إيتشي-غو إيتشي-إي

إيتشي-غو إيتشي-إي ( باليابانية :一期一会؛ تُنطق [ it͡ɕiꜜɡo it͡ɕiꜜe ] ، وتعني حرفيًا "لقاء واحد، مرة واحدة") هو تعبير ياباني من أربعة أحرف ( يوجيجوكوغو ) يصف مفهومًا ثقافيًا يُعلي من شأن اللحظة الفريدة التي لا تتكرر. يُترجم هذا المصطلح تقريبًا إلى "لهذه المرة فقط" و"مرة واحدة في العمر". يُذكّر هذا المصطلح الناس بضرورة تقدير أي تجمع يشاركون فيه، مُشيرًا إلى حقيقة أن أي لحظة في الحياة لا يُمكن تكرارها؛ فحتى عندما تجتمع نفس المجموعة من الناس في نفس المكان مرة أخرى، لن يتكرر ذلك التجمع، وبالتالي فإن كل لحظة هي تجربة فريدة لا تتكرر. ^{[ 1 ]} يرتبط هذا المفهوم بشكل شائع بحفلات الشاي اليابانية ، وخاصةً بأساتذة الشاي سين نو ريكيو وإي ناوسوكي .

يمكن إرجاع المصطلح إلى القرن السادس عشر إلى تعبير سيد الشاي سين نو ريكيو : "فرصة واحدة في العمر" (一期に一度, ichigo ni ichido ) . ^{[ 2 ]} يوجه يامانو سوجي، تلميذ ريكيو، تعليماته إلى Yamanoue Sōji Ki لإبداء الاحترام لمضيفك "كما لو كان اجتماعًا يمكن أن يحدث مرة واحدة فقط في العمر" (一期に一度の会のように, ichigo ni ichido no e no yō ni ) . ^{[ 3 ]} إيتشيغو (一期) هو مصطلح بوذي يعني "عمر واحد".

لاحقًا، في منتصف القرن التاسع عشر، قام إي ناوسوكي ، تايرو (المدير الرئيسي) لشوغون توكوغاوا ، بتوضيح هذا المفهوم في تشانويو إيتشي شو : ^{[ 1 ]}

ينبغي إيلاء اهتمام بالغ لجلسات الشاي، التي يمكننا وصفها بأنها "لقاء فريد" ( إيتشيغو، إيتشي ). فعلى الرغم من أن المضيف والضيوف قد يلتقون اجتماعيًا بشكل متكرر، إلا أن لقاء يوم واحد لا يمكن تكراره تمامًا. من هذا المنطلق، يُعدّ اللقاء مناسبة فريدة لا تتكرر. لذا، يجب على المضيف، بصدق وإخلاص، أن يولي عناية فائقة لكل جانب من جوانب اللقاء، وأن يكرّس نفسه بالكامل لضمان سير الأمور بسلاسة. أما الضيوف، فعليهم أن يدركوا أن هذا اللقاء لن يتكرر، وأن يُقدّروا مدى دقة تخطيط المضيف له، وأن يشاركوا فيه بصدق وإخلاص. هذا هو المقصود بـ "لقاء فريد". ^{[ 3 ]}

وقد أسس هذا المقطع شكل yojijukugo (المصطلح الاصطلاحي المكون من أربعة أحرف) ichi-go ichi-e (一期一会) المعروف اليوم.

يرتبط مصطلح "إيتشي-غو إيتشي-إي" بالبوذية الزينية ومفاهيم الزوال. ويرتبط هذا المصطلح بشكل خاص بحفل الشاي الياباني ، وغالبًا ما يُكتب على لفائف تُعلق في غرفة الشاي.

يُستخدم هذا المصطلح بكثرة في فنون الدفاع عن النفس ( بودو ). ويُستخدم أحيانًا لتوبيخ الطلاب الذين يُهملون أو يتوقفون عن أداء التقنيات في منتصفها بحجة "المحاولة مرة أخرى"، بدلًا من مواصلة التقنية رغم الخطأ. ففي صراع الحياة أو الموت، لا مجال للمحاولة مرة أخرى. ورغم إمكانية تجربة التقنيات عدة مرات في الدوجو ، إلا أنه ينبغي النظر إلى كل تقنية على أنها حدث فريد وحاسم. ^{[ 4 ]} وبالمثل، في مسرح نو ، تُجرى بروفات العروض مرة واحدة فقط، قبل العرض بأيام قليلة، بدلًا من البروفات المتعددة المعتادة في الغرب، وهذا يتناسب مع طبيعة العرض العابرة.

• كان تركيز قائد الأوركسترا الروماني سيرجيو سيليبيداتشي منصباً على تهيئة الظروف المثلى خلال كل حفل موسيقي لما أسماه "تجربة روحية سامية". وقد تأثر بشدة بجوانب من البوذية الزينية، مثل "إيتشي-غو إيتشي-إي".
• تم إصدار فيلم Forrest Gump عام 1994 في اليابان مع هذا المصطلح في العنوان الفرعي كـ Forrest Gump/Ichi-go Ichi-e ( 『フォレスト・ガンプ/一期一会』 ) ، مما يعكس الأحداث التي تحدث في الفيلم. ^{[ 5 ]}
• هذا المصطلح هو العبارة المفضلة لدى هيرو ناكامورا في مسلسل الأبطال الذي عرضته قناة NBC . ^{[ 6 ]}
• وهو أيضاً عنوان أغنية في الموسيقى التصويرية لفيلم "كاريشي كانوجو نو جيجو" .
• يُستخدم هذا المصطلح في مانغا " فتيان الزهور" وفي عدة حلقات لاحقة من مسلسلها المقتبس عام 2005. إحدى الشخصيات الرئيسية في المسلسل، سوجيرو نيشيكادو، ابن أحد كبار الأساتذة، يستخدم هذا المصطلح للتقرب من الفتيات. ثم يدرك معناه الحقيقي عندما يفوته فرصة الارتباط بحبه الأول. ^{[ 7 ]}
• كما ورد ذكره في عنوان ألبوم كيشي باشي 151a ، والذي يُقرأ باللغة اليابانية وينطق "ichi-go-ichi ē".
• استخدم رئيس الوزراء الهندي ناريندرا مودي هذا المصطلح لوصف الاجتماعات بين الهند واليابان خلال زيارته الرسمية للبلاد في 11 نوفمبر 2016. ^{[ 8 ] [ 9 ]} ومن المثير للاهتمام أن هذا التعبير الياباني، المستمد من البوذية الزينية، يُحتمل أن يكون تعبيرًا من اللغة البنجابية "إيكوي إيكي" (ومعناه الحرفي: الواحد والوحيد)، ويرتبط أيضًا بالتعبير الهندي "إيك هي إيك". ونظرًا لأن هذه التعبيرات قديمة في هذه اللغات، فمن المحتمل أنها انتشرت إلى التبت والصين واليابان عبر رحلات قديسين هنود إلى التبت ، مثل غورو ناناك (المتحدث الأصلي للغة البنجابية ) في أوائل القرن السادس عشر. تجدر الإشارة إلى أن أول ظهور لهذا التعبير في اليابان كان في القرن السادس عشر.
• إيتشيغو إيتشي هو مطعم ياباني حائز على نجمة ميشلان في كورك، أيرلندا .
• اسم شركة Ichigo Inc. ، وهي شركة يابانية للعقارات والطاقة المتجددة ، مشتق من Ichi-go ichi-e. ^{[ 10 ]}
• في كتابها "فنّ التجمّع: كيف نلتقي ولماذا هو مهم"، تروي بريا باركر تجربتها مع خبير في مراسم الشاي اليابانية علّمها هذه العبارة. وتتأمل في كيف تُبرز هذه العبارة أهمية وجود هدف مُحدد وراء التجمعات. ^{[ 11 ]}
• اختارت فرقة الفتيات @onefive هذا الاسم ليس فقط بسبب عمر الأعضاء عند تأسيس الفرقة (خمسة عشر عامًا) ولكن أيضًا لأن الرقم 15 يمكن قراءته "ichi-go" باللغة اليابانية، وهي إشارة مقصودة إلى مفهوم " ichi-go ichi-e" . ^{[ 12 ]}

• يولو