إينوكينتي أنينسكي

إنوكينتي فيودوروفيتش أنينسكي ( الروسية : Инноке́нтий Фёдорович А́нненский , IPA: [ ɪnɐˈkʲenʲtʲɪj ˈfʲɵdərəvʲɪtɕ ˈanʲɪnskʲɪj ]^ⓘ ; (1 سبتمبر [OS 20 أغسطس] 1855، أومسك – 13 ديسمبر [كان أنينسكي ( 30 نوفمبر 1909، سانت بطرسبرغ ) شاعرًا وناقدًا وباحثًا ومترجمًا، وممثلًا للموجة الأولى من الرمزية الروسية ، على الرغم من أنه لم يشتهر بشعره إلا بعد وفاته. ^{[ 1 ]} في الواقع، لم يكتب أنينسكي قط بشكل احترافي؛ إذ لم يجنِ دخلًا يُذكر من الكتابة. بدلًا من ذلك، أمضى حياته المهنية في الأوساط الأكاديمية أستاذًا متفرغًا وإداريًا، ومترجمًا للأعمال اليونانية الكلاسيكية، وكاتبًا للمقالات والمراجعات. ^{[ 2 ]} مع ذلك، يُعتبر أنينسكي أحد أهم الشعراء الروس في أوائل القرن العشرين. ^{[ 3 ]} وقد أشار النقاد إلى صلة أنينسكي بالرمزية الفرنسية وبالشاعر الفرنسي ستيفان مالارميه لاستخدامهما المشترك لـ"الرمزية الترابطية". ^{[ 4 ]} كان يُنظر إلى أنينسكي على أنه شاعر غير معروف أو مهمل، لكنه نال التقدير لاحقًا، لا سيما في الغرب، لأن عددًا من الشعراء الروس اللاحقين، مثل ماندلشتام وأخماتوفا وباسترناك وماياكوفسكي ، استلهموا وتأثروا بأعماله. ^{[ 5 ]}

وُلِدَ أنينسكي في عائلة مسؤول حكومي في أومسك في الأول من سبتمبر [[ 20 أغسطس] 1855. ^{[ 6 ]} في عام 1860، بينما كان لا يزال طفلاً، تم نقله إلى سانت بطرسبرغ . فقد أنينسكي والديه في سن مبكرة، ونشأ في كنف عائلة شقيقه الأكبر، نيكولاي أنينسكي ، وهو ناشط سياسي بارز من حركة الشعبويين .

في عام 1879، تخرج أنينسكي من قسم فقه اللغة بجامعة سانت بطرسبرغ ، حيث تخصص في اللغويات التاريخية المقارنة . عمل مدرساً، ودرّس اللغات الكلاسيكية ودراسات الأدب القديم في مدرسة ثانوية في تسارسكوي سيلو . شغل منصب مدير هذه المدرسة من عام 1886 حتى وفاته عام 1909. تخرج نيكولاي غوميليف من هذه المدرسة، ووصف أنينسكي بأنه "آخر بجعات تسارسكوي سيلو".

كان أنينسكي مترددًا بعض الشيء في نشر قصائده الأصلية، واكتسب شهرةً واسعةً في البداية من خلال ترجماته لأعمال يوريبيدس والرمزيين الفرنسيين. ومنذ عام 1890 وحتى وفاته عام 1909، ترجم جميع أعمال يوريبيدس من اليونانية القديمة . وفي مطلع القرن العشرين، كتب أنينسكي سلسلةً من المآسي مستوحاةً من مآسي اليونان القديمة، وهي: ميلانيبي الحكيمة (1901)، والملك إكسيون (1902)، ولاوداميا (1906)، وثاميريس عازف القيثارة (1913).

بصفته ناقدًا أدبيًا، نشر أنينسكي كتابيْ "تأملات" و "تأملات ثانية " حول روائيين وشعراء ومسرحيين روس وأوروبيين. وقد وُصفت مقالاته أحيانًا بـ"النثر النقدي" نظرًا لقيمتها الفنية. خلال أشهره الأخيرة، عمل أنينسكي محررًا في مجلة "أبولون" التي كان يصدرها سيرجي ماكوفسكي ، حيث نشر فيها بعض المقالات حول نظرية الشعر. وقدّر نيكولاي غوميليف هذه الأعمال النظرية تقديرًا كبيرًا، واعتبر أنينسكي أول من أطلق على نفسه لقب "الأكمي" .

في تاريخ الأدب ، يُذكر أنينسكي في المقام الأول كشاعر . بدأ كتابة الشعر في سبعينيات القرن التاسع عشر، لكنه لم ينشره. قرر عدم نشر أي أعمال حتى يبلغ الخامسة والثلاثين من عمره، بناءً على نصيحة أخيه الأكبر نيكولاي . نُشرت مجموعته الشعرية الأولى، بعنوان " أغانٍ هادئة"، عام ١٩٠٤ تحت اسم مستعار هو نيك. ت.-و (أي "لا أحد" بالروسية). ولأن أنينسكي كان مديرًا لمدرسة عامة آنذاك، فإن نشر هذا العمل الطليعي باسمه الحقيقي كان سيثير جدلًا واسعًا. ^{[ ٧ ]} حظي الكتاب بإشادة معتدلة من كبار الرمزيين، الذين لم يشك بعضهم في أن أنينسكي هو المؤلف. يُعد كتاب أنينسكي الثاني، " صندوق السرو" (١٩١٠)، أشهر مجموعاته الشعرية. وقد قام ابنه، فالنتين كريفيتش ، بتحرير ونشر العديد من أعماله غير المنشورة بعد وفاته في عشرينيات القرن العشرين.

في 13 ديسمبر [[ 30 نوفمبر] 1909، أثناء توجهه إلى اجتماع لمناقشة مقال غير منشور عن يوريبيدس في جمعية فقه اللغة الكلاسيكية، توفي أنينسكي بنوبة قلبية في محطة سكة حديد تسارسكوي سيلو في سانت بطرسبرغ . ^{[ 8 ]}

كان أنينسكي مهتمًا بالرمزية ، وتابع تطورها في كل من أوروبا وروسيا . ويتجلى هذا الاهتمام، إلى جانب معرفته بالشعر ، في قصائده. ويزعم سيتشكاريف، مؤلف أول دراسة نقدية عن أنينسكي، أن أنينسكي كان على الأرجح "أكثر الرمزيين الروس تشاؤمًا". ^{[ 9 ] [ 10 ]} فقد رأى أنينسكي الحياة "سحرًا خبيثًا" وكابوسًا بائسًا كان يعلم أنه سينتهي بالموت. ^{[ 11 ]} وتثير خصوصيات الموت ومجهولاته تساؤلات في الشعر الرمزي ، ويحتل الموت مكانة بارزة في شعر أنينسكي. فقد أدرك أن الحياة لا قيمة لها دون مفهوم الموت الحتمي، وكتب كثيرًا عن رموز الحياة والزمن.

فيما يلي قصيدتا "أسطورة أكتوبر" و"دموع تتساقط في قلبي" للشاعر أنينسكي والرمزي الفرنسي فيرلين على التوالي. تُظهر قصيدة "أسطورة أكتوبر" أسلوب أنينسكي الشعري، بينما تستلهم من قصيدة "دموع تتساقط في قلبي"، مما يُبرز التباين بين شعر أنينسكي والرمزية الفرنسية . ^{[ 12 ]}

"أسطورة أكتوبر" و"دموع تسقط في قلبي"

Октяброский миф мне тоскливо. ليس لدي أي شيء, أعتقد أنه من الخطأ: لا يوجد الكثير في كل ليلة من الانهيار. وأنا لا أعرف ما هي كلمات سردت أو ما الذي يجب أن تفعله بدون إجابة ما الذي يجب أن تفعله من خلال النظرة العميقة من خلاله يتم نشره، وفي ساعات متأخرة من الليل يتم وضعه على الزجاج.

— إينوكينتي أنينسكي، صندوق السرو، نشرته دار غريف (1910)، موسكو، روسيا

ترجمة:

Il pleure dans mon cœur Il pleure dans mon cœur Comme il pleut sur la ville; ما هي هذه اللغة الضعيفة Qui penètre mon cœur؟ Ô bruit doux de la pluie Par terre et sur les toits! Pour un cœur qui s'ennuie Ô le bruit de la pluie! Il pleure sans raison Dans ce cœur qui s'écœure. Quoi! لا شيء؟ ... هذا هو السبب بلا سبب. C'est bien la pire peine De ne savoir pourquoi Sans amour et sans haine، Mon cœur a tant de peine.

– بول فيرلين، رومانسيات بلا شروط، في Ariettes oubliées، لا. 3، Sens، Typographie de Maurice L'Hermite (1874)

• تم تسمية الكويكب 3724 أنينسكي ، الذي اكتشفته عالمة الفلك السوفيتية ليودميلا جورافليوفا في عام 1979، تكريماً له. ^{[ 13 ]}
• حجر تذكاري لإينوكينتي أنينسكي في أومسك ، روسيا (تم إنشاؤه في عام 2008).

• أعمال إينوكينتي أنينسكي - باللغة الروسية
• أعمال وسيرة إينوكينتي أنينسكي - باللغة الروسية
• سيرة أنينسكي – باللغة الروسية
• ترجمات يفغيني بونفر لأعمال أنينسكي – باللغة الإنجليزية
• سيرة أنينسكي – باللغة الإنجليزية
• ترجمات إنجليزية لأربع قصائد