الحصان الهندي

رواية "الحصان الهندي" ( بالفرنسية : Cheval Indien في أمريكا الشمالية أو Jeu blanc في أوروبا) هي رواية للكاتب الكندي ريتشارد واغاميس ، نشرتها دار دوغلاس وماكنتاير عام ٢٠١٢. ^{[ ١ ]} تدور أحداث الرواية حول سول إنديان هورس، وهو فتى من السكان الأصليين ينجو من نظام المدارس الداخلية ويصبح لاعب هوكي جليد موهوبًا ، إلا أن صدمات ماضيه تعود للظهور في مرحلة البلوغ. ^{[ ١ ] [ ٢ ]}

فازت رواية "الحصان الهندي" بجائزة بيرت لعام 2013 لأدب الأمم الأولى والميتيس والإنويت ، وكانت من بين الأعمال المنافسة في نسخة عام 2013 من برنامج "كندا تقرأ" . ^{[ 3 ] [ 4 ]} أُنتج فيلم مقتبس من الرواية، يحمل نفس الاسم ، من إخراج ستيفن كامبانيلي، وعُرض لأول مرة في مهرجان تورنتو السينمائي الدولي عام 2017. ^{[ 5 ]}

في عام ١٩٦١، عاشت عائلة الحصان الهندي - وهي عائلة من قبيلة أوجيبوي تتألف من سول البالغ من العمر ثماني سنوات، وجدته نعومي، ووالديه المسيحيين جون وماري - في براري شمال أونتاريو بالقرب من ريديت ، مختبئة من السلطات التي سبق أن أخذت أشقاء سول إلى مدارس داخلية . عندما عاد شقيق سول، بنيامين، فجأة بعد هروبه من مدرسة داخلية، انتقلت العائلة إلى بحيرة غودز، وهي منطقة نائية عاش فيها أسلافهم. سرعان ما توفي بنيامين بمرض السل ، وغادر والداه بجثته ولم يعودا. في ذلك الشتاء، حاولت نعومي وسول الوصول إلى ميناكي ، لكن انقلب زورقهما، ونفدت مؤنهما، وتوفيت نعومي. عثرت السلطات على سول واقتادته إلى مدرسة سانت جيروم الداخلية الهندية في وايت ريفر .

في مدرسة القديس جيروم، التي كان يديرها الأب كوينني والأخت إغناسيا، شهد شاول إساءة معاملة الأطفال يوميًا، حتى أن بعضهم مات. في العام نفسه، انضم الأب غاستون ليبوتيليه إلى هيئة التدريس وأسس فريقًا للهوكي للأولاد الأكبر سنًا. استلهم شاول من برنامج " ليلة الهوكي في كندا" ، فتوسل للانضمام إلى الفريق رغم صغر سنه، وكُلِّف بتنظيف حلبة التزلج؛ استغل شاول هذا الوقت للتدرب على الهوكي، مستخدمًا القمامة المتنوعة كقرص . عندما أُصيب أحد اللاعبين خلال مباراة تجريبية ، سمح الأب ليبوتيليه لشاول باللعب كبديل، واندهش من مهارته، فسمح له بالانضمام إلى الفريق. أصبح شاول نجم فريق القديس جيروم، ودُعي للعب في فريق هوكي الناشئين في وايت ريفر ، لكنه طُرد سريعًا بسبب أصله العرقي.

في عام ١٩٦٦، دُعي سول، البالغ من العمر آنذاك ثلاثة عشر عامًا، من قِبل فريد كيلي لمغادرة مدرسة سانت جيروم والعيش مع عائلته من قبيلة أوجيبواي في مانيتووادج للعب في فريق مانيتووادج موس للهوكي للناشئين ، الذي كان يدربه فريد ويقوده ابنه فيرجيل. سرعان ما انسجم سول مع فيرجيل وفريق موس، وقادهم إلى النصر على فرق الاحتياط الأخرى . التقى سول بالأب ليبوتيلير بعد مباراة في بيك ريفر ، وكانت تلك آخر مرة يراه فيها. بعد هزيمة فريق كابوسكاسينج تشيفز، وهو فريق غير تابع لرابطة هوكي الشمال ، بدأ فريق موس اللعب ضد فرق أخرى على طول الطريق السريع العابر لكندا . ومع ذلك، واجهوا مضايقات وعنفًا بسبب أصولهم العرقية، وبلغت الأمور ذروتها في حادثة بالقرب من شابلو ، عندما اعتدت مجموعة من الرجال على جميع لاعبي موس بالضرب والتبول عليهم باستثناء سول، الذي أبقوه حيًا نظرًا لصغر سنه ومهارته. في سن السادسة عشرة، تم اكتشاف سول من قبل فريق تورنتو مارلبوروز ، وهو فريق تابع لفريق تورنتو مابل ليفز ؛ وعلى الرغم من تردده، أقنعه فيرجيل وموس بالانضمام إلى مارلبوروز.

في تورنتو ، التحق سول بمعسكر تدريب فريق مارلبوروز وانضم إليه، لكنه بدأ يُظهر ردود فعل عنيفة تجاه التمييز المستمر الذي واجهه هناك، فغادر بعد استبعاده من الفريق لأجل غير مسمى. عاد سول إلى مانيتووادج وانضم مجددًا إلى فريق موس، لكن سلوكه العدواني والعنيف أدى إلى نفور زملائه. ولما أدرك أنه لم يعد مرحبًا به، غادر سول المدينة عند بلوغه الثامنة عشرة من عمره وأصبح متشردًا مدمنًا على الكحول . بعد تجواله في كندا لعدة سنوات، عاش لفترة وجيزة عام ١٩٧٨ كعامل زراعي في ريديت، لكنه شعر بفراغ داخلي، فغادر إلى وينيبيغ ، حيث أصيب بنوبة صرع ودخل المستشفى. قُبل سول في مركز الفجر الجديد، وهو مركز لإعادة تأهيل السكان الأصليين، حيث التقى بمستشاره موسى، وخاض تجربة روحية عميقة رأى فيها أفراد عائلته المتوفين. في عام 1986، يزور شاول كنيسة القديس جيروم المغلقة الآن، وينهار في حلبة الهوكي المهجورة وهو يعترف أخيرًا بصدمته: الأب ليبوتيليه كان يتحرش به ويغتصبه بشكل روتيني، وكان شاول يستخدم الهوكي كوسيلة للهروب . يعود شاول إلى ميناكي ويستقل قاربًا إلى بحيرة الآلهة، حيث يمر بتجربة روحية أخرى يتحدث فيها مع جده الأكبر شابوجيسيك، أول "حصان هندي".

يسافر شاول إلى مانيتووادج، حيث يلتقي مجددًا بفريد وزوجته مارثا، وكلاهما من الناجين من المدارس الداخلية الذين عانوا من سوء المعاملة. كما يلتقي مجددًا بفيرجيل، الذي يدرب حاليًا فريق هوكي البانتام الخاص بابنه بيلي. يفكر شاول في تدريب فريق البانتام، ويدعوه فيرجيل لحضور مباراة هوكي مع فريق موس. في وقت لاحق من تلك الليلة، وبينما ينتظر فيرجيل وفريق موس، يعثر شاول على كرة من الشريط اللاصق على حلبة التزلج ويبدأ التدرب بها، تمامًا كما كان يفعل في مدرسة سانت جيروم.

يُقدّم كتاب "الحصان الهندي" كقصة داخل قصة ، على شكل مذكرات كتبها سول في مركز الفجر الجديد، كبديل عن قيامه بسرد قصته للمجموعة هناك.

بحسب واغاميس، كان ينوي في الأصل كتابة رواية عن رياضة الهوكي فقط، لكن إرث نظام المدارس الداخلية أصبح تدريجيًا محورًا رئيسيًا للقصة. وقال إن كتابة الرواية استغرقت منه وقتًا أطول بخمس مرات تقريبًا من المعتاد "بسبب المساحة العاطفية التي تتناولها". ورغم أن واغاميس لم يلتحق بمدرسة داخلية، إلا أنه تأثر بهذا النظام لأن والدته وعماته وأعمامه كانوا من الناجين من تلك المدارس. ^{[ 6 ] [ 7 ]}

فاز كتاب "الحصان الهندي" بجائزة بيرت لعام 2013 لأدب الأمم الأولى والميتيس والإنويت . ^{[ 3 ]}

كان كتاب "الحصان الهندي" عنوانًا منافسًا في نسخة عام 2013 من برنامج "كندا تقرأ" . وقد دافعت عنه كارول هوينه . وخسر أمام كتاب "فبراير" للكاتبة ليزا مور . ^{[ 4 ]}

في عام 2020، تم اختيار الترجمة الفرنسية للرواية (لأمريكا الشمالية)، بعنوان "Cheval Indien" ، ضمن برنامج "Le Combat des Livres" ، وهو النسخة الفرنسية من برنامج "Canada Reads" . وقد دافع عنها روميو ساجاناش . ^{[ 8 ]}

تم اقتباسها لفيلم يحمل نفس الاسم صدر عام 2017، وهو متوفر الآن على منصة نتفليكس. الفيلم من إخراج ستيفن كامبانيلي ، وبطولة أجواواك كاباشيسيت في دور شاول البالغ، ويضم طاقم تمثيل من السكان الأصليين في الغالب. ^{[ 5 ]}