لم أذهب إلى نفسي قط

" لم أزر نفسي قط " أغنية عاطفية ، كتبها ولحنها رون ميلر وكينيث هيرش ، واشتهرت بفضل تسجيل المغنية الأمريكية شارلين . على الرغم من أن إصدارها الأصلي عام 1977 لم يحقق نجاحًا يُذكر في قائمة بيلبورد هوت 100 الأمريكية ، إلا أن إعادة إصدارها عام 1982 وصلت إلى المركز الثالث في القائمة نفسها، وحصلت شارلين على شهادة ذهبية في أستراليا، ^{[ 1 ]} حيث تصدرت القائمة لمدة ستة أسابيع. إضافةً إلى ذلك، تصدرت الأغنية قوائم الأغاني في كندا وأيرلندا والمملكة المتحدة. ^{[ 2 ]} كما حققت نجاحًا كبيرًا ضمن أفضل عشر أغاني في النرويج وبلجيكا ونيوزيلندا وهولندا، لتصبح أول أغنية لمغنية منفردة بيضاء تصل إلى قائمة أفضل عشر أغاني لشركة موتاون .

الأغنية موجهة إلى زوجة وأم ساخطة تتمنى استبدال حياتها الرتيبة بنمط حياة مترف مليء بالسفر، كما هو حال راوية الأغنية. تلمح الراوية إلى لحظات من المتعة والانغماس في ملذات الحياة، لتخلص إلى أنها رغم "ذهابتها"، إلا أنها لم تجد الرضا الذاتي، معبرةً عن ذلك بقولها: "لم أصل إلى ذاتي قط". وهناك نسخة أخرى من كلمات الأغنية، حيث يكون الراوي رجلاً مسناً، مُقدّر له الموت في اليوم التالي، يتوسل للحصول على عشرة سنتات لشراء فنجان قهوة، مخاطباً شاباً "يُثير الفوضى" كما كان يفعل الرجل العجوز. ^{[ 3 ]}

أول نسخة تم إصدارها من أغنية "I've Never Been to Me" كانت من قبل راندي كروفورد ، والتي ظهرت في ألبومها الذي صدر عام 1976 بعنوان Everything Must Change .

سجلت شارلين أغنية "لم أكن يومًا نفسي" عام 1976 لألبومها الأول الذي يحمل اسمها، شارلين ، والذي أصدرته شركة بروديغال (P610015S1)، واحتوت الأغنية على مقطع كلامي مثير للجدل. صدر ألبوم "أغاني الحب " (P610018S1) بعد ستة أشهر في عام 1977، وكان في الأساس إعادة إصدار لألبوم شارلين ، مع اختلاف طفيف في قائمة الأغاني، ولكنه احتفظ بأغنية "لم أكن يومًا نفسي" بدون المقطع الكلامي. ^{[ 4 ]}

مع ذلك، أصبحت أغنية "I've Never Been to Me" ثالث أغنية منفردة على التوالي لشارلين تصل إلى الجزء السفلي من قائمة بيلبورد هوت 100. من ألبوم شارلين ، وصلت الأغنية المنفردة الأولى، "It Ain't Easy Comin' Down"، إلى المركز 97 في مارس 1977 (والمركز 23 في قائمة أغاني البالغين المعاصرين). أما الأغنية المنفردة التالية، "Freddie" من ألبوم Songs of Love ، فقد وصلت إلى المركز 96 في قائمة هوت 100 في مايو 1977 (والمركز 40 في قائمة أغاني البالغين المعاصرين). بلغت أغنية "I've Never Been to Me" ذروتها في قائمة هوت 100 عند إصدارها الرسمي الأصلي بدون المونولوج، حيث وصلت إلى المركز 97 (أكتوبر 1977)؛ ^{[ 5 ]} وبينما وصلت أغنيتا شارلين المنفردتان السابقتان إلى قائمة بيلبورد لأغاني الاستماع السهل ، لم تظهر أغنية "I've Never Been to Me" في تلك القائمة. ^{[ 6 ]}

إلى جانب نسخة شارلين، شهد عام 1977 أيضًا إصدار نسخ من الأغنية من قبل نانسي ويلسون ووالتر جاكسون : كانت نسخة نانسي ويلسون بمثابة الأغنية الرئيسية لألبومها الذي صدر في يونيو 1977 وكانت أول نسخة من الأغنية يتم إصدارها كأغنية منفردة ، حيث وصلت إلى المرتبة 47 على قائمة بيلبورد لأغاني R&B ؛ بينما تم عرض نسخة والتر جاكسون - التي تتميز بكلمات من منظور ذكوري - في ألبومه I Want to Come Back as a Song الذي صدر في ربيع عام 1977.

في فبراير 1978، صدرت نسخة متوسطة الإيقاع من أغنية "لم أكن يومًا نفسي" لماري ماكجريجور كأغنية منفردة تمهيدية لألبومها "في عينيك" ، ووصلت هذه الأغنية إلى المرتبة 29 على قائمة بيلبورد لأغاني الاستماع السهل وقائمة الأغاني المعاصرة للكبار في كندا. ^{[ 7 ]} أُرسلت نسخة معدلة من أغنية ماكجريجور إلى محطات الراديو مع تعديل عبارة "قضيت حياتي أستكشف الدعارة الخفية التي تكلف الكثير لتكون حرًا" في المقطع الأخير، لتصبح "ظننت أن قلبي سينتظر، لكنني تعلمت متأخرًا أن الحرية تكلف الكثير". وفي عام 1978 أيضًا، سجلت مارتي كاين أغنية "لم أكن يومًا نفسي" لألبومها " خلف الابتسامة " الذي صدرت منه كأغنية منفردة، وسجلت ماري روس النسخة الألمانية التي كتبها مايكل هولم بعنوان "لكنني لا أعرف نفسي" لألبومها " ماريلاند " .

في عام ١٩٨٢، بدأ سكوت شانون ، منسق الأغاني في محطة راديو WRBQ-FM في تامبا ، ببث أغنية "لم أزر نفسي قط" من ألبوم شارلين (مع المقطع الأصلي)، وكان رد فعل المستمعين المحليين قويًا لدرجة دفعت شانون، الموظف السابق في موتاون، إلى تنبيه رئيس موتاون، جاي لاسكر، إلى إمكانية نجاح الأغنية. تواصل لاسكر مع شارلين، التي كانت قد تركت مجال الموسيقى بعد أن أحبطها ضعف أداء إصداراتها مع موتاون عام ١٩٧٧ وقرار الشركة بعدم إصدار ألبومها الثاني الذي سجلته، والتقت برجل إنجليزي وتزوجته، ثم رافقته إلى موطنه وعملت في متجر حلويات في إلفورد . اتصل بها لاسكر شخصيًا ودعاها لإعادة توقيع عقد مع موتاون ريكوردز لتسهيل إعادة إصدار أغنيتها المنفردة "لم أزر نفسي قط"، وهو ما حدث في فبراير ١٩٨٢. ^{[ ٨ ]}

أظهرت قائمة بيلبورد هوت 100 الصادرة في 6 مارس 1982، دخول أغنية "I've Never Been to Me" لتشارلين إلى القائمة في المركز 84، متقدمةً بذلك 13 مركزًا عن ذروتها في عام 1977. ثم ارتفعت الأغنية إلى المركز الثالث في القائمة، حيث بقيت لمدة ثلاثة أسابيع خلال شهري مايو ويونيو، ولم تتمكن من التقدم أكثر في القائمة بسبب أغنيتي " Don't Talk to Strangers " لريك سبرينغفيلد و" Ebony and Ivory " لبول مكارتني وستيفي وندر . واحتلت الأغنية المركز 38 في قائمة بيلبورد لأفضل 100 أغنية منفردة في نهاية عام 1982. كما حققت الأغنية نجاحًا ضمن أفضل عشر أغاني في قائمة بيلبورد لأغاني البالغين المعاصرة (المركز 7)، ودخلت قائمة أغاني الريف والكانتري بشكل طفيف (المركز 60). ^{[ 6 ]}

في عام ١٩٨٢، كانت أغنية "لم أزر نفسي قط" من بين أكبر نجاحات العام، وبقيت ٢٠ أسبوعًا على قائمة أفضل ١٠٠ أغنية (٢٣ أسبوعًا مع احتساب فترة بقائها الأصلية لثلاثة أسابيع في عام ١٩٧٧). ^{[ ٩ ]} كما حققت الأغنية نجاحًا عالميًا، إذ لاقت رواجًا في ٢٦ دولة حول العالم. ^{[ ٨ ]} وتصدرت الأغنية المرتبة الأولى في أستراليا (ستة أسابيع)، وكندا (أربعة أسابيع)، وأيرلندا (ثلاثة أسابيع)، والمملكة المتحدة (أسبوع واحد). ^{[ ٢ ]} كما حققت أغنية "لم أزر نفسي قط" لشارلين نجاحًا كبيرًا بدخولها قائمة أفضل عشر أغاني في بلجيكا وهولندا ونيوزيلندا والنرويج.

عندما أُعيد إحياء الأغنية عام ١٩٨٢، كانت النسخة التي تُبث على الراديو هي تلك التي تتضمن المونولوج (من ألبوم Prodigal بعنوان Charlene ، P6 10015S1)، لذا فهذه هي النسخة التي أعادت موتاون إصدارها. ^{[ ١٠ ] [ ١١ ] [ ٨ ]}

تم إنتاج فيديو موسيقي لإعادة إصدار الأغنية عام 1982. صُوّر الفيديو في قاعة بليكلينغ ، نورفولك، إنجلترا، ويظهر فيه شارلين وهي ترتدي فستان زفافها الحقيقي من زواجها من جيف أوليفر، الذي تزوجته في وقت إعادة إحياء الأغنية. ^{[ 8 ]}

بما أن شارلين لم تتمكن من تكرار نجاح أغنيتها "I've Never Been to Me" - إذ وصلت أغنيتها الوحيدة اللاحقة "Used to Be" (دويتو مع ستيفي وندر ) إلى المركز 46 فقط في قائمة Hot 100 - فإنها لا تزال تُعتبر من أشهر الفنانات اللواتي حققن نجاحًا بأغنية واحدة . ^{[ 9 ] [ 6 ]}

في برنامج VH1 الخاص لعام 2002 بعنوان "أعظم 100 أغنية ناجحة لمرة واحدة "، احتلت أغنية "لم أكن أبداً نفسي" المرتبة 75؛ وذكر البرنامج أن مشاركتها "تعبر عن آثار ما بعد السبعينيات".

على مر السنين، ظهرت عروض لا تُنسى وإشارات إلى أغنية "لم أكن أنا أبدًا" في برامج تلفزيونية مثل ويل وغريس ، وربات بيوت يائسات ، وعائلة سيمبسون ، وهذا نحن ، ومضيفة الطيران ، وفي أفلام مثل شريك الثالث في عام 2007 و لم تكن هنا حقًا في عام 2017. ^{[ 12 ]}

تُعدّ أغنية "لم أكن يومًا نفسي" خيارًا شائعًا بين فناني الدراج، وقد عُرضت كأغنية افتتاحية لفيلم " مغامرات بريسيلا، ملكة الصحراء " عام ١٩٩٤. ^{[ ١٣ ] [ ٨ ]} يُظهر المشهد ميتزي ديل برا ( هوغو ويفينغ ) وهو يُحرك شفتيه على أنغام شارلين. كما تتضمن الموسيقى التصويرية للفيلم النسخة الأصلية لشارلين من هذه الأغنية العاطفية.

تم تسجيل نسخة باللغة الإسبانية من أغنية "I've Never Been to Me" بعنوان "Nunca he ido a mi" بواسطة شارلين، وكانت واحدة من مسارين من الجانب B تم عرضهما في إعادة إصدار "It Ain't Easy Comin' Down" - وهو الإصدار الذي يلي إصدار "I've Never Been to Me" عام 1982 - بصيغته البريطانية (في مناطق أخرى، احتوى "It Ain't Easy Comin' Down" على مسار واحد فقط من الجانب B، وهو "If I Could See Myself").

أعادت شارلين إصدار الأغنية في شكل ريمكس راقص عبر تحميل الموسيقى في عام 2008. ^{[ 8 ]}

سُجّلت نسخٌ من الأغنية بكلماتٍ ذكورية من قِبل فرقة "ذا تيمبتيشنز" وهوارد كيل في ألبومه " Yesterday, Today and Tomorrow". وقد جعل كيل هذه الأغنية جزءًا أساسيًا من حفلاته الموسيقية الحية من عام 1985 إلى عام 2002.

تشمل الأغلفة البارزة الأخرى عمليات الترحيل السري التي قامت بها باتريشيا باي وصندوق قمامة نيد الذري و SHE و Seiko Niizuma.

تم تسجيل العديد من النسخ الدولية أيضًا، بما في ذلك بواسطة كارل جوت باللغة التشيكية (1983)؛ غاري هاجر باللغة الهولندية (1996)؛ سيجا سيمولا باللغة الفنلندية (1984)؛ باولا ديل ميديكو (1982)، ماري روس (1978)، مايكل فون دير هايد (2000) وإينا مولر (2009) باللغة الألمانية؛ وكيكي دانييلسون باللغة السويدية (1983).

تحظى الأغنية بشعبية واسعة في آسيا. وقد قدمت فيفيان تشاو نسخة منها باللغة الكانتونية، وتيريزا تينغ باللغة الماندرينية، وفان كوين باللغة الفيتنامية، وفرقة آز وان باللغة الكورية، وميغومي شيينا باللغة اليابانية.

غنّت تريسي هوانغ الأغنية، وقد غيّرت نسختها بعض الكلمات بشكل ملحوظ: "حيث احتسيت الشمبانيا" أصبحت "حيث يحتسون الشمبانيا"؛ و"تعرّيتُ أمام الملوك" أصبحت "مداعبة الملوك"؛ و"الخيانة الخفية" أصبحت "المشاعر الداخلية". ^{[ 40 ]}

كما غنّى أوجي ألكاسيد الأغنية مع بعض التغييرات في الكلمات، حيث غناها من منظور الشخص الثالث. ^{[ 41 ]} كما أدّت زوجته ريجينا فيلاسكيز أغنية "لم أكن يوماً نفسي" في حفلها الخيري " ليلة واحدة مع ريجينا" عام 2002 .

• تم إدراج الأغنية في المرتبة الثالثة كأسوأ أغنية على الإطلاق في كتاب جيمي جوترمان لعام 1991 بعنوان "أسوأ تسجيلات موسيقى الروك أند رول على الإطلاق: دليل المعجبين للأشياء التي تحب أن تكرهها". ^{[ 42 ]}
• أظهر استطلاع رأي أجرته شبكة CNN عام 2006 أن الأغنية احتلت المرتبة الرابعة كأسوأ أغنية على الإطلاق. ^{[ 43 ]}

• شارلين - لم أذهب إلى نفسي قط على يوتيوب