إيان ماك أيلين

كان جد ماكلين لأمه هو نيل لامونت، الذي كان كبير شعراء رئيس عشيرة ماكلين من كول. ومن جهة والده، كان ماكلين على صلة قرابة بالشاعر الشهير من جزيرة تيري، جيلياسبويغ لايدير ماكجيلين. ^{[ 5 ]}

ولد إيان ماك إيلين في 8 يناير 1787 في كاولاس، في جزيرة تيري، في جزر هبريدس الداخلية في اسكتلندا . كان الابن الثالث لألان ماكلين ومارجريت ماكفادين. ^{[ 6 ]}

عمل ماكلين في شبابه كصانع أحذية وتاجر صغير. ^{[ 7 ]} وكتب حفيده، القس ألكسندر ماكلين سنكلير (1840-1924)، وهو قس بروتستانتي وباحث في اللغة الغيلية الكندية ، لاحقًا أنه كان أيضًا شاعرًا محليًا (سيانشاي )، وأن "ذاكرته القوية ضمنت أن مخزونه من المعلومات المتعلقة بقبائل المرتفعات وشعرائها كان هائلاً". ^{[ 5 ]}

كان ماكلين أيضًا على دراية جيدة بالأعمال الرائعة الأخرى للأدب الغالي الاسكتلندي ، مثل Alasdair Mac Mhaighstir Alasdair 's Birlinn Chloinne Raghnaill ("The War Galley of Clanranald ") و Duncan Ban MacIntyre 's Moladh Beinn Dòrain ("في مديح بن دوران ")، وكلاهما كان يحفظهما عن ظهر قلب. ^{[ 8 ]}

بحسب حفيده، "منحت الطبيعة الشاعر عقلًا ذا قدرات عظيمة، لكن من الواضح أنها لم تقصد له أن يصبح ثريًا. لم يواظب على عمله قط، ولم يكن ذهنه منشغلًا به. كان الشعر يشغل تفكيره حتى وهو يعمل في دباغة الجلود في اسكتلندا، ويقطع الأشجار في أمريكا؛ لقد استحوذ عليه تمامًا. كان شاعرًا جيدًا، لكنه كان صانع أحذية فقيرًا، ومزارعًا فقيرًا. كان مولعًا بالصحبة، وكان اجتماعيًا، ويستمتع بزيارة أصدقائه ومعارفه." ^{[ 9 ]}

في 19 يوليو 1808، تزوج إيان ماك إيلين من إيزابيلا بلاك في غلاسكو . ^{[ 6 ]}

في عام 1810، ومع استمرار الحروب النابليونية ، تم تجنيد إيان ماكلين في ميليشيا أرغيل وبوت . ويبدو أنه كان يكره الحياة العسكرية بشدة، فقام بترتيب بديل ليخدم مكانه مقابل 40 جنيهاً إسترلينياً . وتحمل أوراق تسريح ماكلين تاريخ 17 يناير 1811. ^{[ 10 ]}

في عام 1818، نشر إيان ماك إيلين المجموعة الشعرية، Orain nuadh Ghaedhlach, le Iain Mac Illeain, ann an Eilean Tirreadh ("الأغاني الغيلية الجديدة التي جمعها جون ماكلين في جزيرة تيري") في إدنبرة ، مع إهداء لصاحب عمله، ألكسندر، الرئيس الخامس عشر لعشيرة ماكلين من كول . يتكون كتاب إيان ماك إيلين من 22 قصيدة خاصة به و34 قصيدة لكبار الشعراء الغيلية الآخرين، بما في ذلك قصائد ألكسندر ماكينون وماري ماكلويد التي لم يعد من الممكن العثور عليها في أي مكان آخر. ^{[ 11 ]}

بحسب روبرت دنبار، كان أحد المصادر الرئيسية لإيان ماك آيلين مخطوطة مكتوبة بخط اليد تضم قصائد غيلية، جمعها الدكتور هيكتور ماكلين من غرولين ، إيغ، بين عامي 1738 و1768. وقد أهدت ابنة الدكتور هذه المخطوطة إلى إيان ماك آيلين، وتحتوي على 104 صفحات إضافية، من بينها أربع عشرة قصيدة من تأليف إيان ماك آيلين نفسه. وتُحفظ المخطوطة الآن في أرشيف نوفا سكوتيا . ^{[ 12 ]}

لا يزال سبب اختياره للهجرة غير معروف. لقد حظي إيان ماك أيلين، باعتباره "واحدًا من آخر الشعراء المحترفين الذين تمتعوا بأي رعاية من زعيم قبيلة"، ^{[ 13 ]} بحياة مرفهة للغاية مقارنة بمزارعي المرتفعات المستأجرين الآخرين .

من المعروف أن إيان ماك أيلين تمكن، باستخدام كتابه المنشور كضمان، من تأمين رحلة له ولعائلته إلى العالم الجديد . في أغسطس 1819، أبحرت عائلة ماكلين من ميناء توبرموري ، في جزيرة مول ، على متن السفينة إيكونومي، ووصلت إلى بيكتو، نوفا سكوتيا في حوالي الأول من أكتوبر 1819. ^{[ 11 ]}

لم تمكث عائلة ماكلين في بيكتو سوى أسبوع واحد قبل أن تسافر بالقارب إلى ميريغوميش . ^{[ 10 ]} استقروا أولًا في مزرعة على نهر بارني ، في مقاطعة بيكتو . في صيف عام 1820، قام إيان ماك أيلين بتطهير الأرض، وزرع البطاطا، وبنى كوخًا خشبيًا صغيرًا عليها، أطلق عليه اسم " بايل-تشنويك " (مزرعة التل). أثناء إقامته في هذه المزرعة، ألّف إيان ماك أيلين أغنيته الشهيرة احتجاجًا على مشقة حياة الرواد: " أوران دو ديه إيميراغا " (أغنية لأمريكا)، والمعروفة أيضًا باسم "أ تشويل غروماتش " (الغابة الكئيبة). ^{[ 10 ]}

بحسب ماركوس تانر، فإن القصيدة "اشتكى ماكلين من كل شيء تقريبًا في نوفا سكوتيا"، و"كان المقصود منها تحذير المهاجرين المحتملين من أن نوفا سكوتيا لم تكن أرض الرخاء التي تخيلوها". ^{[ 14 ]}

بحسب إيفي رانكين، " ربما تحتوي قصيدة "أ تشويل غروماتش " (الغابة الكئيبة) على أكثر وصف تفصيلي ووضوح لحياة الرواد باللغة الغيلية. في هذه المرثية، يرثي جون ماكلين مصيره في براري كندا، حيث برد الشتاء قارس، وحرارة الصيف خانقة بنفس القدر، وتخيم الغابة المهددة التي لا تُقهر في كل مكان." ^{[ 15 ]}

كتب ماكلين سنكلير لاحقًا: "عندما أرسل الشاعر قصيدته عن أمريكا إلى تيري ، شعر أصدقاؤه بحزن شديد عليه. وعرضوا عليه إرسال المال لإعادته. كتب له ماكلين من كول، صديقه القديم، رسالة لطيفة يطلب منه فيها العودة، ويعرض عليه قطعة أرض معفاة من الإيجار. لم تُكتب قصيدة أصدق من وصفه لأمريكا؛ ومع ذلك، من المؤسف أنه أرسلها إلى موطنه. لا شك أنها كانت الوسيلة التي منعت الكثيرين من الهجرة." ^{[ 16 ]}

ومع ذلك، ووفقًا لمايكل نيوتن، فإن أغنية ماكلين "A' Choille Ghruamach "، والتي تعني "تعبيرًا عن خيبة الأمل والندم"، أصبحت "راسخة جدًا في ذخيرة المهاجرين لدرجة أنها طغت بسهولة على أغانيه اللاحقة التي تعبر عن فرحه بالمجتمعات الغيلية في نوفا سكوتيا وازدهارها". ^{[ 13 ]}

على سبيل المثال، تم تأليف قصيدة إيان ماك إيلين عام 1826 Òran a' Bhàil Ghàidhealaich ("أغنية الكرة الغيلية") وتم عرضها لأول مرة في تجمع نظمه ديفيد موراي في ميريجوميش والذي تمت دعوة المتحدثين الغيلية فقط إليه. ^{[ 17 ]} لا تزال الأغنية تحظى بشعبية كبيرة بين المتحدثين باللغة الغيلية في كل من اسكتلندا ونوفا سكوشا وغالبًا ما يشار إليها بالسطر الأول من Bithibh Aotrom's Togaibh Fonn ("كن خفيف القلب وارفع لحنًا"). ^{[ 18 ]}

في عام 1827، تلقى إيان ماك أيلين هدية عبارة عن بوق شرب كبير وجميل من ويليام فوربس. وقد احتفى إيان ماك أيلين بهذه الهدية في قصيدته "بوق الشرب" ( An Adharc )، ثم أهدى البوق لاحقًا إلى صديقه المقرب الأب كولين غرانت. ^{[ 17 ]}

خلال انتخابات استمرت أسبوعًا في بيكتو في سبتمبر 1830، ألّف إيان ماك إيلين أغنية " دون فارلامايد أور" ("إلى البرلمان الجديد") ^{[ 19 ]} ، ولعب دورًا في حشد أبناء جيل نوفا سكوتيا من الغيل للتصويت. ووفقًا لمايكل نيوتن، "أظهرت هذه الانتخابات التوترات بين هيئتين إقليميتين رئيسيتين، وهما الجمعية الاستعمارية المنتخبة شعبيًا والمجلس المعين من قبل التاج. وقد هيمنت على هاتين الهيئتين الحكوميتين نخبة صغيرة مؤلفة من مستوطنين من إنجلترا وموالين ناطقين بالإنجليزية انتقلوا إلى نوفا سكوتيا في أعقاب حرب الاستقلال الأمريكية . وكما يعلق حفيده... في ملاحظات الأغنية، فإن الإهانات العرقية الموجهة ضد الغيل التي ظهرت خلال الحملة الانتخابية حفزت ماكجيل-إيان على ممارسة دوره الاجتماعي كشاعر للدعوة إلى التضامن السياسي والعرقي." ^{[ 20 ]}

بحسب سنكلير، "لم يضطلع بدورٍ خاص في الانتخابات، إلى أن أُبلغ بأن أحد مرشحي الحزب الليبرالي قد أدلى بتصريحاتٍ مهينة بحقّ سكان المرتفعات. عندها انكبّ على العمل وألّف هذه الأغنية. أمضى معظم الليل في تأليفها. غناها في اليوم التالي. حضرها الآلاف. كان لها أثرٌ بالغٌ في إثارة الحماس. إنها حقًا تحريضٌ على القتال " ^{[ 20 ]} ("تحريضٌ على القتال"). ^{[ 19 ]}

انتقلت عائلة ماكلين في يناير 1831 إلى منزل جديد في جلينبارد، بالقرب من أدينجتون فوركس ، مقاطعة أنتيجونيش، نوفا سكوتيا . ^{[ 21 ]}

بعد أن علم بوفاة راعيه السابق في عام 1835، قام إيان ماك إيلين بتأليف الرثاء، Marbhann do d'Alaster Mac-Gilleain, Tighearna Chola ("مرثاة لألكسندر ماكلين، ليرد أوف كول"). ^{[ 19 ]}

في عام ١٨٣٥ أيضًا، نشر إيان ماك أيلين عشرين من أعماله الشعرية المسيحية باللغة الغيلية في غلاسكو تحت عنوان "أغانٍ روحية لجون ماكلين" ( Laoidhean Spioradail le Iain MacGilleain ). ورغم أن سنكلير ادعى لاحقًا أن القصائد في هذه المجموعة "طُبعت بشكل غير دقيق للغاية"، فقد دُحض ادعاؤه بمقارنات مع مخطوطة بخط يد إيان ماك أيلين، اقتنتها المكتبة الوطنية الاسكتلندية عام ٢٠١١. تحتوي المخطوطة على جميع القصائد العشرين، بالإضافة إلى ست قصائد غير منشورة، وتُظهر أن ناشر إيان ماك أيلين في غلاسكو قد طبع نصوص قصائده بدقة متناهية. ^{[ ٢٢ ]}

بعد انشقاق عام 1843 ، انضم إيان ماكلين وعائلته إلى فرع نوفا سكوتيا التابع للكنيسة الحرة في اسكتلندا . ^{[ 11 ]} لكن عائلة ماكلين لم تكن فريدة من نوعها في هذا الأمر، فقد اتخذ معظم المشيخيين الغيل في نوفا سكوتيا، مثل إخوانهم في الغيلية الغيلية في اسكتلندا، الخيار نفسه. ^{[ 23 ]}

على الرغم من ذلك، كانت المذهب المشيخي في نوفا سكوتيا أقل صرامة بكثير مما كانت عليه في "الوطن الأم"، ولم تُطبَّق "معظم التقاليد الصارمة والعقوبات القاسية للكنيسة " في العالم الجديد. ^{[ 24 ]} ولعل هذا هو السبب الذي جعل إيان ماك أيلين يشعر بالقدرة على بناء صداقة وثيقة مع كولين ب. غرانت، الكاهن الكاثوليكي الروماني المُعيَّن في كنيسة القديسة مارغريت الاسكتلندية في أريسايغ . ^{[ 11 ]} بلغت صداقتهما من العمق حدًّا جعل إيان ماك أيلين يُؤلِّف قصيدة مدح باللغة الغيلية الكندية تكريمًا لغرانت. ^{[ 25 ]}

توفي إيان ماك أيلين في أدينغتون فوركس، نوفا سكوتيا، في 28 يناير 1848. ^{[ 26 ]} أصبح أول شخص يُدفن في مقبرة غلين بارد، حيث يرقد حفيده سنكلير أيضًا. ^{[ 27 ]}

في مرثاة الغيلية الكندية التي تم تأليفها لوفاة إيان ماك إيلين، أعرب زميله الشاعر في مقاطعة أنتيجونيش جون ماكجليفري عن أسفه:

Chaill sinn tuilleadh's do bhàrdachd,

Ged a tha sinn 'ga h-ionndrainn،

Chaill sinn t' fhiorachadh sàr ghasd. ^{[ 28 ]}

لقد فقدنا أكثر من مجرد شعرك،

مع أننا نفتقد ذلك بالتأكيد،

لقد فقدنا أيضاً معرفتك الممتازة " ^{[ 28 ]}