هيبالاج

📅 آخر تحديث: ٣١ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣١ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

هيبالاج ( / ح أɪˈص æ لəدʒأناː /​​​​​ⓘ ؛ مناليونانية:ὑπαλλαγή،hypallagḗ، وتعني "التبادل"، هوأسلوب بلاغييتم فيه تبادل العلاقة النحوية بين مصطلحين، [ 1 ] أو - في أغلب الأحيان - يتم فيه ربط مُعدِّل نحويًا بعنصر آخر غير العنصر الذي يُعدِّلهدلاليًا. [ 2 ] يُطلق على هذا النوع الأخير من التجسيد، والذي ينتج عنه عادةًتجسيدلاسم غير عاقل أو مجرد،اسم الصفة المنقولة. [ 3 ]

أمثلة

  • "على تل الصيف الخامل /نائم مع تدفق الجداول /بعيدًا أسمع ..." ( إيه إي هاوسمان ، فتى من شروبشاير ) - "الخامل"، على الرغم من أنه يعدل نحويًا كلمة "تل"، إلا أنه يصف الراوي دلاليًا ، وليس التل.
  • " ليلة مضطربة " - لم تكن الليلة مضطربة، ولكن الشخص الذي كان مستيقظاً خلالها كان مضطرباً.
  • " صباح سعيد " - الصباحات ليس لها مشاعر، لكن الأشخاص الذين يستيقظون عليها هم من يملكونها.
  • "بجانب وحدة الساعة " - الساعة ليست وحيدة، لكن الشاعر هو الوحيد؛ من قصيدة "ثعلب الأفكار" لتيد هيوز .
  • "بينما ينتظر، يضع ريتشارد حفنة من المكسرات المملحة في فمه بتوتر ." ( إيه إم هومز ، هذا الكتاب سينقذ حياتك )
  • "التحليق فوق الريف النائم " - الريف ليس نائماً، بل الناس الذين يعيشون هناك هم النائمون.
  • " الفساد يحصد الشباب ..." ( ثيودور روثكي ، السطر الأول من قصيدة "العداء"، في مسرحية البيت المفتوح (1941)). يتبادل الفاعل والمفعول به: فالفساد لا يحصد الشباب، بل الشباب هم من يحصدون الفساد (بسبب العداء).
  • "أومأ برأسه موافقاً ".

بلغات أخرى

يمكن ملاحظة استخدام أسلوب التهجئة في الكتابات العبرية القديمة . ومن الأمثلة على ذلك سفر أيوب 21:6، حيث يبدو أن عبارة "يرتعد جسدي" تعني "يرتعد جسدي" [ 4 ]، ومزمور 116 :15، حيث يبدو أن عبارة " الموت عزيز على الرب ، أما بالنسبة لأتباعه" تعني " حياة أتباعه عزيزة على الرب"، فهو لا يسمح لهم بالموت بسهولة. [ 5 ]

يُستخدم أسلوب التوصيف المجازي (hypallage) بكثرة في الشعر اليوناني واللاتيني القديم . ومن أمثلة هذا الأسلوب: "صوت الدوران المجنح" ( δίνης πτερωτὸς φθόγγος )، أي "صوت الأجنحة الدوارة" ( أريستوفان ، الطيور 1198)، و "تيجان الملوك الغاضبة" ( iratos...regum apices ، قصائد 3.21.19 وما بعدها) عند هوراس. وقد وظّف فرجيل التوصيف المجازي بشكل أوسع، فكتب: "أعطِ الرياح للأساطيل" ( dare classibus Austros ، الإنيادة 3.61)، أي "أعطِ الأساطيل للرياح".

جادل الناقد الأدبي جيرار جينيت بأن الاستخدام المتكرر لأسلوب "hypallage" هو سمة مميزة لأسلوب مارسيل بروست . [ 6 ]

انظر أيضاً

مراجع

  1. ↑ قاموس ويبستر الثالث الدولي الجديد
  2. ↑ دوبريز، برنارد ماري (1991). قاموس الأساليب الأدبية: غراديوس، أريزونا . مطبعة جامعة تورنتو. ص  213. ISBN 978-0-8020-6803-3تم الاطلاع عليه بتاريخ 31 مايو 2013 .دوبريز، برنارد ماري (1991). قاموس الأساليب الأدبية: غرادوس، أريزونا . مطبعة جامعة تورنتو. ص 213. ISBN  978-0-8020-6803-3.
  3. ^ فيرجيل (1 يناير 2004). "الإنيادة" لفيرجيل: مختارات من الكتب 1 و2 و4 و6 و10 و 12 دار نشر بولتشازي-كاردوتشي. ص. 4. رقم ISBN  978-0-86516-584-7.
  4. ↑ تشابيلو، ليونارد (1752). "شرح لكتاب أيوب، يتضمن النص العبري والترجمة الإنجليزية (إلخ)" .
  5. ↑ غولدينغاي، جون (نوفمبر 2008). المزامير: المزامير 90-150 . ISBN 9780801031434.
  6. ^ جيرار جينيت الخيال والإلقاء ، ص 110

للمزيد من القراءة

  • "نقص التنسج"  . الموسوعة البريطانية . المجلد. 14 ( الطبعة الحادية عشرة). 1911.
  • سميث، هربرت وير (1920). قواعد اللغة اليونانية . كامبريدج، ماساتشوستس: مطبعة جامعة هارفارد. ص  678. ISBN 0-674-36250-0.{{cite book}}عدم توافق رقم ISBN / التاريخ ( مساعدة )