ta kókkala vgalméni Ton Hellínon ta hierá، Kai san próta andreioméni، Khaíre، o khaíre، Eleutheriá! هذا هو المزيد من البيكراميني الانتروبالي, K'hena stoma akarteroúses, Éla páli , na sou pei. Árgie ná 'lthei ekeíni hi' méra، Kai ítan hóla siopilá، Giatí tá 'skiaze hi phovéra Kai ta plákone hi sclaviá. عسر القراءة! Parigoría Móni soú émene on les Perasména megaleía، Kai diigóntas ta na klais. Kai akartérei، kai akartérei Phileléutherin laliá، Héna ektýpae t' álo khéri Apó tín apelpisiá. كليس؛ بوت أ! póte vgáno To kepháli apó ts' ermiaís؛ Kai apokrínonto apó páno klápsais، hályssais، phonaís. Tóte esíkones to vlémma Mes sta klaýmata tholó، Kai eis to rhoúkho sou éstaz' haíma، Plíthos haíma Hellinikó.

[s̠e ɣnoˈɾi.z̠o‿aˈpo tiŋ‿ˈɡo.ps̠i |] [tu s̠paθˈçu tin‿dɾo.meˈɾi |] [s̠e ɣnoˈɾi.z̠o‿aˈpo tin ˈo.ps̠i |] [pu me ˈvja meˈtɾaj tin ˈʝi ‖] [ap ta ˈko.ka.la vɣalˈme.ni |] [ton eˈli.non‿da jeˈɾa |] 𝄆 [ˈce s̠am‿ˈbɾo.ta an.ðɾjoˈme.ni |] [ˈçe.ɾe‿o ˈçe.ɾe | e.lef.θeɾˈja ‖] 𝄇 [eˈci ˈme.s̠a‿e.ka.tiˈku.s̠es̠ |] [pi.kɾaˈme.ni‿en.dɾo.paˈli |] [ˈc‿e.na ˈs̠to.m‿a.kaɾ.teˈɾu.s̠es̠ |] [ˈe.la ˈpa.li | na s̠u pi ‖] [ˈaɾ.ʝe ˈnal.θç‿eˈci.n‿i ˈme.ɾa |] [ˈce‿i.tan ˈo.la s̠jo.piˈla |] 𝄆 [ʝaˈti ta ˈs̠cça.z̠e‿i foˈve.ɾa |] [ce ta ˈpla.ko.ne‿i s̠klavˈja ‖] 𝄇 [ði.s̠tiˈçis̠ pa.ɾi.ɣoˈɾi.a |] [ˈmo.ni ˈs̠u‿e.me.ne na les̠ |] [pe.ɾaˈz̠me.na me.ɣaˈli.a |] [ce ðiˈɣon.das̠ ta na kles̠ ‖] [c‿a.kaɾˈte.ɾi c‿a.kaɾˈte.ɾi |] [fi.leˈlef.θe.ɾi laˈlja |] 𝄆 [ˈe.na‿ekˈti.pae̯ ˈt‿a.lo ˈçe.ɾi |] [aˈpo tin a.pel.piˈs̠ja ‖] 𝄇 [ˈc‿e.les̠ ˈpo.te‿a ˈpo.te ˈvɣa.no |] [to ceˈfa.lj‿aˈpo ts̠‿eɾˈmjes̠ |] [c‿a.poˈkɾi.non.da‿aˈpo ˈpa.no |] [ˈkla.ps̠es̠ ˈa.li.s̠es̠ | foˈnes̠ ‖] [ˈto.t‿eˈs̠i.ko.nes̠ to ˈvle.ma |] [mes̠ s̠ta ˈklaj.ma.ta ˈθo.lo |] 𝄆 [c‿is̠ to ˈru.xo ˈsu‿e.s̠taz̠ ˈe.ma |] [ˈpli.θos̠ ˈe.ma e.li.niˈko ‖] 𝄇

الترجمة الإنجليزية الشعرية [ 8 ] [ 9 ] ( روديارد كيبلينج ، 1918)الترجمة الإنجليزية الحرفية

عرفناكِ قديمًا، يا من أُعيدتِ إلينا بنور إلهي، بنور عينيكِ، ونور سيفكِ. من قبور شهدائنا، ستنتصر شجاعتكِ، ونحن نحييكِ من جديد، تحيةً للحرية! تحيةً! طال بقائكِ بين الشعوب الحزينة، تنتظرين صوتًا يناديكِ بالعودة. آه، ذلك اليوم الذي انقشع ببطء، ولم يجرؤ أحد على النداء، لأن ظل الطغيان كان يخيم على الجميع. ومع ذلك، انظري الآن إلى أبنائكِ، بأنفاسٍ متأججة ، يخرجون إلى المعركة، يطلبون الحرية أو الموت. ورأيناكِ حزينة العينين، والدموع على خديكِ ، بينما كانت ثيابكِ مصبوغة بدماء اليونانيين.

أعرفك من حدة سيفك القاطعة ، أعرف نظرة عينيك الغاضبة، وأنت تعدّ بسرعة الأراضي المستعادة. لقد خرجت من بين اليونانيين الراحلين الذين ماتوا وعاشوا من أجلك. 𝄆 ومثل الشجعان السابقين، هَلِّل، هَلِّل! الحرية لك! 𝄇 في داخلك كنت تسكن ، صامتًا، مريرًا أيضًا. كنت تدعو لدعوة تخبرك بالعودة من جديد. كان ذلك اليوم الجميل دائمًا متأخرًا، كل شيء كان صامتًا من حولك. 𝄆 لأن الظلم كان مخيفًا، وبالعبودية كانوا مقيدين. 𝄇 ويلٌ لك! عزاؤك الوحيد، تجلس وحيدًا تحكي بتنهيدة، أمجادًا مضت عندما كنت لا تُرهب، وترويها لتبكي. وتنتظر وتنتظر صوتًا ليبراليًا قويًا ليجرؤ ، 𝄆 يدٌ تضرب الأخرى، 𝄇 حزنًا ويأسًا، 𝄇 وكنت تقول: "متى سأرفع رأسي من هذه البراري الموحشة؟" من الأعلى يجيب كما هو الحال دائمًا: أنين، وسلاسل، وأغلال من كل الأنواع. ثم ترفع عينيك باكية، ضبابية، مليئة بالدموع والحمراء، 𝄆 على ثوبك تتساقط بلا نهاية كتل من الدم اليوناني الذي أُريق عبثًا، 𝄇

الاستخدامات

استُخدمت نسخة معدلة خلال فترة الدولة الكريتية القصيرة كنشيد كريت . وكان "نشيد الحرية" النشيد الملكي اليوناني بين عامي 1864 و1924، ثم بين عامي 1935 و1973؛ وفي كلتا الحالتين، توقف استخدامه كنشيد ملكي بسبب إلغاء النظام الملكي نفسه.

"ترنيمة الحرية" هي النشيد الوطني لقبرص منذ عام 1966. [ 2 ]

يُعزف نشيد "الحرية" في كل حفل ختام للألعاب الأولمبية ، تكريمًا لليونان باعتبارها مهد الألعاب الأولمبية. معظم العروض التي تُقدم خلال حفلات الختام تكون موسيقية بحتة. ومن بين دورات الألعاب الأولمبية التي غُني فيها النشيد اليوناني: سيدني ، وأثينا (حيث كانت اليونان الدولة المضيفة)، وفانكوفر .

النسخة التي تعزفها الفرق العسكرية عادة هي ترتيب موسيقي من تأليف المقدم مارغاريتيس كاستيليس (1907-1979)، المدير السابق لفرقة الموسيقى اليونانية. [ 10 ]

ملحوظات

  1. اليونانية : Ὕμνος εἰς τὴν Ἐlectευθερίαν ، Hýmnos eis tin Eleftherían ، يُنطق [ ˈimnos is‿tin elefθeˈɾi.an ] أو Ὕμνος πρὸς τὴν Ἐлευθερίαν, Hýmnos pros tin Eleftherían ، يُنطق [ ˈimnos pros‿tin elefθeˈɾi.an ]
  2. انظر المساعدة: IPA/علم الأصوات اليونانية واليونانية الحديثة .

مراجع

  1. 1 2 3 4 5 6 سكلافوس، ج. (1934). "Ἐθνικός ὔμνος" [ النشيد الوطني ] . في الحقيقة، أنا متأكد من ذلك. Ἑνάάς - Ἑηηνισμὸς (باللغة اليونانية). أثينا : شركة بيرسوس المحدودة، الصفحات من 244 إلى 247. 
  2. ١ ٢ "رئاسة جمهورية قبرص - النشيد الوطني" . مؤرشف من الأصل في ٣ مايو ٢٠١١. تم الاطلاع عليه في ١٤ فبراير ٢٠١١ .
  3. "النشيد الوطني" . مؤرشف من الأصل في 13 أغسطس 2011. تم الاطلاع عليه في 3 يونيو 2015 .
  4. """""""""""""" . stixoi . تم الاسترجاع في 8 أغسطس 2019 .
  5. """""""""""""" . سانسيميرا . تم الاسترجاع في 8 أغسطس 2019 .
  6. ^ بابالوزوس ، ثيودور (2009). اللغة اليونانية الحديثة . رقم ISBN 978-0-932416-02-5تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 أغسطس 2019 .
  7. ^ سولوموس، ديونيسيوس (1825). Ὕμνος εἰς τὴν Ἐλευθερίαν . ميسولونجي: د. ميستينياس. ص 6 – 8 . تم الاسترجاع في 9 مايو 2025 . 
  8. "النشيد الوطني" . Presidency.gr . تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 ديسمبر 2023 .
  9. "قصيدة اليوم: ترنيمة الحرية لرديارد كيبلينج" . هيرالد سكوتلاند . 30 يوليو 2016. تم الاطلاع عليه في 30 ديسمبر 2021 .
  10. "النشيد الوطني" . أكاديمية الجيش اليوناني. مؤرشف من الأصل في 9 فبراير 2015. تم الاطلاع عليه في 30 يناير 2015 .