حرب الواصلات

📅 آخر تحديث: ١ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ١ أغسطس ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

حرب الواصلة ( بالتشيكية : Pomlčková válka ؛ بالسلوفاكية : Pomlčková vojna ، وتعني حرفيًا " حرب الشرطة " ) كانت الصراع السياسي حول إعادة تسمية دولة تشيكوسلوفاكيا بعد سقوط الحكومة الشيوعية في عام 1989.

خلفية

كان الاسم الرسمي للبلاد خلال الثلاثين عامًا الأخيرة من الحكم الشيوعي هو " جمهورية تشيكوسلوفاكيا الاشتراكية " (باللغة التشيكية والسلوفاكية: Československá socialistická republika ، أو ČSSR ). في ديسمبر/كانون الأول 1989، بعد شهر من الثورة المخملية ، أعلن الرئيس فاتسلاف هافيل حذف كلمة " اشتراكية " من الاسم الرسمي للبلاد. وكان الرأي السائد آنذاك هو أن تُعرف ببساطة باسم "جمهورية تشيكوسلوفاكيا"، وهو اسمها الرسمي من عام 1920 إلى عام 1938، ثم مرة أخرى خلال الجمهورية التشيكوسلوفاكية الثالثة والسنوات الأولى من تشيكوسلوفاكيا الاشتراكية (1948-1960).

إلا أن السياسيين السلوفاكيين شعروا بأن هذا يُقلل من مكانة سلوفاكيا المُساوية، وطالبوا بكتابة اسم البلاد بواصلة ، كما كان يُكتب منذ الاستقلال عام 1918 حتى عام 1920، ومرة ​​أخرى خلال الجمهورية التشيكوسلوفاكية الثانية (1938-1939). لم يلقَ هذا الاقتراح قبولاً لدى السياسيين التشيكيين، إذ أعاد إلى الأذهان ذكريات تسمية البلاد رسمياً بـ"جمهورية التشيك والسلوفاك" خلال اتفاقية ميونيخ عام 1938 ، التي ضمت بموجبها ألمانيا النازية جزءاً من تلك الأراضي.

دقة

كحل وسط، قرر البرلمان التشيكوسلوفاكي في 29 مارس 1990 أن يكون الاسم الكامل للبلاد "جمهورية تشيكوسلوفاكيا الاتحادية"، معترفًا صراحةً بأنها دولة اتحادية. وكان من المقرر كتابة الاسم بدون واصلة باللغة التشيكية ( Československá federativní republika )، ولكن مع واصلة باللغة السلوفاكية ( Česko-slovenská federatívna republika ). [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] وكان من المقرر تقنين اتفاق غير رسمي بشأن الاسم الكامل باللغة السلوفاكية في قانون لاحق يتعلق برموز الدولة.

تبين أن هذا الحل غير مُرضٍ، وبعد أقل من شهر، في 20 أبريل 1990، غيّر البرلمان الاسم مرة أخرى إلى " جمهورية التشيك وسلوفاكيا الاتحادية " ( بالتشيكية : Česká a Slovenská Federativní Republika ، وبالسلوفاكية : Česká a Slovenská Federatívna Republika ، أو ČSFR ). وقد نصّ هذا القانون صراحةً على الأسماء الكاملة باللغتين، وأكد على تساويهما. [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ]

خالف هذا الاسم الجديد قواعد الكتابة بالأحرف الكبيرة في اللغتين التشيكية والسلوفاكية، ولكنه قُبل على أي حال كحل وسط، إذ أنه في كلتا اللغتين، إذا امتد اسم العلم على عدة كلمات، تُكتب الكلمة الأولى فقط بحرف كبير، إلا إذا كانت إحدى الكلمات الأخرى اسم علم بحد ذاتها. وبالتالي، فإن الكلمات الوصفية مثل "فيدرالي" و"جمهورية" في أسماء الدول لا تُكتب عادةً بأحرف كبيرة. في الوقت نفسه، فإن الصفات المشتقة من أسماء العلم ليست عادةً أسماء علم بحد ذاتها، مثل české sklo ( الزجاج البوهيمي ) أو Spojené státy americké ( الولايات المتحدة الأمريكية ) . (على الرغم من أن الكلمة قد يكتبها الكاتب بالأحرف الكبيرة كإظهار للاحترام، على سبيل المثال Jeho Excelence ( حرفيًا " صاحب السعادة " ). لذلك، عادةً ما يتم كتابة الاسم " Česká a slovenská federativní republika "، Česká a slovenská federatívna republika ". [ 7 ] [ 8 ] [ 9 ] كتابة جميع الكلمات بالأحرف الكبيرة في "الجمهورية الفيدرالية التشيكية والسلوفاكية" تخلصت من المشكلة المتعلقة بالأحرف الكبيرة " Slovenská ".

على الرغم من أن الحرف الذي طالب به السلوفاكيون كان واصلة (بالتشيكية والسلوفاكية: spojovník )، إلا أن النزاع يُسمى في التشيكية والسلوفاكية باسم شرطة (بالتشيكية والسلوفاكية: pomlčka ). وبالرغم من وجود فرق واضح بين الواصلة والشرطة في التهجئة التشيكية والسلوفاكية ( تُستخدم الواصلة للفصل بين كلمتين، بينما تُستخدم الشرطة في حالات أخرى)، إلا أن التشيك والسلوفاكيين يستخدمون مصطلح pomlčka لكليهما. [ 10 ] ومع ذلك، تشير وسائل الإعلام الناطقة بالإنجليزية عمومًا إلى النزاع باسم "حرب الواصلة". [ 11 ]

كانت "الحرب" نزاعًا مبكرًا بين شطري الاتحاد التشيكي والسلوفاكي. وعلى مدى العامين التاليين، نشبت خلافات أكثر جوهرية بين الشطرين. وفي عام 1992، اتفق السياسيون التشيك والسلوفاك على تقسيم البلاد إلى جمهورية التشيك وجمهورية سلوفاكيا - فيما يُعرف بالطلاق المخملي - والذي دخل حيز التنفيذ في 1 يناير 1993.

انظر أيضاً

مراجع

  1. ↑ "Sbírka zákonů * České a Slovenské federativní Republic * Československá federativní republika * České Republiky / Slovenské Republiky | archivestranek MVCR.cz، cerven 2008" . مؤرشفة من الأصلي بتاريخ 18-02-2010 . تم الاسترجاع 2010/09/24 .
  2. ↑ "نسخة مؤرشفة" (PDF) . مؤرشفة من الأصل (PDF) بتاريخ 22-05-2011 . تم الاطلاع عليها بتاريخ 24-09-2010 .{{cite web}}: CS1 maint: archived copy as title ( link )
  3. ^ "نوفي ASPI | Wolters Kluwer SR, sro" . Zbierka.sk . تم الاسترجاع 2016/09/19 .
  4. ↑ "Sbírka zákonů * České a Slovenské federativní Republic * Československá federativní republika * České Republiky / Slovenské Republiky | archivestranek MVCR.cz، cerven 2008" . مؤرشفة من الأصلي بتاريخ 26-07-2011 . تم الاسترجاع 2010/09/24 .
  5. ↑ "نسخة مؤرشفة" (PDF) . مؤرشفة من الأصل (PDF) بتاريخ 22-05-2011 . تم الاطلاع عليها بتاريخ 24-09-2010 .{{cite web}}: CS1 maint: archived copy as title ( link )
  6. ↑ تشيسكا إلى جمهورية سلوفينسكا الفيدرالية، Zbierka zákonov č. 21/1990 ، الصفحة 404، " Ústavný zákon 101/1990 Zb. z 20. apríla 1990 o zmene názvu Česko-slovenskej federatívnej republiky" ، 20 أبريل 1990 (باللغة السلوفاكية) (القانون الدستوري بشأن تغيير اسم الدولة الجمهورية التشيكية السلوفاكية الاتحادية)
  7. ↑ "Psaní velkých písmen – obecné poučení" [ الكتابة بالأحرف الكبيرة – نصيحة عامة ] . Internetová jazyková příručka (باللغة التشيكية). معهد اللغة التشيكية . تم الاسترجاع بتاريخ 2026-03-06 .
  8. ↑ "Velká písmena –organizace (státy, správní oblasti, zastupitelské sbory, Ministerstva, školy, divadla apod.)" [ الكتابة بالأحرف الكبيرة – المنظمات (الولايات، المناطق الإدارية، المجالس، الوزارات، المدارس، المسارح، إلخ.) ] . Internetová jazyková příručka (باللغة التشيكية). معهد اللغة التشيكية . ثانية. 2 الحالة الرائعة . تم الاسترجاع بتاريخ 2026-03-06 .
  9. ↑ ميلوسلاف سيدلاتشيك: K vývoji českého pravopisu. الأخير 2 ، Naše řeč، ročník 76 (1993)، سيسلو 3
  10. ↑ بلازيك، فيليب (2020). Typokniha (باللغة التشيكية). أكاديمية الفنون والعمارة والتصميم في براغ . ص 101. ISBN  978-80-88308-12-6.
  11. ↑ "رأي | الحرب الباردة وحرب الواصلة" . صحيفة نيويورك تايمز . 6 مايو 1991. الرقم الدولي الموحد للدوريات 0362-4331 . تاريخ الاسترجاع 14 مايو 2024 .