إم نينالو

📅 آخر تحديث: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

" إم نينالو " ( אם ננעלו ) (بالإنجليزية: If the gates are closed ) هي قصيدة عبرية من تأليف الحاخام شالوم شابازي ، من القرن السابع عشر . لحّنتها وغنّتها المغنية الإسرائيلية عوفرا حازا وآخرون. أدّت حازا هذه الأغنية لأول مرة مع مسرح ورشة شخونات هاتيكفا، وظهرت على التلفزيون عبر قناة IBA العامة عام ١٩٧٨. أُدرجت النسخة الأصلية في ألبوم " أغانٍ يمنية" عام ١٩٨٤ ، المعروف أيضًا باسم "خمسون بوابة للحكمة" . أما النسخة المُعاد توزيعها فكانت جزءًا من ألبومها العالمي الأول " شاداي" عام ١٩٨٨.

حققت أغنية "Im Nin'alu" شهرة واسعة في أوروبا بعد أن وصلت نسخة مُعاد توزيعها منها ، من إنتاج إزهار أشدوت ، إلى قائمة أفضل عشر أغاني في العديد من الدول. وتصدرت الأغنية قوائم الأغاني في فنلندا والنرويج وإسبانيا وسويسرا وألمانيا الغربية، حيث بقيت على قمة قائمة الأغاني المنفردة لمدة تسعة أسابيع في منتصف عام ١٩٨٨. وفي المملكة المتحدة، حققت الأغنية نجاحًا كبيرًا، حيث وصلت إلى المركز الخامس عشر، بينما وصلت في الولايات المتحدة إلى المركز الخامس عشر على قائمة بيلبورد لأغاني الرقص الرائجة ، والمركز الثامن عشر على قائمة أغاني الروك الحديثة . وبحسب التقارير، باعت الأغنية حوالي ثلاثة ملايين نسخة حول العالم، مما جعلها من أوائل تسجيلات الموسيقى العالمية التي حققت نجاحًا جماهيريًا واسعًا. وقد أنتج الثنائي اللندني كولدكت نسخة مُعاد توزيعها من أغنية " Paid in Full " لإريك بي وراكيم ، والتي تتضمن عينة كبيرة من أغنية "Im Nin'alu".

على الرغم من أن نسخة هازا من الأغنية تُظهر تفسيرها الخاص، ولاقت رواجًا واسعًا في عصرنا الحالي، إلا أنها لا تزال منسجمة مع التراث اليمني الذي مثّلته. في عام ١٩٩٧، أعادت هازا تسجيل الأغنية لألبومها الذي يحمل اسمها " أوفرا هازا" ، من إنتاج فرانك بيترسون من فرقتي إنيغما وغريغوريان . كما تضمنت النسخة الترويجية الألمانية ذات الـ ١٢ بوصة للأغنية الرئيسية من الألبوم "Show Me" ريمكسين لأغنية "Im Nin'Alu". وفي عام ٢٠٠٨، أُضيف ريمكسان جديدان إلى ألبوم أفضل أغانيها " Forever Ofra Haza – Her Greatest Songs Remixed" .

كانت الأغنية المنفردة الدولية التي تلت أغنية "Im Nin'Alu (Played in Full)" في عام 1988 عبارة عن ريمكس لأغنية " Galbi "، والتي كانت في الأصل من ألبوم أغاني اليمنيين .

قصيدة "إم نينالو"

تبدأ القصيدة بالكلمات

هل أنت غير قادر على النجاة من داء الكلب لا نانيللو

Im nin'alu daltei n'divim daltei marom lo nin'alu

حتى لو أُغلقت أبواب الأغنياء، فإن أبواب السماء لن تُغلق أبداً. [ 1 ]

الاستقبال النقدي

في مراجعته للأغنية، قال بول كليمنتس من مجلة ميلودي ميكر : "هناك شيء ما في ذلك الصوت يبدو رباعي الأبعاد، غامضًا، وخارقًا لعالم آخر بالنسبة لأذني الغربية غير المتمرسة." [ 2 ] اختارت ميرنا مينكوف من مجلة NME أغنية "Im Nin'alu" كأغنية الأسبوع، وكتبت: "حدثٌ مثير. ليس من النوع المثير الذي يُقشعر له البدن، ولا من النوع المثير الذي يُثير الحماس. بل هو مثير بطريقة ثابتة. إنه رائعٌ وغامضٌ كالمنطق الكامن وراء بناء جسر معلق، تحكمه نفس معجزات التوتر. حتى المقاطع التي تُشبه موسيقى برنامج ساوث بانك شو . المنتج الأصلي إزهار أشدوت هو من قام بإعادة التوزيع الموسيقي، والذي يُبدع بين حزم أجهزة التسلسل والإيقاعات اليمنية." [ 3 ]

النسخ الرسمية والريمكسات

1984

1988

  • مزيج ألبوم شاداي (تم تشغيله بمزيج 7 بوصة كامل - غناء إنجليزي - معدل) - 3:29
  • تم تشغيلها بنسختها الكاملة ( أريولا ريكوردز 7 بوصة، ألمانيا الغربية) - 3:53
  • تم تشغيله بالكامل في مزيج 7 بوصة - 4:05
  • تم تشغيلها بالكامل بنسخة 7 بوصة - غناء إنجليزي - 4:05
  • تم تشغيلها بالكامل - 7 بوصة صوتية يمنية ( تيلديك 7 بوصة، ألمانيا الغربية) - 4:50
  • تم تشغيله بمزيج كامل (12) - 5:45
  • داب موسيقي (نسخة أمريكية 12 بوصة) - 5:49
  • النسخة المطولة (12) - 6:40
  • مزيج بوابات السماء ( مارك كامينز وفرانك إنجليز، الولايات المتحدة 12 بوصة) - 6:54

1997

  • "Im Nin'alu 2000" - إعادة تسجيل عام 1997، ألبوم أوفرا حازا - 3:38
  • إعادة تسجيل عام 1997 - مزيج أوفرا يذهب إلى هوليوود ("أرني" برومو 12، ألمانيا) - 5:15
  • إعادة تسجيل عام 1997 - ريمكس موسيقى سكونك فانك ("أرني" برومو 12، ألمانيا) - 7:30

2008

الرسوم البيانية

الشهادات

دولةشهادةتاريخمبيعات معتمدة
فرنسا [ 32 ]فضي1988250,000
السويد [ 33 ]ذهب21 سبتمبر 198810000
ألمانيا الغربية [ 34 ]ذهب1988250,000

نماذج وإصدارات أخرى

تم استخدام عينة من الأغنية بشكل بارز في جوقة أغنية "Seven Minutes of Madness" المعاد توزيعها من أغنية "Paid in Full" لثنائي الراب إريك بي وراكيم عام 1987، واستخدم سنوب دوغ نفس العينة في نسخته المعاد تسجيلها من أغنية "Paid in Full" بعنوان "Paper'd Up" من ألبومه Paid tha Cost to Be da Bo$$ .

تستخدم فرقة ديليريوم الكندية عينة من كلمات أغنيتها "Hidden Mask" من ألبوم Faces, Forms & Illusions الصادر عام 1989 .

كما قامت فرقة الراب الأمريكية Public Enemy بأخذ عينة من الثواني القليلة الافتتاحية للأغنية (التي هي بدون موسيقى ) في أغنية "Can't Truss It"، والتي ظهرت في ألبوم Apocalypse '91...The Enemy Strikes Black لعام 1991 .

في عام 1998، قام فريق الدي جي السويدي C&N Project بتضمين عينة من السطر الافتتاحي "Im nin'alu" في أغنيتهم ​​المنفردة "The Queen of Tel Aviv"، والتي نُسبت إلى C&N Project Featuring Ofra Haza.

تؤدي المغنية الإسرائيلية ميخال كوهين أغنية "Im Nin'alu" في ألبوم La Kahena (2005) من إنتاج الدي جي تشيب إي صباح .

في ألبوم Confessions on a Dance Floor وفي جولة The Confessions Tour لمادونا ( 2007 ) يتضمن المقطع " Isaac " جزءًا من القصيدة.

"Im Nin'alu" هي الأغنية الافتتاحية في ألبوم Eliyahu & The Qadim Ensemble بعنوان Eastern Wind (2009)، وتؤديها المغنية الرئيسية راشيل فالفر. [ 35 ]

في عام 2009، قام بانجابي إم سي بإعادة توزيع هذه الأغنية في ألبومه المسمى Indian Timing .

في عام 2012، قدمت فرقة الجاز الرباعية Third World Love نسخة من أغنية Im Nin'alu في ألبومهم Songs and Portraits .

في عام 2014، أصدر إيشاي ريبو نسخة من الأغنية في ألبومه الأول.

في عام 2018، تم تسجيل الأغنية بواسطة فنان البوب ​​الإسرائيلي هاريل سكات .

في عام 2019، استُخدمت الأغنية في افتتاح مسابقة الأغنية الأوروبية 2019 إلى جانب أغنية Toy.

في عام 2021، تم تسجيل الأغنية بواسطة المغنية الإسرائيلية ناركيس .

مراجع

  1. ↑ النص العبري الكامل للقصيدة متاح هنا .
  2. ↑ كليمنت، بول (30 أبريل 1988). "أغانٍ منفردة" . ميلودي ميكر . ص  32. تم الاطلاع عليه في 30 أكتوبر 2023 .
  3. ↑ مينكوف، ميرنا (9 أبريل 1988). "أغانٍ منفردة" . مجلة NME . ص 12. تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 أكتوبر 2023 . 
  4. ^ “ عوفرا هازا – إم نين ألو ” (في المانيا). Ö3 النمسا أعلى 40 .
  5. ^ “ عوفرا هازا – إم نين ألو ” (باللغة الهولندية). التراتوب 50 .
  6. ↑ "RPM 20 Dance Singles" (ملف PDF) . RPM . 29 أكتوبر 1988. تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 يوليو 2019 .
  7. ↑ قائمة الأغاني المنفردة الدنماركية. 5 أغسطس 1988.
  8. ↑ "مجلة الموسيقى والإعلام، عدد 13 أغسطس 1988" (ملف PDF) . مجلة الموسيقى والإعلام . 13 أغسطس 1988. ص 8. تاريخ الاطلاع: 30 يونيو 2020 . 
  9. ^ نيمان ، جيك (2005). Suomi soi 4: Suuri suomalainen listakirja (بالفنلندية) ( الطبعة الأولى). هلسنكي: تامي. رقم ISBN  951-31-2503-3.
  10. ^ “ عوفرا هازا – إم نين ألو ” (بالفرنسية). فئة الفردي .
  11. ↑ "مجلة الموسيقى والإعلام، عدد 13 أغسطس 1988" (ملف PDF) . مجلة الموسيقى والإعلام . 13 أغسطس 1988. ص 9. تاريخ الاطلاع: 1 يوليو 2020 . 
  12. ↑ قائمة الأغاني الأيرلندية الفردية Irishcharts.ie مؤرشفة في 2 يونيو 2009 على موقع Wayback Machine (تم استرجاعها في 10 أبريل 2008)
  13. ↑ قائمة الأغاني الفردية الدولية الإسرائيلية|
  14. ^ "التصنيف" . Musica e dischi (باللغة الإيطالية) . تم الاسترجاع في 6 يونيو 2022 .قم بتعيين "Tipo" على "Singoli". ثم، في حقل "Artista"، ابحث عن "Ofra Haza".
  15. ↑ " أوفرا حازا - إم نين ألو " (باللغة الهولندية). أغنية ضمن أفضل 100 أغنية منفردة .
  16. ^ “ عوفرا هزاع – أنا نين ألو ”. قائمة VG .
  17. ↑ "مجلة الموسيقى والإعلام، عدد 17 سبتمبر 1988" (ملف PDF) . مجلة الموسيقى والإعلام . 17 سبتمبر 1988. صفحة 16. تاريخ الاطلاع: 1 يوليو 2020 . 
  18. ^ فرناندو سالافيري (سبتمبر 2005). Sólo éxitos: año año، 1959-2002 ( الطبعة الأولى). إسبانيا: Fundación Autor-SGAE. رقم ISBN  84-8048-639-2.
  19. ^ “ عوفرا هزاع – أنا نين ألو ”. الفردي أعلى 100 .
  20. ^ “ عوفرا هزاع – أنا نين ألو ”. مخطط الفردي السويسري .
  21. ↑ مخطط الأغاني الفردية في المملكة المتحدة، شركة المخططات الرسمية (تم الاطلاع عليه في 10 أبريل 2008)
  22. ↑ " تاريخ أغاني أوفرا هازا في قوائم الأغاني (البث البديل) ". بيلبورد .
  23. ↑ " تاريخ أغاني أوفرا هازا في قوائم الأغاني (أغاني نوادي الرقص) ". بيلبورد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 أغسطس 2023.
  24. ↑ " تاريخ مبيعات أغاني الرقص الفردية لأوفرا هازا في قوائم الأغاني ". بيلبورد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 أغسطس 2023.
  25. ↑ " التصنيفات الألمانية الرسمية (ألمانيا الغربية) " (بالألمانية) . تصنيفات GfK Entertainment . لعرض أعلى مركز في التصنيف، انقر على "عنوان الأغنية" متبوعًا باسم الفنان. تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 أبريل 2020.
  26. ↑ قائمة الأغاني الفردية النمساوية لعام 1988، موقع Austriancharts.at ، مؤرشف بتاريخ 22 مايو 2011 في Wayback Machine (تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 أغسطس 2008)
  27. ↑ "أفضل 25 أغنية رقص منفردة لعام 1988" (ملف PDF) . مجلة RPM . المجلد 49، العدد 10. 24 ديسمبر 1988. صفحة 10. تاريخ الاطلاع: 14 يوليو 2019 .   
  28. ↑ "قوائم الأغاني الأوروبية في نهاية عام 1988" (ملف PDF) . الموسيقى والإعلام . 1 يناير 1988. ص 30. تاريخ الاطلاع: 14 يناير 2020 . 
  29. ↑ "مخطط نهاية العام لـ Reshet Gimel لعام 1988" . icast (بالعبرية).
  30. ↑ قائمة الأغاني الفردية السويسرية لعام 1988 على موقع Hitparade.ch، مؤرشفة في 7 أغسطس 2011 على موقع Wayback Machine (تم الاطلاع عليها في 11 أغسطس 2008)
  31. ↑ قائمة الأغاني الألمانية لعام 1988 offiziellecharts.de مؤرشفة في 27 يونيو 2015 على موقع Wayback Machine (تم الاطلاع عليها في 27 يونيو 2015)
  32. ↑ شهادات فرنسية Chartsinfrance.net (تم الاطلاع عليها في 11 أغسطس 2008)
  33. ↑ شهادات سويدية Ifpi.se مؤرشفة في 21 مايو 2012 على Wayback Machine (تم استرجاعها في 11 سبتمبر 2008)
  34. ^ “Gold-/Platin-Datenbank ( ' Im+Nin%27alu ' )" (في الألمانية). Bundesverband Musikindustrie . تم الاسترجاع 11 أغسطس 2008 .
  35. ↑ "إلياهو سيلز | موسيقى" . eliyahusills.com . مؤرشف من الأصل في 5 يونيو 2008.