لو كان لدي مطرقة

" لو كان لدي مطرقة ( أغنية المطرقة )" هي أغنية احتجاجية كتبها بيت سيجر ولي هايز . كُتبت عام 1949 دعمًا للحركة التقدمية ، وسُجلت لأول مرة بواسطة فرقة "ذا ويفرز" ، وهي فرقة موسيقية شعبية رباعية مؤلفة من سيجر وهايز وروني جيلبرت وفريد ​​هيلرمان . حققت الأغنية نجاحًا كبيرًا بوصولها إلى المركز العاشر في قائمة الأغاني الأكثر استماعًا لبيتر وبول وماري عام 1962، ثم وصلت إلى المركز الثالث بعد عام عندما سجلتها تريني لوبيز عام 1963. وفي مقابلة أجريت في مايو 1963 على برنامج "فولك ميوزيك وورلدوايد"، وصف بول ستوكي، من فرقة بيتر وبول وماري، الأغنية بأنها "نشيد وطني شبابي للولايات المتحدة". ^{[ 3 ]}

أصدرت فرقة The Weavers الأغنية تحت عنوان "The Hammer Song" كأغنية منفردة بسرعة 78 دورة في الدقيقة في مارس 1950 على Hootenanny Records، 101-A، مع أغنية "Banks of Marble" على الوجه الآخر.

أُدّيت الأغنية لأول مرة علنًا من قِبل بيت سيغر ولي هايز في 3 يونيو 1949، في قاعة سانت نيكولاس أرينا بمدينة نيويورك، خلال حفل عشاء أُقيم لدعم أعضاء بارزين في الحزب الشيوعي الأمريكي ، بمن فيهم عضو مجلس مدينة نيويورك، بنجامين ج. ديفيس ، الذين كانوا يُحاكمون آنذاك في محكمة فيدرالية بتهمة انتهاك قانون سميث من خلال الدعوة إلى قلب نظام الحكم الأمريكي. ^{[ 4 ]} بعد أربعة أشهر، كانت الأغنية إحدى ثلاث أغنيات عزفها سيغر كفقرة تمهيدية لحفل بول روبسون الذي أُقيم في 4 سبتمبر بالقرب من بيكسكيل، نيويورك، والذي حضره ديفيس، والذي اندلع لاحقًا في أحداث شغب بيكسكيل سيئة السمعة المناهضة للشيوعية . ^{[ 5 ]} في عام 1950، نشر سيغر وإروين سيلبر نسخة من النوتة الموسيقية لأغنية "The Hammer Song" على غلاف مجلة Sing Out! ، ومجلتهم الجديدة (التي خلفت مجلة أغاني الشعب ونشرة أغاني الشعب )، والتي استُمد اسمها من لازمة الأغنية. ^{[ 6 ]} ونظرًا لحملة الخوف من الشيوعية والقوائم السوداء اللاحقة، لم تحظَ الأغنية عند إصدارها لأول مرة بانتشار واسع خارج أوساط الناشطين.

حققت الأغنية نجاحًا تجاريًا ملحوظًا عندما أعاد بيتر وبول وماري تسجيلها بعد 12 عامًا. فقد حققت نسختهم، التي صدرت في يوليو 1962 ضمن ألبومهم الأول، نجاحًا كبيرًا ودخلت قائمة أفضل 10 أغاني ، وفازت بجائزتي غرامي لأفضل تسجيل فولك وأفضل أداء لمجموعة غنائية . ووصلت إلى المركز 17 في كندا . ^{[ 7 ]} أما أغنية تريني لوبيز المنفردة عام 1963، فقد وصلت إلى المركز الثالث على قائمة بيلبورد نفسها والمركز الخامس في كندا . ^{[ 8 ]} وقد أُدرجت في ألبومه "Trini Lopez at PJ's" (Reprise R/RS 6093). ^{[ 9 ]} وحققت النسخة الإيطالية من الأغنية، "Datemi un martello" بصوت ريتا بافوني وكلمات سيرجيو باردوتي ، نجاحًا كبيرًا في إيطاليا، كما دخلت قوائم الأغاني الأكثر استماعًا في أمريكا الجنوبية. ^{[ 10 ]}

• أطلق فريق The Limeliters على نسختهم اسم The Hammer Song في ألبومهم الذي صدر عام 1960 والذي يحمل اسم The Limeliters .
• قدمت مارثا وفانديلاس الأغنية في ألبومهم " موجة الحر " عام 1963. ^{[ 11 ]}
• غنى روس ماكمانوس ، والد إلفيس كوستيلو ، الأغنية مع أوركسترا جو لوس في العرض الملكي المتنوع في عام 1963. ^{[ 12 ]}
• يحتوي ألبوم سام كوك " سام كوك في كوبا" (1964) على نسخة حية من الأغنية. ^{[ 11 ]}
• غنى ليونارد نيموي الأغنية عام ١٩٦٨. ^{[ ١١ ]} وأُعيد نشرها عام ١٩٩٣ ضمن ألبوم "هايلي إلوجيكال" ، وعام ١٩٩٧ ضمن ألبوم " سبيسد آوت " . سخر النقاد من نسخة نيموي، ^{[ ١٣ ]} واصفين إياها بأنها "أسوأ ما في الأمر". ^{[ ١٤ ]} قام الفنان بوب فلانغان، المعروف بأدائه السادي المازوخي، بدق المسامير في خصيتيه أثناء عزف نسخة نيموي. ^{[ ١٥ ]}
• أدرج المغني التشيلي فيكتور خارا نسخة إسبانية من أغنية بعنوان "El martillo" ( بالإسبانية : المطرقة ) في ألبومه " Pongo en tus manos abiertas " الصادر عام 1969. ^{[ 16 ]} كان خارا، من خلال ترويجه للأفكار السياسية اليسارية، يربط بين قضايا الحقوق المدنية في الولايات المتحدة ونظيرتها في تشيلي . وفي وقت لاحق، عام 1971، غنى أغنية أمريكية أخرى: وهي أغنية " Little Boxes " الساخرة سياسياً . ^{[ 17 ]}
• أصدر جوني كاش الأغنية عام ١٩٧٢ بمشاركة زوجته جون كارتر كاش في غناء الهارموني. وصلت الأغنية إلى المركز ٢٩ في قائمة أغاني الريف الأمريكية في أغسطس ١٩٧٢، ^{[ ١٨ ]} وضُمنت في ألبومه " Any Old Wind That Blows" (١٩٧٣). كانت نسخة كاش أقرب إلى موسيقى الروك ، مدعومة بعازفي غيتار كهربائي: كارل بيركنز على الغيتار الرئيسي والمنفرد، وبوب ووتون على الإيقاع. ^{[ ١٩ ]}
• أصدرت واندا جاكسون الأغنية كأغنية منفردة عام 1969. وقد أُدرجت في ألبومها " The Many Moods of Wanda Jackson" . ووصلت إلى المرتبة 41 على قائمة أغاني الريف الأمريكية في أبريل 1969. ^{[ 20 ]}
• أصدر المغني الفرنسي كلود فرانسوا نسخةً من الأغنية كأغنية منفردة عام ١٩٦٣. وقد ترجمها وأعاد توزيعها فلاين باغي. لا تتضمن هذه النسخة البُعد الاحتجاجي للأغنية الأصلية، بل على العكس، تُعلي من شأن الأسرة والعمل. وفي هذا السياق، يستحضر صوت الجرس الكنيسة، ويضع الأغنية ضمن التقاليد الفرنسية المحافظة. وقد تصدّرت الأغنية قائمة أغاني الريف الفرنسية عام ١٩٦٣، وحلّتها في المركز الثاني في بلجيكا (WA).
• سجّل بروس سبرينغستين نسخةً مرتجلةً من الأغنية مع فرقةٍ من النجوم عام ٢٠٠٤، لكنّها استُبعدت من الألبوم الناتج " سنتغلب: جلسات سيغر" (٢٠٠٦) خشيةَ أن تُطغى شهرةُ الأغنية على الأغاني الأقل شهرةً في الألبوم. حقّق الألبوم نجاحًا كبيرًا، وجذب المزيد من المعجبين إلى موسيقى سيغر. ^{[ ١١ ]} في عام ٢٠١٨، أُعيد إصدار نسخة سبرينغستين من أغنية "هامر" ضمن ألبوم تجميعي بعنوان " الذكرى السنوية الحادية والعشرون لفرقة آبل سيد  - الجذور والأغصان" . ^{[ ٢١ ] [ ٢٢ ]}

كانت أغنية "لو كان لدي مطرقة" نشيدًا للحرية في حركة الحقوق المدنية . كان لها تأثير هائل على الشباب الأمريكي في ستينيات القرن الماضي الذين احتجوا على الثقافة الأمريكية. وساهمت في إشعال شرارة حركة الهيبيز.

• كلمات الأغنية على موقع آرلو غوثري الإلكتروني
• كلمات الأغنية ومجموعة من الاقتباسات حول أغنية "لو كان لدي مطرقة"
• روس ماكمانوس يؤدي الأغنية