اللجنة الدولية المعنية باللغة الإنجليزية في القداس

اللجنة الدولية للغة الإنجليزية في الليتورجيا ( ICEL ) هي لجنة أنشأتها عدد من المؤتمرات الأسقفية الكاثوليكية في البلدان الناطقة باللغة الإنجليزية بهدف توفير ترجمات إنجليزية للكتب الليتورجية للطقس الروماني ، والتي أصولها مكتوبة باللاتينية . ^{[ 1 ]}

تتخذ المؤتمرات الأسقفية في البلد المعني قرارات اعتماد هذه الترجمات، ^{[ 2 ]} ويتم مراجعة هذه القرارات من قبل الكرسي الرسولي قبل تنفيذها. ^{[ 3 ]}

شكّل أساقفة من دول ناطقة بالإنجليزية، كانوا في روما لحضور المجمع الفاتيكاني الثاني، اللجنة عام ١٩٦٣، انطلاقًا من نيتهم ​​تطبيق تفويض المجمع باستخدام اللغة العامية على نطاق أوسع ^{[ ٤ ] ، بدلًا من اللاتينية، في القداس الإلهي. [ ١ ]} وفي ١٥ سبتمبر/أيلول ٢٠٠٣، تأسست اللجنة الدولية للغة الإنجليزية في الليتورجيا (ICEL) رسميًا كلجنة مشتركة تضم عدة مؤتمرات أساقفة، وفقًا لتعليمات مجمع العبادة الإلهية "Liturgiam authenticam " (٢٠٠١). ^{[ ١ ]}

إحدى عشرة هيئة أسقفية أعضاء كاملة في اللجنة الدولية للغة الإنجليزية في الليتورجيا (ICEL)، ويمثل كل منها أسقف. وهذه الهيئات الأعضاء الكاملة هي هيئات أستراليا ، وكندا ، وإنجلترا وويلز ، والهند ، وأيرلندا ، ونيوزيلندا ، وباكستان ، والفلبين ، واسكتلندا ، وجنوب أفريقيا ، والولايات المتحدة الأمريكية . ^{[ 1 ]} وهناك خمس عشرة هيئة أخرى أعضاء منتسبة، وهي هيئات جزر الأنتيل ، وبنغلاديش، وجزر المحيط الهادئ (CEPAC)، وغامبيا وليبيريا وسيراليون، وغانا، وكينيا، وماليزيا وسنغافورة، وملاوي، ونيجيريا، وبابوا غينيا الجديدة وجزر سليمان، وسريلانكا، وتنزانيا، وأوغندا، وزامبيا، وزيمبابوي. ^{[ 1 ]} ويتلقى الأساقفة الأعضاء الأحد عشر الدعم من أمانة اللجنة الدولية للغة الإنجليزية في الليتورجيا في واشنطن، التي تنسق عمل المتخصصين في جميع أنحاء العالم الذين يعملون على إعداد الترجمات. ^{[ 1 ]}

تشمل الكتب الليتورجية التي ظهرت في ترجمات ICEL (والتي تم استبدال بعضها): ^{[ 5 ]}

كتاب القداس الروماني ، وبعض النصوص التكميلية مثل كتاب التراتيل البسيطة ، وصلوات القربان للقداسات التي تُقام مع الأطفال

أجزاء من الطقوس الرومانية : ^{[ 6 ]} طقوس الأسرار المقدسة التي لا يقتصر إدارتها على الأساقفة، والجنازات، والنذور الدينية، وما إلى ذلك.

أجزاء من الكتاب البابوي الروماني : طقوس التثبيت والرسامة ، ومباركة الكنيسة والمذبح، والتكريس لحياة البتولية، إلخ .

أجزاء من صلاة الساعات . رُفض كتاب المزامير الصادر عن اللجنة الدولية للغة الإنجليزية في الليتورجيا (ICEL) ، ^{[ 7 ]} وتستخدم الطبعات المنشورة من صلاة الساعات بدلاً منه كتاب مزامير الكأس المقدسة لعام 1983. ^{[ 8 ]} حتى عناصر اللجنة الدولية للغة الإنجليزية في الليتورجيا المستخدمة في طبعة الولايات المتحدة من صلاة الساعات ^{[ 9 ]} لم تقبلها مجالس الأساقفة الأخرى، التي فضّلت اعتماد ترجمة مختلفة.

مراسم الأساقفة

لم تتم ترجمة كتاب الشهداء الروماني إلى اللغة الإنجليزية بعد . ^{[ 6 ]}

في أواخر عام 2013، كان العمل جارياً على:

• ترتيب التأكيد
• ترتيب الاحتفال بالزواج
• ترتيب تدشين كنيسة ومذبح
• طقوس طرد الأرواح الشريرة وبعض الأدعية
• ملحق لطقوس الساعات ^{[ 10 ]}

بعد أن تُعدّ اللجنة الدولية للغة الإنجليزية في الليتورجيا (ICEL) الترجمات، تُصدر نسخة أولية تُعرف باسم "الكتاب الأخضر" للأساقفة للمراجعة والتعليق. وفي ضوء تعليقاتهم، تُصدر طبعة أخرى تُعرف باسم "الكتاب الرمادي"، ليصوّت عليها الأساقفة. وبعد اكتمال التصويت، يُقدّم النص إلى مجمع العبادة الإلهية للموافقة عليه. ^{[ 11 ]}

من بين جميع الكتب التي ترجمتها اللجنة الدولية للغة الإنجليزية في الليتورجيا (ICEL)، يُعدّ كتاب القداس الروماني الأكثر شيوعًا بين الكاثوليك. ظهرت أول ترجمة أنتجتها اللجنة عام ١٩٧٣، أي بعد أقل من أربع سنوات من ظهور النص اللاتيني الأصلي. وتماشيًا مع توجيهات الفاتيكان لعام ١٩٦٩ بشأن الترجمة ( Comme le prévoit) ، لم تكن هذه الترجمة حرفية للنصوص اللاتينية، بل سعت إلى ما يُعرف بـ" التكافؤ الديناميكي "، أي نقل معنى الصلاة مع تجنب المصطلحات التقنية: "لا ينبغي اشتراط أي تدريب أدبي خاص على الناس؛ فالنصوص الليتورجية يجب أن تكون مفهومة للجميع، حتى لمن هم أقل تعليمًا". ^{[ ١٢ ]} لاقت الترجمة الإنجليزية الناتجة لكتاب القداس الروماني (المعروف باسم Sacramentary في الولايات المتحدة) قبولًا واسعًا، ولكنها وُجهت إليها انتقادات أيضًا لابتعادها الشديد عن النصوص اللاتينية الأصلية، ولبعض الابتذال في اللغة أحيانًا. ^{[ ١٣ ]}

بحلول عام ١٩٩٨، أنجزت اللجنة الدولية للغة الإنجليزية في الليتورجيا (ICEL) نسخةً جديدةً باللغة الإنجليزية من القداس الروماني. تضمنت هذه الترجمة ترجماتٍ أكثر ثراءً للنصوص اللاتينية، بالإضافة إلى مؤلفاتٍ أصليةٍ أعدتها اللجنة، ولا سيما صلواتٍ بديلةٍ مبنيةٍ على قراءات يوم الأحد، وصيغةً معاصرةً بديلةً لإعلان عيد الفصح ( Exsultet )، ونصوصًا مختلفةً في ترتيب القداس ، وبعض الخيارات في القواعد، خاصةً فيما يتعلق بالاحتفال بقداسات أيام الأسبوع. حظيت هذه الترجمة الجديدة بموافقة جميع مجالس الأساقفة الأعضاء في اللجنة، ورُفعت إلى مجمع العبادة الإلهية للتصديق عليها، وفقًا لما يقتضيه القانون الكنسي . ^{[ ١٤ ]} رفض المجمع، الذي كان عمله على طبعةٍ جديدةٍ من القداس الروماني باللاتينية قد قطع شوطًا كبيرًا - حيث نُشر جزءٌ منه عام ٢٠٠٠ والمجلد بأكمله عام ٢٠٠٢ - الموافقة على اعتماد النسخة الإنجليزية الجديدة المقترحة والمبنية على الطبعة اللاتينية السابقة.

في 28 مارس/آذار 2001، أصدرت مجمع العبادة الإلهية التعليمات "Liturgiam authenticam" ، التي تضمنت شرطًا يقضي بأنه في ترجمات النصوص الليتورجية من أصولها اللاتينية الرسمية، "يجب ترجمة النص الأصلي، قدر الإمكان، ترجمةً كاملةً ودقيقةً للغاية، دون حذف أو إضافة أي شيء في مضمونه، ودون إعادة صياغة أو شروح. وأي تعديل على خصائص أو طبيعة اللغات العامية المختلفة يجب أن يكون رصينًا ومتحفظًا". وفي العام التالي، صدرت الطبعة النموذجية الثالثة ^{[ 15 ]} من القداس الروماني المنقح باللاتينية. وقد أوضح هذان النصان الحاجة إلى ترجمة إنجليزية رسمية جديدة للقداس الروماني، لا سيما وأن نسخة اللجنة الدولية للغة الإنجليزية في الليتورجيا (ICEL) لعام 1973 كانت في بعض جوانبها تعديلًا وليست ترجمةً حرفية. ومن الأمثلة على ذلك ترجمة عبارة الرد " Et cum spiritu tuo " ("ومع روحك") إلى "ومعك أيضًا".

استجابةً لمطالب مجمع العبادة الإلهية، طرأ تغيير على قيادة اللجنة الدولية للغة الإنجليزية في الليتورجيا (ICEL) عام ٢٠٠٢. ^{[ ١٦ ]} بعد ذلك، أعدّت اللجنة ترجمةً إنجليزيةً جديدةً للقداس الروماني، مُتّبعةً مبدأ " التكافؤ الشكلي " المنصوص عليه في وثيقة "Liturgiam Authenticam " . حظيت الترجمة المُنجزة بموافقة الكرسي الرسولي في أبريل ٢٠١٠ ^{[ ١٧ ]} ، ودخلت حيز التنفيذ في معظم البلدان في نهاية نوفمبر ٢٠١١. قبل وبعد تطبيقها، أثارت هذه الترجمة جدلاً واسعاً بسبب لغتها وبنيتها، وبسبب آلية إعدادها. ^{[ ١٨ ]}

• استشارة ليتورجية باللغة الإنجليزية

• ويلكنز، جون (2005). "ضائع في الترجمة" . كومن ويل . المجلد  132، العدد  21. نيويورك. الرقم الدولي الموحد للدوريات 0010-3330 . 

• الموقع الرسمي