حفل اختتام دورة الألعاب الأولمبية الشتوية 2010

📅 آخر تحديث: ٢٦ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٦ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 6 صور
الموسوعة الحرة

أُقيم حفل اختتام دورة الألعاب الأولمبية الشتوية لعام 2010 في 28 فبراير 2010، بدءًا من الساعة 5:30  مساءً بتوقيت المحيط الهادئ (01:30 بالتوقيت العالمي المنسق ، 1 مارس) في ملعب بي سي بليس في فانكوفر ، مقاطعة كولومبيا البريطانية ، كندا . وكان هذا أول حفل اختتام أولمبي يُقام في مكان مغلق منذ دورة الألعاب الأولمبية الشتوية لعام 1984 في سراييفو .

برنامج

أخرج ديفيد أتكينز ، مخرج هذا العمل ، حفلي افتتاح دورة الألعاب الأولمبية في سيدني عام 2000 ودورة الألعاب الآسيوية في الدوحة عام 2006. [ 1 ] أما مصمم رقصات المشهد الختامي فهو جان غراند-ميتر، المدير الفني لفرقة باليه ألبرتا . [ 2 ]

الأنشطة التي تسبق الحفل

أُطلقت دعابة حول عطل النظام الهيدروليكي في المرجل الداخلي خلال حفل الافتتاح . انطلقت شرارات كهربائية ودجاجة مزيفة وريش من الفتحة التي كان من المفترض أن يرتفع منها الذراع الرابع. بعد ذلك، تسلّق المهرج والممثل الصامت الكيبيكي إيف داغيناي، مرتدياً ملابس عمال، من الفتحة، ووصل سلكين طويلين معاً، وتظاهر بسحب العمود الرابع أثناء ظهوره. ثم "استدعى" داغيناي كاتريونا لو ماي دوان (التي ظهرت من أسفل المسرح عبر باب سري مرتفع)، وهي تحمل شعلة مضاءة. نظرت حولها متظاهرة بالحيرة، ثم رأت داغيناي، فقدم لها بسعادة العمود الرابع الظاهر. ثم مسح جبينه بمنديل أحمر دلالة على إنجازه المهمة بنجاح، وغادر المسرح. بعد تثبيت العمود، قامت لي ماي دوان، التي استُبعدت من إضاءة المرجل في حفل الافتتاح بسبب عطلٍ ما، بتحية الجمهور رافعةً شعلتها في الهواء، ثم سارت نحو العمود وتمكنت أخيرًا من إضاءة المرجل وسط هتافاتٍ حماسية من الجمهور. وبعد إضاءة المرجل بالكامل، حيّت لي ماي دوان الجمهور مرةً أخرى ثم نزلت عائدةً إلى أسفل المسرح. [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ]

خرج حشدٌ من طلاب المدارس الثانوية، يرتدون ملابس بيضاء ويحملون ألواح التزلج على الجليد، وتجمعوا حول المرجل بينما قدمت فرقة "إنورد آي" عرضًا موسيقيًا، وخلفهم أوركسترا فانكوفر للشباب السيمفونية. تزامن ذلك مع العد التنازلي، الذي أعقبه إطلاق الألعاب النارية في ملعب "بي سي بليس". بعد العد التنازلي والألعاب النارية، شكّل المشاركون في النشيد الوطني عبارة "قوي وحر"، ثم رسموا ورقة قيقب، ثم دائرة حول المرجل للترحيب بالحفل الرسمي.

تم الترحيب بالزعيم ليونارد أندرو من قبيلة ليلوات ، والزعيم إرني كامبل من قبيلة موسكيم ، والزعيم بيل ويليامز من قبيلة سكواميش ، والزعيم جاستن جورج من قبيلة تسليل-واوتوث . ثم تم تقديم رئيس الوزراء الكندي ستيفن هاربر ورئيس اللجنة الأولمبية الدولية جاك روغ .

النشيد الوطني

تم غناء نسخة ثنائية اللغة من النشيد الوطني الكندي " يا كندا" من قبل فرقة "أنثيم كاست" وأوركسترا فانكوفر للشباب السيمفونية وفرقة "إنورد آي".

دخول حاملي الأعلام واستعراض الرياضيين

ثم دخل حاملو أعلام الدول المشاركة إلى الملعب في وقت واحد، مشكلين حلقة حول المرجل الأولمبي. ووفقًا للتقاليد، دخل الرياضيون الملعب دون ترتيب محدد للاستعراض حول المرجل الأولمبي في وسط الملعب، قبل أن يخرجوا تباعًا لأخذ مقاعدهم المحجوزة في الصف الأمامي.

حاملو الرايات

الجزء الموسيقي

قام ثلاثة موسيقيين، إيفا أفيلا ونيكي يانوفسكي وديريك ميلر ، كل منهم على عمود مضاء مرتفع يرتفع من أرضية الملعب، بغناء أغنية " Let's Have a Party " باللغتين الفرنسية والإنجليزية.

حفل توزيع الميداليات

وكما جرت العادة، تم تقديم ميداليات أحد أبرز فعاليات دورة الألعاب الأولمبية الشتوية - سباق التزلج الريفي الكلاسيكي للرجال لمسافة 50 كيلومترًا - خلال حفل الختام. أُقيم السباق في وقت سابق من ذلك اليوم في حديقة ويسلر الأولمبية . وقام بتسليم الميداليات جيرهارد هايبرغ ، عضو اللجنة الأولمبية الدولية عن النرويج وعضو اللجنة التنفيذية للجنة الأولمبية الدولية. وقدم الاتحاد النرويجي للتزلج باقات الزهور.

التقديرات

تم الإعلان عن عضوين جديدين في اللجنة الأولمبية الدولية ، وهما أنجيلا روجيرو (الولايات المتحدة الأمريكية) وآدم بينجيلي (المملكة المتحدة). [ 6 ] كما تم تكريم المتطوعين الذين ساهموا في إنجاح الألعاب.

النشيد الوطني اليوناني

رفعت فرقة حرس الشرف التابعة للشرطة الملكية الكندية العلم اليوناني ، ثم عزفت مغنية الأوبرا اليونانية الكندية أريانا كريس النشيد الوطني اليوناني . وهذه هي المرة الوحيدة في أي حفل ختام للألعاب الأولمبية، باستثناء دورتي 2000 و 2004 ، التي يُعزف فيها النشيد الوطني اليوناني بهذه الطريقة، حيث أن معظم نسخ النشيد عبارة عن تسجيلات موسيقية فقط.

النشيد الأولمبي

قام مغني الأوبرا الكندي بن هيبنر ، المولود في كولومبيا البريطانية والذي غنى النشيد الوطني في حفل ختام دورة الألعاب الأولمبية لعام 2006 في تورينو ، بغناء النشيد الأولمبي ، مزجاً بين الإنجليزية والفرنسية، بينما أنزل حرس الشرف التابع للشرطة الملكية الكندية العلم الأولمبي . وقد رُفع هذا العلم مجدداً في لندن في 27 يوليو/تموز 2012 خلال حفل افتتاح دورة الألعاب الأولمبية الصيفية لعام 2012 .

تسليم العلم الأولمبي

سلّم غريغور روبرتسون ، عمدة فانكوفر ، العلم الأولمبي إلى جاك روغ ، رئيس اللجنة الأولمبية الدولية . ثم سُلّم العلم إلى أناتولي باخوموف ، عمدة سوتشي ، التي كانت مدينته مُقررة لاستضافة دورة الألعاب الأولمبية الشتوية لعام 2014. وصل العلم إلى سوتشي في نهاية مارس/آذار، ورُفع على مبنى البلدية حتى انطلاق دورة الألعاب الأولمبية لعام 2014. [ 7 ] خلال تلك الفترة، عزفت الأوركسترا مقتطفًا من "موسيقى وشعار الأولمبياد" لجون ويليامز . ثم رُفع علم روسيا ، وأنشدت جوقة موسكو الحكومية بقيادة فلاديمير مينين النشيد الوطني الروسي .

تحياتي من سوتشي

ثم تم تنظيم عرض تقديمي لتسليم واستعراض دورة الألعاب الأولمبية الشتوية لعام 2014 في سوتشي . تضمن هذا الجزء ظهور عارضة الأزياء الروسية ناتاليا فوديانوفا في فيديو خاص، وماريا غوليغينا [ 8 ] وهي تؤدي عرضًا أثناء ركوبها على عربة ترويكا خاصة تحتوي على خيول نيون بيضاء ، [ 9 ] وظهور الراقصين الرئيسيين في فرق باليه كيروف وبولشوي ومارينسكي ، وبطلي أولمبياد 2006 تاتيانا نافكا ورومان كوستوماروف وهما يرقصان على الجليد بجانب البحر الأسود ، [ 10 ] وكرات زورب عملاقة تتدحرج حول المسرح، وظهور متزلجي التزلج الفني يفغيني بلوشينكو وإيرينا رودنينا مع لاعبي هوكي الجليد ألكسندر أوفيتشكين وفلاديسلاف تريتياك ( بعد أربع سنوات ، أضاءت رودنينا وتريتياك المرجل في سوتشي)، ومثلما حدث قبل 34 عامًا في حفل اختتام دورة الألعاب الأولمبية في مونتريال عام 1976 خلال فقرة تسليم دورة الألعاب الأولمبية في موسكو عام 1980 ، عُزفت أوركسترا حية في الساحة الحمراء بقيادة (عبر الأقمار الصناعية) فاليري غيرغييف ، الذي كان داخل ملعب بي سي بليس. [ 11 ]

أُعلن اختتام الألعاب

اختتم رئيس اللجنة الأولمبية الدولية، جاك روغ، دورة الألعاب الأولمبية رسمياً ، واصفاً إياها بأنها "ممتازة وودية للغاية"، وذلك في إطار تقليده المتمثل في إضفاء طابع مميز على كل دورة في كلمته الختامية. كما تطرق روغ في كلمته إلى الفاجعة التي ألمّت بجورجيا، حيث توفي المتزلج الجورجي نودار كوماريتشفيلي (الذي توفي في حادث بمركز ويستلر للتزلج في 12 فبراير 2010)، معرباً عن تعازيه لجورجيا، ومؤكداً أن ذكراه "ستبقى خالدة في قلوبنا". [ 12 ] كما ألقى جون فورلونغ ، رئيس اللجنة الأولمبية لفانكوفر، كلمةً أيضاً. [ 4 ]

غنى نيل يونغ أغنية " Long May You Run " بينما انطفأت الشعلة الأولمبية في كل من المرجل الداخلي [ 3 ] والمرجل الخارجي. بعد انطفاء الشعلتين، نزلت جميع أرجل المرجل الداخلي الأربعة إلى الأرض.

القسم الثقافي

دخل ويليام شاتنر ومايكل جيه فوكس وكاثرين أوهارا إلى أرض الملعب وألقوا مونولوجات كوميدية استغلت الصور النمطية عن الكنديين. تناولت فقرة أوهارا ميل الكنديين إلى المبالغة في الأدب والاعتذار. أما فقرة شاتنر فتناولت البيرة. بينما تناولت فقرة فوكس المناطق الحضرية وتضاريسها.

استمرّ موضوع السخرية من الصور النمطية الكندية [ 13 ] مع مايكل بوبليه الذي ارتدى زيّ شرطي الخيالة الملكية الكندية (الخيالة الكندية) وأدّى أغنية " ورقة القيقب إلى الأبد " مباشرةً، تلاه أربعة مغنين/راقصين شبه عراة يرتدون زيّ شرطة الخيالة الملكية الكندية، ثمّ قاموا بخلع زيّهم ليكشفوا عن بذلة رسمية، وصولاً إلى عرضٍ مرحٍ على طريقة لاس فيغاس للأغنية، حيثُ ظهر موكبٌ من رجال شرطة الخيالة الملكية الكندية العملاقين، وراقصي شرطة الخيالة الملكية الكندية، ولاعبي هوكي، ولاعبي هوكي طاولة عملاقين يرتدون ميداليات ذهبية (باعتبار أن كندا فازت ببطولتي الرجال والسيدات)، بالإضافة إلى طفل يرتدي زيّ قرص الهوكي الخاص باللعبة، ثمّ ظهر مسافرون وحطابون في زوارق راقصة، [ 10 ] ورقصٌ يكشف عن بطونهم، وأوراق قيقب معلقة من السقف، وأخيراً وليس آخراً، العديد من القنادس العملاقة القابلة للنفخ والأيائل الطائرة. تمّ غناء "ورقة القيقب إلى الأبد" باستخدام نسخة حديثة بدلاً من كلماتها التقليدية، وتمّ دمجها مع مقطوعات موسيقية أخرى. عُزفت أغنية " The Hockey Theme " ، اللحن المميز السابق لبرنامج "Hockey Night in Canada" والذي لا يزال أيقونيًا، خلال مباراة الهوكي العملاقة. ورافق دخول فريق "فويجرز" أغنية " Envoyons d'l'avant nos gens " الفرنسية الكندية التقليدية التي أدتها فرقة " La Bottine Souriante " ، بينما اختُتم الجزء الثقافي بأداء بوبليه للسطر الأخير من النشيد الوطني الكندي " O Canada ". ووُزّعت على الحضور أغطية رأس على شكل قرون الأيائل، وشُجّعوا على ارتدائها. [ 13 ]

قسم الحفلات الموسيقية

الحضور البارزون

إلى جانب المشاهير المشاركين في الحفل، ورئيسي بلديتي روبرتسون وباخوموف، وأعضاء اللجنة الأولمبية الدولية ، حضر أيضاً الشخصيات البارزة التالية:

زعمت شبكة التلفزيون الكندية CTV أن من التقاليد المتبعة حضور ممثل حكومي رفيع المستوى من الدولة المضيفة لدورة الألعاب الأولمبية الشتوية التالية حفل الختام، إلا أن الرئيس الروسي ديمتري ميدفيديف ورئيس الوزراء فلاديمير بوتين لم يحضرا. ورجّحت CTV أن ذلك يعود إلى استياء داخلي من أداء روسيا في فانكوفر . [ 17 ] في المقابل، حضرت الحاكمة العامة لكندا، ميشيل جان، حفل ختام دورة الألعاب الأولمبية في تورينو .

الأناشيد الوطنية

مراسم النصر

البث التلفزيوني

ألعاب نارية فوق ملعب بي سي بليس خلال حفل الختام

في أستراليا ، تم بث التغطية على شبكة ناين وشبكة فوكستيل .

في كندا، بثت قنوات CTV و Omni Television و Rogers Sportsnet و TSN و RDS و V حفل توزيع جوائز الأوسكار مباشرةً. إلا أن البث تخلله فواصل إعلانية مطولة، استبعد أحدها دخول الرياضيين الكنديين عند عودتهم للبث المباشر. علاوة على ذلك، أغفل البث الكندي  مراسم توزيع ميداليات سباق 50 كيلومترًا الكلاسيكي للرجال، والنشيد الوطني النرويجي الذي تلاه. وقد كان هذا البث ثاني أكثر الأحداث مشاهدةً في تاريخ التلفزيون الكندي، حيث شاهد ما يقدر بنحو 24.5 مليون شخص جزءًا من الحفل [ 18 ] (من أصل عدد سكان يبلغ حوالي 34 مليون نسمة).

في الصين، قامت قناتا CCTV-1 و CCTV-5 ببث الحفل.

في البرازيل، كانت قناة Sportv هي القناة الوحيدة التي تبث الحفل مباشرة. أما قناتا Rede Record و Record News فتبثان الحفل بعد 90 دقيقة من انتهائه، وذلك لتجنب التداخل مع جدول برامجهما في وقت الذروة.

في ألمانيا، نقلت قناة ZDF حفل الختام. وبسبب فارق التوقيت، كان ذلك في تمام الساعة الثالثة والنصف صباحاً.

في هونغ كونغ، بثت قناة تلفزيون هونغ كونغ الكابلية حفل الختام.

في المكسيك، قامت قناة XEIMT-TV 22 ببث الحفل مباشرة.

في النرويج، بثت قناة NRK الحفل مباشرة.

في روسيا، بثت قناة روسيا 1 الحفل مباشرة.

في المملكة المتحدة، قامت هيئة الإذاعة البريطانية (BBC) وقناة يوروسبورت البريطانية ببث حفل الختام.

في الولايات المتحدة، بثت قناة NBC حفل الختام بدءًا من الساعة 7:00  مساءً بتوقيت شرق الولايات المتحدة . ثم أوقفت القناة بثها للألعاب الأولمبية فجأةً في الساعة 10:30  مساءً بتوقيت شرق الولايات المتحدة، لعرض الحلقة الأولى من برنامج "حكم الزواج" ، واستأنفت البث في الساعة 11:35  مساءً بتوقيت شرق الولايات المتحدة بعد نشرة الأخبار المحلية المتأخرة. [ 19 ] وقد أثار هذا الأمر استياءً واسعًا بين المشاهدين، لا سيما على تويتر . [ 20 ]

الموسيقى التصويرية

أُصدر ألبوم "أصوات فانكوفر 2010: الألبوم التذكاري لحفل الختام" ( بالفرنسية : Musique de Vancouver 2010  : L'album commémoratif de la cérémonie de clôture des Jeux )، وهو الموسيقى التصويرية لحفل الختام، على متجر آيتونز في 1 مارس 2010. [ 21 ] وقد وصل إلى المرتبة 17 في قائمة الألبومات الكندية . أغنية "Un peu plus haut, un peu plus loin"، التي أدتها فرقة غارو، هي المقطوعة الوحيدة من حفل الافتتاح المُدرجة في الألبوم.

لا.عنوانفنانطول
1." موسيقى حفل الختام "أوركسترا أولمبياد فانكوفر 20100:26
2." قوي وحر "فريق عمل حفل اختتام دورة الألعاب الأولمبية في فانكوفر 2010 وأوركسترا فانكوفر للشباب السيمفونية2:37
3." يا كندا (بقلوب متوهجة)"أوركسترا فانكوفر للشباب السيمفونية وفرقة إنورد آي2:18
4." موسيقى وشعار الألعاب الأولمبية "فرق الأوركسترا الجماعية في دورة الألعاب الأولمبية الشتوية في فانكوفر 20104:17
5." دخول رياضيي دورة الألعاب الأولمبية الشتوية 2010 "فرق الأوركسترا الجماعية في دورة الألعاب الأولمبية الشتوية في فانكوفر 20103:22
6." هيا بنا نقيم حفلة "ديريك ميلر ، إيفا أفيلا ، ونيكي يانوفسكي3:17
7." النشيد الوطني اليوناني "أوركسترا فانكوفر للشباب السيمفونية وأريانا كريس1:58
8." النشيد الأولمبي "بن هيبنر وأوركسترا فانكوفر للشباب السيمفونية3:24
9." أتمنى لك دوام الصحة والعافية "نيل يونغ3:57
10." ورقة القيقب إلى الأبد "مايكل بوبليه3:05
11." صُنع في كندا "لا بوتين سوريانت وأوركسترا فانكوفر 2010 المتأرجحة7:18
12." أحرقها حتى الأرض "نيكلباك3:29
13." صديقة " (نسخة الراديو)أفريل لافين3:36
14." أدخلني "ماري ماي3:25
15." تشا تشينغ "هيدلي3:29
16." حبك كذبة "خطة بسيطة3:40
17." طفل معجزة "ألانِس موريسيت5:16
18." أعلم شيئاً "ك-وس3:40
19."" Un peu plus haut، un peu plus loin ""غارو5:23
مخطط (2010)موقع الذروة
قائمة الألبومات الكندية17

ملحوظة

انظر أيضاً

مراجع

  1. ↑ "عرض PIGI يُبهر الحضور في حفل افتتاح دورة الألعاب الآسيوية في الدوحة". وكالة أنباء شينخوا. 2 ديسمبر 2006.
  2. ↑ "الألعاب الأولمبية الشتوية 2010: أعظم حفل ختام على مر العصور - منذ عام 1992" . صحيفة وول ستريت جورنال . 28 فبراير 2010. تاريخ الاطلاع: 1 مارس 2010 .
  3. 1 2 كينز، ليندسي (1 مارس 2010). ""لقد رفعت هذه الألعاب من معنوياتنا"، هكذا صرّح فورلونغ للرياضيين الأولمبيين . صحيفة مونتريال غازيت. مؤرشف من الأصل في 4 أكتوبر 2012. تم الاطلاع عليه في 1 مارس 2010 .
  4. 1 2 أوجيلفي، كلير؛ إنوود، داميان (1 مارس 2010). "«كندا أقوى وأكثر وحدة»؛ «نحن أكثر حباً لبلدنا، وأكثر ترابطاً»، يقول الرئيس التنفيذي. صحيفة ذا بروفينس ، صفحة  A8.
  5. ↑ دونالدسون، إيمي (1 مارس 2010). "أولمبياد الشتاء 2010: حفل الختام - حدثٌ بهيج يُنهي الألعاب" . ديزيريت نيوز . مؤرشف من الأصل في 2 مارس 2010. تم الاطلاع عليه في 10 يونيو 2010 .
  6. ↑ كراري، ديفيد (28 فبراير 2010). "60 ألف شخص يحضرون حفل اختتام دورة الألعاب الأولمبية الشتوية" . ياهو! نيوز. أسوشيتد برس . تم الاسترجاع في 1 مارس 2010 .
  7. ↑ وكالة الصحافة الكندية (28 فبراير 2010). "انتقال العلم الأولمبي من فانكوفر إلى سوتشي، روسيا، الدولة المضيفة لدورة الألعاب الأولمبية 2014" . تاريخ الاسترجاع: 12 مارس 2010 .
  8. ↑ «يُجسّد العمل الفني رؤى الفرق الفنية الروسية في حفل الختام!» . فيجوال آكت . فيجوال آكت سكاندينافيا إيه بي. مؤرشف من الأصل بتاريخ 21 أغسطس 2010. تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 أغسطس 2016 .
  9. ↑ باتش، نيك (1 مارس 2010). "الكانوكس يُظهرون حس الفكاهة في حفل اختتام الألعاب" . تورنتو ستار . وكالة الصحافة الكندية. مؤرشف من الأصل في 7 مارس 2010. تم الاطلاع عليه في 30 مارس 2010 .
  10. 1 2 كينز، ليندسي (1 مارس 2010). "بداية مأساوية، نهاية منتصرة" . جريدة (مونتريال) . تم الاطلاع عليه في 30 مارس 2010 .
  11. ↑ "حفلة الثقافة الشعبية ليست بمستوى الجهد الأولمبي. معذرةً على ذلك". غلوب آند ميل . 1 مارس 2010.
  12. ↑ "نجوم البوب ​​الكنديون يتألقون في حفل اختتام الألعاب الأولمبية" مؤرشف في 2 مارس 2010 على موقع Wayback Machine . أخبار محلية في كولومبيا البريطانية. 28 فبراير 2010. تم الاطلاع عليه في 8 مارس 2010.
  13. 1 2 هيوم، مارك (1 مارس 2010). "كندا تُضفي البهجة على احتفالات وداع قرون الأيائل". غلوب آند ميل . ص. A9. 
  14. ↑ "حفل اختتام دورة الألعاب الأولمبية 2010" ، مقال من موقع ماهالو نيوز ، 18 مارس 2010
  15. ↑ «أوباما لن يحضر الألعاب الأولمبية» . خدمة أخبار كانويست . 3 فبراير 2010. مؤرشف من الأصل في 9 فبراير 2010. تم الاطلاع عليه في 1 مارس 2010 .
  16. ↑ بيترسون، آن م. (27 فبراير 2010). "سيبليوس تنقل رسالة مكافحة السمنة إلى الألعاب الأولمبية". أسوشيتد برس.
  17. ↑ ويفر، جون (27 فبراير 2010). "القادة الروس سيغيبون عن حفل الختام". وكالة فرانس برس.
  18. ↑ "فيديو: ذكريات ذهبية من حفل اختتام دورة الألعاب الأولمبية 2010" . Edmontonjournal.com . تاريخ الاسترجاع: 11 ديسمبر 2016 .
  19. ↑ "تحديثات مباشرة من حفل الختام" . صحيفة نيويورك تايمز . 28 فبراير 2010. مؤرشف من الأصل في 5 مارس 2010. تم الاطلاع عليه في 1 مارس 2010 .
  20. ↑ وكالة الصحافة الكندية (1 مارس 2010). "مشاهدون أمريكيون يُغرّدون بكثافة بعد أن قطعت قناة NBC بث حفل ختام الألعاب الأولمبية". صحيفة وينيبيغ فري برس .
  21. ↑ «فانكوفر 2010 توقع عقود ترخيص جديدة مع جهات لإنتاج منتجات وبيع تذكارات تُخلّد ذكريات الألعاب» . دورة الألعاب الأولمبية الشتوية فانكوفر 2010. 22 فبراير 2010. مؤرشف من الأصل في 11 مارس 2010. تم الاطلاع عليه في 12 مارس 2010 .